banan (uśmiech) PL
=
rohlík (úsměv) CS


mieć banana (na twarzy) PL
=
mít (na obličeji) rohlík CS


Jednak wydaje mi sie,
ze w czeskim jest ten idiom z rogalem znacznie mniej uzywany
i nawet znacznie mnie znany niz w polskim idiom z bananem.

Jest to wiec mozliwosc, jak przetlumaczyc polski banan na twarzy do czeskiego,
jednak trzeba liczyc sie z tym, ze nie kazdy Czech ten idiom zna i zrozumie!

Nawet tego znaczenia nie ma na Wikislowniku.



Standardowo:

rohlík CS ~ rogal PL

Tyldy jako symbolu przyblizonego podobienstwa uzylem tutaj zamiast znaku rownosci dlatego,
ze czeski rogal jest zazwyczaj prosty, niewygiety.
Wbrew etymologii nazwy od slowa "roh" CS / "róg" PL,
wbrew ksztaltowi polskich rogali,
wbrew powyzej opisanemu idiomowi, ktory oparty jest na teoretycznym wygieciu rogalow.

Normalny czeski "rohlík" wiec jest prosty, jasny i o raczej nieutralnym smaku, takim samym jak maja bulki.
Odpowiednik polskiego rogala w czeskich sklepach nazywa sie "loupák". Wygiety, lekko ciemny, w miare slodki.



Wiec:

Teoretycznie jezykowo:
(w oderwaniu od rzeczywistosci)
- rohlík CS = rogal PL

Praktycznie w sklepie:
- rohlík CS – w Polsce standardowo nie ma, najblizej jest bulka
- loupák CS = rogal PL



I jezeli chodzi o polski idiom "banan" w sensu banowe dzieci,
to jest zupelnie inna sprawa
(i bardzo ciekawa, bo, oczywiscie, jak juz oczekujemy – jest tam pulapka :) ),
wiecej na ten temat:
https://www.adamek.cz/pl/czeski/blog/?blogpost=45
https://www.facebook.com/jezyk.czeski.dla.polakow/posts/346752183754684


PS:

Wg witryny Čeština 2.0, ktora kolekcjonuje nowe nieoficjalne znaczenia slow (nowe idiomy, nowy slang, nowy miejski slang),
i jej zapisu z 2009 r. slowo "rohlík" moze znaczyc nie tylko usmiech i radosc, ale tez odwrotnie smutek i zachmurzenie.
Jednak to haslo w tych dwu znaczeniach tam ma 2 liky i 5 dislikow, wiec chyba nie powinnismy tego zapisu uwzgledniac.

Ja osobiscie slowo "rohlík" w znaczeniu "úsměv" slysze/widze bardzo rzadko,
i w znaczeniu smutek/zachmurzenie w cale nie, to tylko w tym jednym zapisie, ktorym lepiej nie kierowac sie.