Čeština pro Poláky: Materiály on-line
(které jsem vytvořil)

Zrádná polská slova (!!!)

Přehled nebezpečně podobných českých a polských slov s jiným významem. Mezi dvěma jazyky může být homonymum současně opozitem.

Česká a polská slova – dvojí překlady

Slova, která v češtině nerozlišujeme (máme jedno), ale v polštině jde o různá slova podle konkrétního významu.
A naopak – slova, která v češtině rozlišujeme, ale v polštině mají jeden společný překlad.

Výslovnost češtiny pro Poláky (!!!)

Úvod do studia češtiny pro Poláky.
Česká výslovnost, ale i jiné jevy. Přednáška v polštině.
I když je určena hlavně pro úplné začátečníky, tak v pár detailech může být užitečná i pro pokročilé.

Blog (čeština) (!!!)

Martin Adámek – Český jazyk pro Poláky.
Mikroblog.
Krátké příspěvky, jako na Facebooku, ale u mě na webu v prostředí mimo Facebook.

Idiomy, obraty, přirovnání

České a polské idiomy, obraty, přirovnání, úsloví a fráze.

Spojky a další gramatická slovíčka

České a polské spojky, částice, příslovce a další gramatická slovíčka.

Dopravní a logistický slovník (!)

Česko-polský dopravní a logistický slovníček.

Stavební a technický slovník (!)

Česko-polský stavební a technický slovníček.

Gramatický slovník

Mluvnické pády a slovní druhy polsky a česky. Česko-polský gramatický slovník.

Kuchyňský slovník

Nádobí, dochucovadla, koření, byliny a bylinky polsky. Polsko-český domácí kuchyňský slovník.

Slovník do restaurace (!)

Česko-polský slovník pro návštěvu restaurace.

Dny, měsíce, jaro, … (!)

Dny, měsíce, roční období, části dne a další časové slovníky – česky a polsky. Polsko-český slovník fází dne a roku. Měsíce polsky. Dny v týdnu polsky. Roční období polsky. Části dne polsky, jídla během dne polsky.

Co chce být v české větě druhé? (!!)

Pořadí slov v české větě – český slovosled.

Inżynier není inženýr

Polské slovo inżynier vs. české slovo inženýr. Rozdíly mezi nimi i v běžném jazyce, i v případě akademického titulu.

Česko a Czechia?

Česko a Czechia – krátké názvy ČR, které mnoho Čechů nepřijímá.

Pro pokročilé:
České slovníčky slangu aj.

Materiály čistě v češtině. Česko-české slovníčky českého slangu (mj. český technický slang).
Různé mé články na téma jazyka a jiné materiály jen česky.

Elektrotechnický slang

Český elektrotechnický slang.
Homonyma v elektrotechnickém slangu.
Slova, která mají svůj význam v běžném jazyce, ale z úst elektrotechnika obvykle znamenají něco jiného.
Slang elektrotechnika, elektro, hovorové slangové výrazy.

Slang – cyklistika

Slang cyklistika, čeština, český slang, jízdní kolo, anatomie jízdního kola; česko-český slovník cyklistického slangu. Cyklo slang.

Truck slang (užitková auta, autodoprava)

Slovník řidičského slangu. Kamioňácké truckerské slangové výrazy. Silniční slangové pojmy.

Tranďák je Tranny

Artykuł przedewszystkim o relacji technicznego slangu w czeskim z technicznym slangem w angielskim, ale nie tylko.
Pożyteczna informacja dla Polaków może być, że „Tranďák” w czeskim może znaczyć m.in. „Ford Transit” albo „tranzistor”.
Artykuł zawiera też coś na temat relacji polskiego, angielskiego i architektury sieci komórkowej.
Artykuł ten został opublikowanym w czasopismie naukowym „Cizí jazyky” (Fraus, ISSN 1210-0811; nr 2 / 53(2009–2010)).

Závozník

Lingvisticko-společensko-makroekonomická glosa (a technicko-historicko-předpovídací) na téma „závozník”.

(…)

O výuce češtiny pro Poláky – proč učím Poláky češtinu

Proč v Polské jazykovce (Kudowa-Zdrój) vyučuji češtinu pro Poláky.

Ještě něco ode mě

Další on-line zdroje od jiných autorů

Bohužel jsem stále nenašel dobrý česko-polský on-line slovník.

Dobrý český on-line slovník je slovnik.seznam.cz (jiný web, nový panel)
– ale výrazy je potřeba hledat přes angličtinu/němčinu/ruštinu/…

Úplně nejvyšší autorita přes český jazyk je Ústav pro jazyk český Akademie věd ČR – doporučuji jeho on-line příručku (jiný web, nový panel) . To je naprotsto nejlepší zdroj.

Může se hodit i český Wikislovník (jiný web, nový panel) .