Jazyky

Nepřehlédněte jinou samostatnou sekci na tomto webu:

Původně byla zařazena (i) zde, ale pak se mi tento úzký podobor a koníček stal i profesí, a tak je sekce českého jazyka pro Poláky umístěna přímo na hlavní stránce webu.
Sekce obsahuje mé vlastní materiály užitečné i pro Čecha, který se chce něco dozvědět o polštině. Např. slovníčky (zrádná slova).

Jazykové glosy (!)

Glosy a komentáře na lingvistická témata. Především o češtině, ale i o polštině a jiných jazycích.

O výuce češtiny pro Poláky (!!)

Proč v Polské jazykovce (Kudowa-Zdrój) vyučuji češtinu pro Poláky.

Jak nelze překládat

Proč se překládají texty, a ne slova. Proč je důležitý kontext. Proč překladatel nebo tlumočník musí vědět, o čem je řeč. Proč překladatel nebo tlumočník musí znát obor.

Závozník (!!)

Lingvisticko-společensko-makroekonomická glosa (a technicko-historicko-předpovídací) na téma „závozník”.

Stiskněte Esc... překlady SW a návodů (!!)

Jako jazyk v uživatelském menu mobilu a dalších elektronických zařízení mám nastavenou angličtinu, ačkoliv ta zařízení nabízejí i češtinu. Protože jsem zanevřel na češtinu? Ne, naopak – protože ji mám rád. …O lokalizacích SW a překladech návodů.

Sloveso dělat – synonyma (!!)

Občas mi rve uši, když slyším, jak se nadbytečně používá sloveso „dělat“ v takových situacích, do kterých patří úplně jiné sloveso. Sloveso „dělat“ se z lenosti uživatelů jazyka stalo univerzální náhražkou za téměř jakékoliv sloveso, stalo se z něj tedy, jak jsem to nazval, „zásloveso“ (podle vzoru zájmeno).

(…)

Zajímavosti, vtipy a odkazy

Lingvistické vtipy a zajímavosti.

Řekni, kde ty kytky jsou – více jazyků

Audionahrávky písně Řekni, kde ty kytky jsou v různých jazycích (odkazy na YouTube). Česky (M.Rottrová, J.Čeřovská, M.Kubišová), anglicky (autor P.Seeger; M.Dietrich), německy, rusko-anglicky, rusky, polsky, španělsky, italsky. Where Have All the Flowers Gone? Sag mir, wo die Blumen sind. Ты скажи мне, где цветы. Gdzie są kwiaty z tamtych lat? Donde estan las flores?

Slovesný vid

Slovesný vid – dokonavá a nedokonavá slovesa v tržní realitě. Ironický sarkastický vtip (nebo povzdech).

Šikmá věž v pizze

Šikmá věž v pizze. Torre pendente di pizza. Lingvistický foto-vtip.

Polská výslovnost a diakritika

Výslovnost v polštině. Psaní polských znaků na české klávesnici.

Transliterace azbuky (!!)

On-line převaděč. Nástroj pro přepis azbuky do latinky. Ruština, ukrajinština, univerzální. ISO, GOST, ČSN. Transliterace, transkripce.

Základní německá gramatika

To nejnutnější z německé gramatiky, co je užitečné znát před vycestováním a otevřením slovníčku. Časování sloves, hlavní zájmena.

Základní španělská gramatika

To nejnutnější ze španělské gramatiky, co je užitečné znát před vycestováním a otevřením slovníčku. Časování sloves, hlavní zájmena.

Evropský slovníček

Dobrý den, prosím, pitná voda, děkuji, nashledanou – pro cyklocestovatele nejdůležitějších pět slov v několika evropských jazycích.

Krásy maďarštiny

Vybrané zajímavosti a sympatičnosti z maďarského jazyka. Vyposlechnuto a odpozorováno při cestách na kole v r. 2007 a Škodou 1203 v r. 2013.

Mnemotechnická pomůcka: Slovesné třídy

Komiks - mnemotechnická pomůcka pro zapamatování hlavních vzorů slovesných tříd v češtině ve správném pořadí: Nese, tiskne, kryje, prosí, dělá.

Mapa slovanských jazyků

Rozmístění slovanských jazyků na mapě Evropy. Větve slovanských jazyků, používaná písma.

Vykání v cizích jazycích (!!)

Seminární práce na Syntax českého jazyka. Gramatické principy vykání a tykání v češtině, slovenštině, polštině, ruštině, němčině, španělštině, angličtině a esperantu.

Tranďák je Tranny (!!)

Jazykovědně-technický článek o přeložitelnosti slova Tranny jako Tranďák i bez znalosi kontextu a o překladu slova mobil.

Slang v autodopravě (!)

Slovník řidičského slangu. Kamioňácké truckerské slangové výrazy. Silniční slangové pojmy.

Elektrotechnický slang

Český elektrotechnický slang.
Homonyma v elektrotechnickém slangu.
Slova, která mají svůj význam v běžném jazyce, ale z úst elektrotechnika obvykle znamenají něco jiného.
Slang elektrotechnika, elektro, hovorové slangové výrazy.

Slang – cyklistika

Český cyklistický slang; anatomie jízdního kola; česko-český slovník.

Jasná zpráva – nebo správa? (!)

Občas se používá obrat „jasná zpráva” ve významu „není co řešit”.
Mám ale důvodné podezření, že by se mělo psát „jasná správa” se "s".
Úvaha o pravopisu: „jasná správa” vs. „jasná zpráva”.

Stupňování „optimální” (!!)

Seminární práce na téma stupňování přídavných jmen a příslovcí. Má smysl stupňovat slovo „optimální”, příp. „optimálně” – může být něco optimálnější?

Ližiny versus lyže

Pravopisná poznámka: Ližiny versus lyže

Co jazyk, to způsob myšlení

Úvaha, proč každý jazyk přináší jiný úhel pohledu na svět.

Proč se učím rusky

Úvaha o (ne)závislosti jazykové vzdělanosti na politice. Jak se světové jazyky staly světovými a proč jazyky nezavrhovat z politických důvodů.

Stránka vs. web

Jaký je rozdíl mezi výrazy webová stránka a web/webová prezentace/webové stránky/webové sídlo? Co znamenají termíny web page a website/web site? Význam pojmů, rozdíl, vysvětlení názvů, použití slov. Co citovat?