Martin Adámek
unikátní obsah této stránky 
Blog (čeština)
Český jazyk pro Poláky
Článek č. 115
Naposledy upraveno 02. 06. 2024 11:53
Libra
Libra CS
- britská libra CS, libra šterlinků CS, GBP, £, funt PL, pound EN
- imperiální (anglosaská) jednotka hmotnosti – funt PL, pound EN
- historická římská jednotka hmotnosti – libra PL
- A další významy v souvislosti s hmotností a penězi (různé fyzikální jednotky, různé finanční měny*); ale smyslem tohoto článku není přinést vyčerpávající přehled z oblasti fyziky a finančnictví; smyslem tohoto článku je ukázat, jak se slovo "libra" překládá z češtiny do polštiny.
Něco jiného je:
livra CS = liwr PL = la livre FR
– francouzská měna do r. 1795
Etymologicky to vše pochází ze stejného základu, z latinského "libra pondo".
Např. němčina používá slovo "Pfund", čímž v podstatě zvolila kompromis mezi angličtinou a polštinou :)
Celou situaci v češtině zkomplikoval Facebook, když v roce 2019 představil svoji virtuální měnu "Libra". Libra EN.
Česky je to také Libra, takže slovo "libra" v češtině označuje jak GBP (pound EN, funt PL), tak i virtuální měnu Facebooku.
Reálná situace sice naznačuje (sugeruje PL), že ten nový význam virtuální facebookové libry se asi příliš nerozšíří, ale v teoretické rovině je potřeba počítat s tím, že tento význam slova "libra" existuje, a že tedy v nějakém textu může dojít k dezinterpretaci.
* waluta PL
- jakakolwiek: měna CS
- obca: valuta CS = cizí měna CS
Související odkazy
- https://cs.wikipedia.org/wiki/Libra
- https://cs.wikipedia.org/wiki/Libra_(jednotka_hmotnosti)
- https://cs.wikipedia.org/wiki/Libra_%C5%A1terlink%C5%AF
- https://cs.wikipedia.org/wiki/Livre
- https://cs.wikipedia.org/wiki/Facebook#Virtu%C3%A1ln%C3%AD_m%C4%9Bna_Libra
- https://cs.wikipedia.org/wiki/Imperi%C3%A1ln%C3%AD_jednotka
- https://cs.wikipedia.org/wiki/Angloamerick%C3%A1_m%C4%9Brn%C3%A1_soustava
- https://www.adamek.cz/cestina-polsky/blog/?blogpost=100#blog-post-main (02. 06. 2022)
Líbil se Vám článek?
Zpětná vazba – hlasování
Štítky, labels, kategorie, témata, tagy, hashtagy
(ve vývoji)#slova
#veda-technika #elektro-ict #obchod-ekonomie-pravo
#historie
Tento článek je zařazen také v sousedním blogu
Martin Adámek (osobní mikroblog).
Přidat do služby Pocket 
Tyto stránky jsou pravidelně archivovány Národní knihovnou ČR pro svou kulturní, vzdělávací, vědeckou, výzkumnou nebo jinou informační hodnotu za účelem dokumentace autentického vzorku českého webu. Jsou součástí kolekce českých webových stránek, které NK ČR hodlá dlouhodobě uchovávat a zpřístupňovat pro budoucí generace. Jejich záznam je součástí České národní bibliografie a katalogu NK ČR. 
Skrýt nástroje