Martin Adámek
unikátní obsah této stránky 
Blog (čeština)
Český jazyk pro Poláky
Článek č. 277
Naposledy upraveno 30. 06. 2024 12:59
Dívat se, divit se, obdivovat; hledět, hledat, hlídat; vidět, vědět
dívat se
=
patrzeć, oglądać
divit se
=
dziwić się
obdivovat
=
podziwiać
Trzy różne znaczenia, ale wszystko wzajemnie pokrewne; związane z patrzeniem, oglądaniem.
Przy i drugim i trzecim znaczeniu też się patrzy, i to nawet raczej bardzo mocnie.
---
hledět
=
patrzeć
(trochę jakby oglądać lub obserwować)
hledat
=
szukać
hlídat
=
pilnować
Trzy różne znaczenia, ale wszystko wzajemnie pokrewne; związane z patrzeniem, oglądaniem.
Żeby coś szukać lub pilnować, to też trzeba patrzeć, i to raczej bardzo dobrze.
---
Pierwszy obrazek:
CC0, Karen Arnold has released this “Eye” image under Public Domain license.
---
Na margines, odbiegając trochę od języków:
Praktyka pokazuje,
że czasami nawet jak się bardzo mocno patrzy, to nadal się po prostu czegoś, co się nie ruszy, jakoś nie widzi, bo niektóre rzeczy są dla nas mężczyzn niewidoczne...
Jak mówi mem nieznanego autora (drugi obrazek),
jeżeli teraz przetłumaczę jego tekst z angielskiego do polskiego:
Mężczyźni:
- Gdzie jest keczup?
Też mężczyźni:
- Patrz na tego czarnego pick-upa Forda!
Na mnie ten mem absolutnie pasuje :)
Psychologia jest jasna:
Co się ruszy lub potencjalnie może ruszyć, o tym trzeba wiedzieć.
Ha!
Mam trzeci zestaw:
vidět CS
=
widzieć PL
~
vědět CS
=
wiedzieć PL
Myślę, że etymologia jest tutaj w bardzo jasny sposób widoczna.
Znaczy wiadoma.
(
Dodatek 30. 6. 2024:
Tego tematu dotyczy też zestaw:
jasný CS
=
jasny PL
=
clear EN
Każde to słowo ma znaczenie
i optyczno-wisualne
i w sensie zrozumienia i orientowania się w temacie.
W ostatnich latach używa się w czeskim też słowo "transparentní" w sensie komunikowania jakieś sprawy.
)
---
Przy okazji mi wpada do głowy też ta para:
znát CS
=
znać PL
znít CS
=
brzmieć PL
Ale tutaj naprawdę nie wiem, czy to, że coś znam, jest językowo powiązane z tym, że to od kogoś słyszałem. Tutaj już jest to tylko hipoteza.
Natomiast powyżej chodzi o bardzo jawne przykłady pokrewności słów podczas ich rozwoju.
Líbil se Vám článek?
Zpětná vazba – hlasování
Hlasy se na serveru připočítají k počitadlům pro tento článek, např. kolikrát tento článek někoho pobavil a kolikrát tento článek někomu pomohl.
Neukládají se jednotlivá hlasování (vzájemná kombinace hlasů, datum, čas, ani jiné údaje).
Proto nemá smysl odesílat prázdný hlas, nemělo by se co k čemu přičíst.
Ve Vašem prohlížeči nebude uložena žádná informace (cookies) o tom, že už jste hlasovali.
- Ve Vašem prohlížeči tedy nebude vidět, jak jste hlasovali.
- Kdykoliv budete moci hlasovat znovu, pokud Vám článek opakovaně pomůže (pobaví Vás, potěší, …).
- Pokud Vás právě u jednoho počítače sedí více, mohou postupně hlasovat další lidé.
Počítám člověkohlasy, nikoliv lidi.
Tedy kolikrát článek někomu pomohl,
nikoliv kolika lidem pomohl.
Třikrát potěšeného jednoho čtenáře počítám stejně jako tři různé jednou potěšené čtenáře.
Každý má do budoucna neomezený počet hlasů.
Když zapomenete, že jste pro tento článek už hlasovali, nevadí – když Vám někdy v budoucnu bude např. užitečný znovu, tak mu znovu pošlete hlas, že Vám byl užitečný.
Štítky, labels, kategorie, témata, tagy, hashtagy
(ve vývoji)#slova
Přidat do služby Pocket 
Tyto stránky jsou pravidelně archivovány Národní knihovnou ČR pro svou kulturní, vzdělávací, vědeckou, výzkumnou nebo jinou informační hodnotu za účelem dokumentace autentického vzorku českého webu. Jsou součástí kolekce českých webových stránek, které NK ČR hodlá dlouhodobě uchovávat a zpřístupňovat pro budoucí generace. Jejich záznam je součástí České národní bibliografie a katalogu NK ČR. 
Skrýt nástroje