W czeskim powinniśmy odróżniać słowa "náledí" vs. "ledovka".

Przeciętny Czech (w tym ja), który się nie specjalizuje w meteorologii, się na różnicy między tymi słowami nie zna.
Ktoś nawet nie ma pojęcia, że te słowa trzeba odróżniać;
i niektórzy mamy pojęcie, że to nie jest obojętne, jednak za bardzo nie pamiętamy, na czym różnica dokładnie polega.

Natrafiłem na artykuł, który tą różnicę wyjaśnia:
https://cz.jakubmarian.com/rozdil-mezi-ledovkou-a-naledim/

Artykuł jest po czesku, więc tutaj dodaję zwięzła anotację / podsumowanie:

Náledí:
Na ziemi już była woda, i ta później zamarznie.

Ledovka:
Pada deszcz, jeszcze niezamarzła woda, jednak bardzo chłodna woda, i dokładnie jak wyłąduje na ziemi, gałązach, drotach, itp., to w ten moment źmienia się na lód.

Wydaje się, że po polsku chyba oboje nazywa się "gołoledź".
(Edit: Uzupelnienie / doprecyzowanie / wyjasnienie / poprawa ponizej)

Powyżej podany artykuł wspomina również słowa "námraza"i "jinovatka" ("szron" PL).

Tyle trochę meteorologii, w związku z językiem.
Mam nadzieję, że teraz już będę pamiętał,
że náledí powstaję z wody, która już na ziemi była,
i ledovka jest z wody, która akurat pada.

I wiosną mi proszę przypomnieć,
że bym tutaj wyjaśnić (i w ten sposob sobie wreszcie uporządkować),
co dokładnie jest povodeň i co dokładnie záplava.
Dlategoże w tych słowach orientują się dokładnie raczej tylko meteorologowie, prawnicy, pracownicy ubezpieczalni i właścicieli ubezpieczonych domów przy rzekach.


------------------

Pozniej zapoznalem sie jeszcze z polska terminologia
(dziekuje niniejszym za poczatkowa informacje fanom mojej FB strony, ktorzy czesto przypisywuja rozna uzupelniajaca wiedze do komentarzy),
i do swojego serwisu internetowego z ostrzezeniami meteorologicznymi dla okolicy miast Náchod, Broumov, Kłodzko i Wałbrzych napisalem ta definicje:

Náledí vs. ledovka:


Náledí CS = Ślizgawica PL = Black Ice EN:

Voda už byla na zemi, a pak zmrzla.
Na ziemi już była woda, i ta później zamarznie.


Ledovka CS = Gołoledź PL = Glaze EN:

Kapky deště před dopadem na zem zmrznou.
Ledovka může vzniknout náhle.
Ledovka se objevuje na prvním povrchu, na který mrznoucí dešťové kapky narazí,
tedy i na elektrickém vedení nebo větvích stromů, a ty pak mohou váhu ledu neunést.
Více v článku Jakuba Mariana Rozdíl mezi ledovkou a náledím.
Pada deszcz, jeszcze niezamarzła woda, jednak bardzo chłodna woda,
i dokładnie jak wyłąduje na ziemi, gałązach, drotach, itp., to w ten moment źmienia się na lód.


V běžné komunikaci jsou oba pojmy zaměňovány a směšovány (v češtině i v polštině),
výše uvedené platí pro zprávy od meteorologů, kteří ty výrazy používají správně.

W bieglej komunikacji są obie pojęcia zamieniane i mieszane (i w czeskim i w polskim),
powyżej podane dotyczy wiadomości od meteorologów, którzy te wyrazy używają poprawnie.

W przypadku polskich potoczynych wyrazów „lodowica”, „szklanka” lub „czarny lód” trudno wnioskować, o które znaczenie chodzi.
V případě polských hovorových výrazů „lodowica”, „szklanka” nebo „czarny lód” těžko soudit, o který význam jde.