dívat se 
=
patrzeć, oglądać


divit se 
=
dziwić się


obdivovat
=
podziwiać


Trzy różne znaczenia, ale wszystko wzajemnie pokrewne; związane z patrzeniem, oglądaniem.

Przy i drugim i trzecim znaczeniu też się patrzy, i to nawet raczej bardzo mocnie.


---


hledět
=
patrzeć
(trochę jakby oglądać lub obserwować)


hledat
=
szukać


hlídat
=
pilnować


Trzy różne znaczenia, ale wszystko wzajemnie pokrewne; związane z patrzeniem, oglądaniem.

Żeby coś szukać lub pilnować, to też trzeba patrzeć, i to raczej bardzo dobrze.


---


Pierwszy obrazek:
CC0, Karen Arnold has released this “Eye” image under Public Domain license.


---


Na margines, odbiegając trochę od języków:

Praktyka pokazuje,
że czasami nawet jak się bardzo mocno patrzy, to nadal się po prostu czegoś, co się nie ruszy, jakoś nie widzi, bo niektóre rzeczy są dla nas mężczyzn niewidoczne...


Jak mówi mem nieznanego autora (drugi obrazek),
jeżeli teraz przetłumaczę jego tekst z angielskiego do polskiego:

Mężczyźni:
- Gdzie jest keczup?

Też mężczyźni:
- Patrz na tego czarnego pick-upa Forda!

Na mnie ten mem absolutnie pasuje :)


Psychologia jest jasna:
Co się ruszy lub potencjalnie może ruszyć, o tym trzeba wiedzieć.


Ha!
Mam trzeci zestaw:


vidět CS
=
widzieć PL

~

vědět CS
=
wiedzieć PL


Myślę, że etymologia jest tutaj w bardzo jasny sposób widoczna.
Znaczy wiadoma.


(

Dodatek 30. 6. 2024:

Tego tematu dotyczy też zestaw:

jasný CS
=
jasny PL
=
clear EN

Każde to słowo ma znaczenie
i optyczno-wisualne
i w sensie zrozumienia i orientowania się w temacie.

W ostatnich latach używa się w czeskim też słowo "transparentní" w sensie komunikowania jakieś sprawy.

)



---


Przy okazji mi wpada do głowy też ta para:


znát CS
=
znać PL


znít CS
=
brzmieć PL


Ale tutaj naprawdę nie wiem, czy to, że coś znam, jest językowo powiązane z tym, że to od kogoś słyszałem. Tutaj już jest to tylko hipoteza.
Natomiast powyżej chodzi o bardzo jawne przykłady pokrewności słów podczas ich rozwoju.