Martin Adámek
unikátní obsah této stránky 
Blog (čeština)
Český jazyk pro Poláky
Článek č. 222
Naposledy upraveno 02. 06. 2024 11:53
Kůže, kůra, kúra, ...
slupka CS (u ovoce)
= skórka PL
kůže CS
= skóra PL
kůra CS
= kora PL (na drzewie)
kúra CS
= leczenie, kuracja PL (archaicznie; nietypowo; literacko)
*
---
kůr, chór CS
= balkon v kostele: s varhanami, hudebníky a zpěváky
kur CS
= 4 rody hrabavých ptáků, mj. slepice vč. kohouta a kuřete (zoologická taxonomie)
kur domácí CS
= slepice, kohout a kuře (klasické domácí; zoologická taxonomie)
kura PL
= slepice CS
kurczak PL
= kuře CS (to kuře, rodzaj nijaki)
---
*
kurort, uzdrowisko PL = lázně CS (i areal/organizacja, i miasto)
łazienka PL = koupelna CS; záchod, toaleta CS
lázeň; koupel cS ~ łaźnia; kąpiel (wodna) PL – różne konkretne znaczenia
- Dla ludzi np. w kurorcie raczej "koupel";
- W domu np. "horká koupel" albo "horká vana";
- Natomiast słowo "lázeň" już jest raczej w tym ludzkim kontekście archaiczne lub literackie; można użyć np. warażenie "horká lázeň" jako stylistyczną dekorację.
- Słowo "lázeň" używa się typowo w kontekście chemiczno-technologicznym: galvaniceká/chemická niklovací/mědící lázeň, stříbřící lázeň, ...
*
leczenie, kuracja, zabieg PL
w normalnym języku:
- léčba CS – zwykła medycyna, proces leczenia kilka dni, tygodni, lat
- procedura CS – usługa w kurorcie
- (chirurgický) zákrok CS – typowo coś jak mała szybka operacja (zabieg PL)
---
korek PL
- materiál (druh lehkého dřeva): korek CS
- na lahvi: zátka, špunt CS
- v dopravě: (dopravní) zácpa CS
zácpa CS
- zatwardzenie PL
- korek PL (tylko w ruchu drogowym; tylko jeżeli to można zrozumieć z kontekstu)
dopravní zácpa CS
= korek PL
zatkany PL
= ucpaný CS
---
W czeskich słowach "kůže" i "kůra" widzimy, że kółko nad "u", znaczy "ů",
to odwołanie sie na "o" w polskiej wersji tego słowa, jak pokazuję w wstępnym videowykładzie do (nie tylko) wymowy (i pisania) czeskiego.
W słowie "kúra", które odwoływa się do polskiego i niemieckiego "kurort", tego kółka nie mamy, skoro w tym miejscu nie ma w polskim "o".
Líbil se Vám článek?
Zpětná vazba – hlasování
Hlasy se na serveru připočítají k počitadlům pro tento článek, např. kolikrát tento článek někoho pobavil a kolikrát tento článek někomu pomohl.
Neukládají se jednotlivá hlasování (vzájemná kombinace hlasů, datum, čas, ani jiné údaje).
Proto nemá smysl odesílat prázdný hlas, nemělo by se co k čemu přičíst.
Ve Vašem prohlížeči nebude uložena žádná informace (cookies) o tom, že už jste hlasovali.
- Ve Vašem prohlížeči tedy nebude vidět, jak jste hlasovali.
- Kdykoliv budete moci hlasovat znovu, pokud Vám článek opakovaně pomůže (pobaví Vás, potěší, …).
- Pokud Vás právě u jednoho počítače sedí více, mohou postupně hlasovat další lidé.
Počítám člověkohlasy, nikoliv lidi.
Tedy kolikrát článek někomu pomohl,
nikoliv kolika lidem pomohl.
Třikrát potěšeného jednoho čtenáře počítám stejně jako tři různé jednou potěšené čtenáře.
Každý má do budoucna neomezený počet hlasů.
Když zapomenete, že jste pro tento článek už hlasovali, nevadí – když Vám někdy v budoucnu bude např. užitečný znovu, tak mu znovu pošlete hlas, že Vám byl užitečný.
Štítky, labels, kategorie, témata, tagy, hashtagy
(ve vývoji)#slova
Přidat do služby Pocket 
Tyto stránky jsou pravidelně archivovány Národní knihovnou ČR pro svou kulturní, vzdělávací, vědeckou, výzkumnou nebo jinou informační hodnotu za účelem dokumentace autentického vzorku českého webu. Jsou součástí kolekce českých webových stránek, které NK ČR hodlá dlouhodobě uchovávat a zpřístupňovat pro budoucí generace. Jejich záznam je součástí České národní bibliografie a katalogu NK ČR. 
Skrýt nástroje