Martin Adámek
unikátní obsah této stránky Polský gramatický slovník
mluvnické pády a slovní druhy polsky
Doplněno
6. 8. 2021
Doplněno
28. 1. 2020
Publikováno
26. 10. 2018
6. 8. 2021
Doplněno
28. 1. 2020
Publikováno
26. 10. 2018
Česko-polský slovníček mluvnických pojmů / gramatických termínů
Polsko-czeski słowniczek terminów gramatycznych
| Český pád | Polski przypadek | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Nominativ | kdo, co | 1 | M | Mianownik |
| 2 | Genitiv | (bez) koho, čeho | 2 | D | Dopełniacz |
| 3 | Dativ | komu, čemu | 3 | C | Celownik |
| 4 | Akuzativ | (vidím) koho, co | 4 | B | Biernik |
| 5 | Vokativ | (oslovujeme, voláme) | 7 | W | Wołacz |
| 6 | Lokál | (o) kom, čem | 6 | Ms | Miejscownik |
| 7 | Instrumentál | (s) kým, čím | 5 | N | Narzędnik |
| č. | LA/CS | CS | PL |
|---|---|---|---|
| 1 | Substantivum | Podstatné jméno | Rzeczownik |
| 2 | Adjektivum | Přídavné jméno („dokonalé”, „dobré”, „pěkné”) | Przymiotnik („doskonałe”, „dobre”, „piękne”) |
| 3 | Pronomen | Zájmeno | Zaimek |
| 4 | Numerale | Číslovka | Liczebnik |
| 5 | Verbum | Sloveso | Czasownik |
| 6 | Adverbium | Příslovce („dokonale”, „dobře”, „pěkně”) | Przysłówek („doskonale”, „dobrze”, „pięknie”) |
| 7 | Prepozice | Předložka | Przyimek |
| 8 | Konjunkce | Spojka | Spójnik |
| 9 | Partikule | Částice | Partykuła |
| 10 | Interjekce | Citoslovce | Wykrzyknik |
| LA/CS | CS | PL |
|---|---|---|
| Prefix | Předpona | Przedrostek |
| Kořen (slova) | Rdzeń, pierwiastek | |
| Sufix | Přípona | Przyrostek |
| Kmen (slova) | Temat wyrazu | |
| Infinitiv | Neurčitý tvar, neurčitek | Bezokolicznik |
| Reflexivum, reflexivní sloveso | Zvratné sloveso | Czasownik zwrotny, strona zwrotna |
| Transgresiv | Přechodník | Imiesłów przysłówkowy |
| – přítomný | – współczesny | |
| – minulý | – uprzedni | |
| LA/CS | CS | PL |
|---|---|---|
| Písmeno | Litera | |
| Slovo | Słowo | |
| Věta | Zdanie | |
| Souvětí | Zdanie złożone | |
| Hláska | Głoska | |
| Konsonanta | Souhláska | Spółgłoska |
| Vokál | Samohláska | Samogłoska |
| Znělost | Dźwięczność | |
| Znělý | Dźwięczny | |
| Neznělý | Bezdźwięczny | |
| Asimilace znělosti | Spodoba znělosti, Hlásková spodoba | Asymilacja fonetyczna |
| LA/CS | CS | PL |
|---|---|---|
| Deklinace | Skloňování | Odmiana imienia, deklinacja |
| Konjugace | Časování | Odmiana czasownika |
| Pád | Przypadek | |
| Jednotlivé pády jsou rozepsány výše. Pojedyncze przypadki są rozpisane powyżej. | ||
| Genus | Jmenný rod | Rodzaj |
| maskulinum | mužský | męski |
| femininum | ženský | żeński |
| neutrum | střední | nijaki |
| Czeskie rodzaje, których w polskim nie ma u czasowników; jednak można je zauważyć w 4. przypadku (bierniku) polskich rzeczowników | ||
| mužský životný | - | |
| mužský neživotný | - | |
| Polskie rodzaje, których w czeskim nie ma | ||
| - | męskoosobowy | |
| - | niemęskoosobowy | |
| Číslo | Liczba | |
| singulár | jednotné | pojedyncza |
| plurál | množné | mnoga |
| Tempus | Čas | Czas |
| préteritum | minulý | przeszły |
| prézens | přítomný | teraźniejszy |
| futurum | budoucí | przyszły |
| Aspekt | Slovesný vid | Aspekt |
| perfektivum | dokonavý | dokonany |
| imperfektivum | nedokonavý | niedokonany |
| Genus verbi | Slovesný rod | Strona |
| Aktivum | Činný rod | czynna |
| Pasivum | Trpný rod | bierna |
| Modus | Slovesný způsob | Tryb |
| Indikativ | oznamovací | orzekający, oznajmujący |
| Imperativ | rozkazovací | rozkazujący |
| Kondicionál | podmiňovací | przypuszczający |
| LA/CS | CS | PL | O co chodzi? | Příklad / Przykład | Typowa część mowy (przykład) |
|---|---|---|---|---|---|
| Subjekt | Podmět | Podmiot | Kto to robi. | Josef | Rzeczownik |
| Predikát | Přísudek | Orzeczenie | Co robi. | kupuje | Czasownik |
| přísudek slovesný | orzeczenie czasownikowe | Normalne, proste, typowe orzeczenie. Czasownik. | kupuje | Czasownik | |
| přísudek jmenný | orzeczenie imienne | Czasownik plus kto/co/kim/czym/jaki/jak, … | (Petr je hladový.) | Czasownik + przymiotnik | |
| Objekt | Předmět | Dopełnienie | Przedmiot czynności. Komu/czemu to robi (kogo/co widzi albo ma, …). | rohlíky | Rzeczownik |
| Atribut | Přívlastek | Przydawka | Jaki jest, jakie to jest. | hladový, makové | Przymiotnik |
| Adverbiale | Příslovečné určení | Okolicznik | Jak to robi, kiedy, gdzie, czemu, po co, …. | večer, v supermarketu, rychle | Przysłówek |
| Číslo / Liczba | Jednotné / Pojedyncza | Množné / Mnoga | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Osoba | CS | PL | CS | PL | ||
| 1. | já | ja | my | my | ||
| 2. | ty | ty | vy | wy | ||
| 3. | on, ona, ono | on, ona, ono | oni, ony, ona | oni, one | ||
| Osoba | Jednotné číslo / Liczba pojedyncza | Množné číslo / Liczba mnoga | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1. | já | jsem | my | jsme | ||
| 2. | ty | jsi, seš | vy | jste | ||
| 3. | on, ona, ono | je | oni, ony, ona | jsou | ||
| Osoba | Jednotné číslo / Liczba pojedyncza | Množné číslo / Liczba mnoga | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1. | ja | jestem | my | jesteśmy | ||
| 2. | ty | jesteś | wy | jesteście | ||
| 3. | on, ona, ono | jest | oni, one | są | ||
Přehledy sestavil / Przeglądy zestawił:
Martin Adámek, www.adamek.cz, Náchod / Meziměstí (Czechy).
Navigační menu 
Přidat do služby Pocket 
Tyto stránky jsou pravidelně archivovány Národní knihovnou ČR pro svou kulturní, vzdělávací, vědeckou, výzkumnou nebo jinou informační hodnotu za účelem dokumentace autentického vzorku českého webu. Jsou součástí kolekce českých webových stránek, které NK ČR hodlá dlouhodobě uchovávat a zpřístupňovat pro budoucí generace. Jejich záznam je součástí České národní bibliografie a katalogu NK ČR. 
Skrýt nástroje