Martin Adámek
unikátní obsah této stránky 
Jazykové glosy
O výuce češtiny pro Poláky (!!)
Proč v Polské jazykovce (Kudowa-Zdrój) vyučuji češtinu pro Poláky.
Jak nelze překládat
Proč se překládají texty, a ne slova. Proč je důležitý kontext. Proč překladatel nebo tlumočník musí vědět, o čem je řeč. Proč překladatel nebo tlumočník musí znát obor.
Závozník (!!)
Lingvisticko-společensko-makroekonomická glosa (a technicko-historicko-předpovídací) na téma „závozník”.
Stiskněte Esc... překlady SW a návodů (!!)
Jako jazyk v uživatelském menu mobilu a dalších elektronických zařízení mám nastavenou angličtinu, ačkoliv ta zařízení nabízejí i češtinu. Protože jsem zanevřel na češtinu? Ne, naopak – protože ji mám rád. …O lokalizacích SW a překladech návodů.
Sloveso dělat – synonyma (!!)
Občas mi rve uši, když slyším, jak se nadbytečně používá sloveso „dělat“ v takových situacích, do kterých patří úplně jiné sloveso. Sloveso „dělat“ se z lenosti uživatelů jazyka stalo univerzální náhražkou za téměř jakékoliv sloveso, stalo se z něj tedy, jak jsem to nazval, „zásloveso“ (podle vzoru zájmeno).
Ironie vs. paradox
Proč jsou zaměňovány výrazy "ironie" (irony) a "paradox"?
„Vstupné zdarma” (!!)
„Vstupné zdarma”, „zdražení cen”, a jiné ještě „více” větší nesmysly, které občas někdo použije „bez toho”, aniž by to „ne”dávalo smysl.
Nesmyslná zvířecí přirovnání (!)
Zoologicko-jazykovědně-sémantické zamyšlení nad nesmyslností mnohých českých úsloví a přirovnání. Občas mi trhá uši nějaké mezi lidem běžně rozšířené nesmylné přirovnání. Zkusím se na ně rozvzpomenout uceleně, všechna se týkají zvířat, a vlastně ta zvířata nespravedlivě z něčeho obviňují...
Navigační menu 
Přidat do služby Pocket 
Tyto stránky jsou pravidelně archivovány Národní knihovnou ČR pro svou kulturní, vzdělávací, vědeckou, výzkumnou nebo jinou informační hodnotu za účelem dokumentace autentického vzorku českého webu. Jsou součástí kolekce českých webových stránek, které NK ČR hodlá dlouhodobě uchovávat a zpřístupňovat pro budoucí generace. Jejich záznam je součástí České národní bibliografie a katalogu NK ČR. 
Skrýt nástroje