vést CS = prowadzić PL

Toto slovo má různé významy,
ale naštěstí velmi podobné v češtině i v polštině:

- vést firmu, společnost, oddělení, tým

- vést někoho někam, kam by sám netrefil;
vést (se) za ruku;
vést při tanci

- jet v závodě aktuálně jako první; být první v probíhající soutěži, šampionátu, v hodnoceném pořadí apod.

- vést elektrický proud, teplo

- kam vede ta cesta, trubka, vodič (drát);
kam to vede = k jaké budoucnosti směřuje aktuální vývoj situace


Ale nelze použít pro řízení auta!:
"prowadzić auto" PL
=
"řídit auto" CS


Pro opakované výskyty významu vést někoho někam nebo za ruku apod. máme také sloveso "vodit".
Např.: Pořád se vodí za ruce; každé ráno vodí děti do školy; apod.

Někdy se sloveso "vodit" používá i pro elektrickou, tepelnou, či podobnou vodivost:
Např.:
Stříbro skvěle vodí elektrický proud.
Porcelán nevede el. proud. = Porcelán nevodí el. proud.


---

Idiomy:

Osoba č. 1 vodí osobu č. 2 za nos.
=
Osoba č. 1 osobě č. 2 systematicky dlouhodobě lže.

Osoba č. 1 vodí osobu č. 2 za ručičku.
=
Osoba č. 1 osobě č. 2 systematicky dlouhodobě pomáhá s rozhodováním více, než je obvyklé nebo žádoucí (přičemž osoba č. 2 to přijímá nebo přímo vyžaduje).

---


Jak przymiotnik został rzeczownikiem:


vedoucí závodník CS = prowadzący zawodnik PL
– "vedoucí": przymiotnik


vedoucí CS = kierownik, kierowniczka PL
– "vedoucí": rzeczownik,
który powstał z przymiotnika

Chyba powstało z czegoś jak "prowadzący pracownik", "prowadząca pracowniczka".



Podobne jak:


"pan/paní vrchní" CS
= "vrchní číšník / vrchní číšnice" CS
= "szefkelner(ka)" PL


"průvodčí" CS
= "konduktor(ka)" PL
Znów to znaczy dosłownie coś jak "prowadzący" albo "pilotujący";
z resztą coś jak "conduct" w różnych językach dotyczy też prowadzenia prądu elektrycznego.




Te rzeczowniki zrobione z miękkich przymiotników nawet trzymają ślady odmiany miękkich przymiotników:

Moderní žena:
1. moderní žena,
2. bez moderní ženy,
3. moderní ženě,
4. vidím moderní ženu,
5. moderní ženo,
6. o moderní ženě,
7. s moderní ženou

Vrchní číšnice:
1. vrchní číšnice,
2. bez vrchní číšnice,
3. vrchní číšnici,
4. vidím vrchní číšnici,
5. vrchní číšnice,
6. o vrchní číšnici,
7. s vrchní číšnicí



Miękkie przymiotniki mają w żeńskim rodzaju liczbie pojedynczej taki sam kształt we wszystkich przypadkach.

I tak samo rzeczowniki z nich zrobione:


Paní vrchní:
1. paní vrchní,
2. bez paní vrchní,
3. paní vrchní,
4. vidím paní vrchní,
5. paní vrchní,
6. o paní vrchní,
7. s paní vrchní

Paní vedoucí:
1. paní vedoucí,
2. bez paní vedoucí,
3. paní vedoucí,
4. vidím paní vedoucí,
5. paní vedoucí,
6. o paní vedoucí,
7. s paní vedoucí

Tak samo "(paní) průvodčí".



W męskim rodzaju odmiana ma wpływ na koncówkę:

Moderní muž:
1. moderní muž,
2. bez moderního muže,
3. modernímu muži,
4. vidím moderního muže,
5. moderní muži,
6. o moderním muži,
7. s moderním mužem

Vrchní číšník:
1. vrchní číšník,
2. bez vrchního číšníka,
3. vrchnímu číšníkovi / číšníku,
4. vidím vrchního číšníka,
5. vrchní číšníku,
6. o vrchním číšníku,
7. s vrchním číšníkem

Pan vrchní:
1. pan vrchní,
2. bez pana vrchního,
3. panu vrchnímu,
4. vidím pana vrchního,
5. pane vrchní,
6. o panu vrchním,
7. s panem vrchním

Pan vedoucí:
1. pan vedoucí,
2. bez pana vedoucího,
3. panu vedoucímu,
4. vidím pana vedoucího,
5. pane vedoucí,
6. o panu vedoucím,
7. s panem vedoucím

Tak samo "(pan) průvodčí" (bez (pana) průvodčího... s (panem) průvodčím).



---

Elektrický proud:


elektrická vodivost CS
=
konduktancja PL:
G = 1/R [S]


měrná elektrická vodivost CS
=
konduktivita CS
=
konduktywność PL:
σ = 1/ρ [S/m]
(sigma = 1/ró)



vodič CS = drát CS potocznie
=
przewodnik (eletryczny) PL = drut PL potocznie


polovodič CS
=
półprzewodnik (elektryczny) PL



I krótkie spojrzenie na Słowację,
znaczy z drutów na drogi:

vodič SK = kierowca PL