1) Co najmniej vs. jak najmniej:


co najmniej, przynajmniej PL
=
alespoň, aspoň, přinejmenším, nejméně, minimálně CS



jak najmniej PL
=
co nejméně, minimálně CS


Sytuacja z życia – Co mnie zainspirowało do tego postu – Zauważyłem ogłoszenie:

"Wymagania: Znajomość języka w stopniu co najmniej zaawansowanym."

"Cože? Oni potřebují, aby ten člověk uměl uměl ten jazyk co nejméně?"

Dla kontekstu warto dodac, ze akurat w tym ogloszeniu upierali sie na tym, ze jako pracownika poszukuja tylko i wylacznie studenta.
Co byl powod publikacji screenshotu tego ogloszenia w FB grupie polskich lingwistow, gdzie niektorzy czlonkowie tej grupy to ogloszenie krytykowali.
Wiec to wyobrazenie, ze poszukiwana jest osoba z jak nejmniejsza znajomoscia jezyka, wygladalo wiarygodnie :)

Uwaga, slowo "minimálně" w czeskim ma obie te znaczenia,
jak mozna zauwazyc wyzej.


-----

2) Podobny temat – jak:


jak CS
=
jak, w jaki sposob, w jakim stopniu, itp. PL


jestli, pokud; když CS
=
jeżeli, jeśli, kiedy; gdy; jak PL


=>


jak PL
– jak CS (sposob, droga, metoda; miara, stopien)
– jestli, pokud CS (binarny warunek, "if" EN)



jakmile CS
=
jak tylko PL


jak mile CS (przyslowek; krotka koncowka)
=
jak miło (w jak miły sposób, do jakiego stopnia miło)


jak milé CS (przymiotnik; dluga koncowka)
=
jak miło, jakie (jest to) miłe PL




Uwaga:

"Jestli / pokud / jestliže / v případě, že 
chceš jet, tak..." CS
=
"Jeżeli / jeśli / w przypadku, że 
chcesz jechać, to..." PL

vs.

"Když
chceš jet, tak..." CS
=
"Skoro
chcesz jechać, to..." PL



Mówiąc "Když chceš..." orzekamy, twierdzimy i informujemy, że ten drugi coś chce. Co go może ładnie zirytować, jeżeli właśnie tego akurat nie chce.


Jednak w czasie przyszłym możemy powiedzieć "Když budeš chtít, ...", "Když přijdeš, ...", itp.
I będzie to coś jak jeżeli / jeśli / jak, albo nawet kiedy i gdy.
Jak angielskie "if", trochę też jak angielskie "when".


Natomiast jeżeli zakładamy, że coś w przyszłosći prawie na murbeton będzie, tylko nie wiemy kiedy, i chcemy się odnieść do tego nieznanego momentu, to użyjemy "až":
"Až budeš chtít, ...", "Až přijdeš, ...", "Až nastane blackout, ...".

W serii filmów "Básníci", o której tutaj dawniej pisałem, zabrzmieło zdanie zgrubsza jak:
"Až budu na ministerstvu, a já tam budu, tak si pamatuj, že tam máš známou." (Albo coś w tym sensu, ale ważne jest to "až" z tym przekonaniem, że to jest pewna przyszłość.)