Hledat na tomto webu

Video

YouTube

Video – simulace (části) lekce:
Demo lekce on-line bez studenta:
Vánoce
– YouTube

Proszę włączyć sobie przeze mnie ręcznie zrobione podnapisy otagowane jako polskie
– w nich są moje poprawki w miejscach, gdzie się przejęzyczyłem.
 
(Podnapisy otagowane jako czeskie są od YouTuba, automatyczne.)

Ke stažení

Video

Video – simulace (části) lekce:
Demo lekce on-line bez studenta:
Vánoce
– Video ke stažení
(avi, 900p)
( 614.3 MiB)

Titulky s opravami

• Podnapisy z poprawkami w miejscach,
  gdzie się przejęzyczyłem
  – Format srt
• Podnapisy z poprawkami w miejscach,
  gdzie się przejęzyczyłem
  – Format sbv

Ke stažení – alternativní (menší)

• Wideo mp4, 720p ( 283 MiB)
• Wideo mp4, 360p ( 164.7 MiB)
• Sam dźwięk ( 108.9 MiB)

 
W obu tych mniejszych wideach (mp4) już są zawarte podnapisy z poprawkami;
proszę ich sobię włączyć;
są to te jakby "polskie", tak samo jak na YouTubie (info powyżej).
 
Jeżeli będą na ekranie za małe, polecam pobrać i ręcznie otworzyć podnapisy w formacie srt powyżej.

W przypadku słuchania samego dźwięku można przeczytać sobie poprawki tutaj na tej stronie poniżej.

Text

Text ke stažení v pdf ( 171 KiB)

Opravy

Obsah videa

• 0:01:34
  Tekst piosenki "Veselé Vánoce"
  – praca z tekstem
  (słownictwo, zjawiska gramatyczne, ...)
• 1:23:43
  Realioznawstwo "Já nemusím, já už ho vidím"
  – trochę coś z kultury
  (ogólna wiedza)
• 1:32:50
  Gdzie co publikuję – opis, pokaz, info, QR kody:
  słowniczki, duże artykuły, tabelki, pliki do pobrania (witryna adamek.cz);
  artykuły (blog na witrynie adamek.cz, Facebook);
  wideo Wymowa czeskiego dla Polaków – wstęp do czeskiego (witryna adamek.cz, YouTube)

Úvod

Odkazy z videa

(Video je ke stažení výše;
pdf je ke stažení výše.)

1) Odkazy z pdf
– Veselé Vánoce

• Dobová audionahrávka (vč. zpěvu), r. 1963:
  www.youtube.com/watch?v=r3ozt4vx_LU
• Karaoke video (hudba beze zpěvu; chybné titulky v obraze):
  www.youtube.com/watch?v=_YvVTDb2SBI
• Dobová televizní nahrávka, r. 1987:
  // Už to na YouTubu není.
• Moderní videoklip pro děti, r. 2019:
  www.youtube.com/watch?v=mGl_V9KCwWg
• Text s kytarovými akordy (text se od původního trochu liší; akordy posoudit neumím):
  pisnicky-akordy.cz/vanocni-koledy/vanoce-vanoce-prichazeji

2) Odkazy z pdf
– Nemusím, já už ho vidím

• Původní podoba reklamy z r. 2003 (47 sekund);
  navíc s anglickými titulky v obraze.
  To je plná verze té klasické původní reklamy, na tu se podívejte :
  www.youtube.com/watch?v=Fz1WjfGnASw
• Zhruba totéž (r. 2003; 45 sekund), ale bez titulků:
  www.youtube.com/watch?v=5Ej-Inji75w
• Zkrácená (sestříhaná) verze reklamy z r. 2003 (20 sekund):
  www.youtube.com/watch?v=f5hEBU725ec
• V roce 2019 Kofola reklamu upravila – změnila / doplnila nový konec té reklamy.
  Vychází ze zkrácené verze původní reklamy, a má přidaný dovětek (ale to není ta klasika):
  www.youtube.com/watch?v=y4TbNFLwrlo

3) Co kde publikuji

• www.adamek.cz/pl/czeski/
• www.adamek.cz/pl/czeski/blog/?blogpost=277 (Hledat)
• www.adamek.cz/cestina-polsky/blog/?blogpost=207 (Sníst)
• www.adamek.cz/cestina-polsky/blog/
• www.adamek.cz/rss/
• www.adamek.cz/rss-blog/?blog=czeski
• www.facebook.com/jezyk.czeski.dla.polakow/
• www.adamek.cz/pl/czeski/materialy/
• www.adamek.cz/pl/jezyki/czeski-slownik/
• www.adamek.cz/pl/czeski/wymowa/
• www.youtube.com/watch?v=S0FQrVRucYI
• www.youtube.com/playlist?list=PLHLoERbnwX5J-Bmg5SkCjGrti_WFJHWyf
  – Ten playlist na YouTube stworzyłem dopiero po nakręceniu tego wideo.
  – Mój playlist z wideami na temat czeskiego dla Polaków.
• www.adamek.cz/pl/czeski/materialy/slownik-logistyczny/
• www.adamek.cz/pl/czeski/materialy/slownik-budowlany/
• www.adamek.cz/pl/czeski/materialy/restauracja-jedzenie-slownik/
• www.adamek.cz/pl/czeski/materialy/dni-miesiace-slownik/
• www.adamek.cz/pl/czeski/nauka/
• www.adamek.cz/pl/czeski/nauka/lekcja/
  – Tej strony w wideo nie pokazałem, jednak właśnie ta wyjaśnia, jak z grubsza może wygłądać lekcja (w tym lekcja on-line).
• www.adamek.cz/pl/czeski/nauka/on-line/
  – Tą stronę w wideo pokazałem, jednak ta raczej zajmuje się tylko technicznym aspektem nauki on-line; nie opisem przebiegu lekcji.

Keywords & Description
Klíčová slova a popis

Čeština pro Poláky:
Demo lekce on-line bez studenta:
Vánoce (2× moderní humorná kultura)
 
Video – zhruba simulace lekce
(nebo její části; můžeme dělat i jiné věci)
– ukázka práce s textem.
 

Czeski dla Polaków:
Demo lekcja on-line bez ucznia:
Święta Bożego narodzenia
(2× nowoczesna humorystyczna kultura)
 
Wideo – z grubsza symulacja lekcji
(lub jej części; można robić też inne rzeczy)
– przykład pracy z tekstem.
 

Martin Adámek, Martin Adamek, Czechy
Język czeski dla Polaków
Język czeski po polsku
Czech language for Poles
Czech language for foreigners speaking Polish
Czech course for Poles
Czech course for foreigners speaking Polish
 
Rodowity Czech mówiący po polsku;
nauczyciel czeskiego dla Polaków