Martin Adámek
unikátní obsah této stránky 
Blog (čeština)
Český jazyk pro Poláky
Článek č. 97
Naposledy upraveno 02. 06. 2024 11:53
Je to sice dál, zato horší cestou.
W czeskim mamy powiedzenie
"Je to sice dál, zato horší cestou."
Znaczy:
"Jest to co prawda dalej, ale gorszą drogą."
Rozpowszechnione zostało prawdopodobnie na podstawie czechosłowackiego filmu "Sněženky a machři" z 1982 r.,
gdzie chodziło o wycieczkę na nartach w ramach szkolnego kursu narciarskiego.
Zabrzmieło tam dokładnie:
"Je to sice dál, ale zato horší cesta."
https://www.youtube.com/watch?v=zYjMiDd1Ewk
Na lekcji się od uczennicy dowiedziałem,
że w polskim istnieje podobne zdanie:
"Może nie najtaniej, ale jako tako."
Z polskiego seriału Kapitan Bomba; gdzie chodzi o ofertę usług budowlanych.
W przeniesionym znaczeniu odnośnym do zupełnie innych sytuacji uważam te dwie zdania za ekwiwalentne,
za ciekawe zamienniki np. do tłumaczenia literackiego, znaczy dla cytacji/parafrazy.
---------------
Dodatek: Fanoušek na Facebooku mi přidal ještě polskou motoristickou variantu:
"
Jest też wersja motoryzacyjna:
Może nie jest szybki, ale za to dużo pali :D
"
Související odkazy
Líbil se Vám článek?
Zpětná vazba – hlasování
Hlasy se na serveru připočítají k počitadlům pro tento článek, např. kolikrát tento článek někoho pobavil a kolikrát tento článek někomu pomohl.
Neukládají se jednotlivá hlasování (vzájemná kombinace hlasů, datum, čas, ani jiné údaje).
Proto nemá smysl odesílat prázdný hlas, nemělo by se co k čemu přičíst.
Ve Vašem prohlížeči nebude uložena žádná informace (cookies) o tom, že už jste hlasovali.
- Ve Vašem prohlížeči tedy nebude vidět, jak jste hlasovali.
- Kdykoliv budete moci hlasovat znovu, pokud Vám článek opakovaně pomůže (pobaví Vás, potěší, …).
- Pokud Vás právě u jednoho počítače sedí více, mohou postupně hlasovat další lidé.
Počítám člověkohlasy, nikoliv lidi.
Tedy kolikrát článek někomu pomohl,
nikoliv kolika lidem pomohl.
Třikrát potěšeného jednoho čtenáře počítám stejně jako tři různé jednou potěšené čtenáře.
Každý má do budoucna neomezený počet hlasů.
Když zapomenete, že jste pro tento článek už hlasovali, nevadí – když Vám někdy v budoucnu bude např. užitečný znovu, tak mu znovu pošlete hlas, že Vám byl užitečný.
Štítky, labels, kategorie, témata, tagy, hashtagy
(ve vývoji)#slova #syntax-obraty
#realie
Přidat do služby Pocket 
Tyto stránky jsou pravidelně archivovány Národní knihovnou ČR pro svou kulturní, vzdělávací, vědeckou, výzkumnou nebo jinou informační hodnotu za účelem dokumentace autentického vzorku českého webu. Jsou součástí kolekce českých webových stránek, které NK ČR hodlá dlouhodobě uchovávat a zpřístupňovat pro budoucí generace. Jejich záznam je součástí České národní bibliografie a katalogu NK ČR. 
Skrýt nástroje