Blog (czeszczyzna)
Język czeski dla Polaków
Artykuł nr 115
Ostatnio poprawione 02. 06. 2024 11:53
Libra
Libra CS
- britská libra CS, libra šterlinků CS, GBP, £, funt PL, pound EN
- imperiální (anglosaská) jednotka hmotnosti – funt PL, pound EN
- historická římská jednotka hmotnosti – libra PL
- A další významy v souvislosti s hmotností a penězi (různé fyzikální jednotky, různé finanční měny*); ale smyslem tohoto článku není přinést vyčerpávající přehled z oblasti fyziky a finančnictví; smyslem tohoto článku je ukázat, jak se slovo "libra" překládá z češtiny do polštiny.
Něco jiného je:
livra CS = liwr PL = la livre FR
– francouzská měna do r. 1795
Etymologicky to vše pochází ze stejného základu, z latinského "libra pondo".
Např. němčina používá slovo "Pfund", čímž v podstatě zvolila kompromis mezi angličtinou a polštinou :)
Celou situaci v češtině zkomplikoval Facebook, když v roce 2019 představil svoji virtuální měnu "Libra". Libra EN.
Česky je to také Libra, takže slovo "libra" v češtině označuje jak GBP (pound EN, funt PL), tak i virtuální měnu Facebooku.
Reálná situace sice naznačuje (sugeruje PL), že ten nový význam virtuální facebookové libry se asi příliš nerozšíří, ale v teoretické rovině je potřeba počítat s tím, že tento význam slova "libra" existuje, a že tedy v nějakém textu může dojít k dezinterpretaci.
* waluta PL
- jakakolwiek: měna CS
- obca: valuta CS = cizí měna CS
Związane linki
- https://cs.wikipedia.org/wiki/Libra
- https://cs.wikipedia.org/wiki/Libra_(jednotka_hmotnosti)
- https://cs.wikipedia.org/wiki/Libra_%C5%A1terlink%C5%AF
- https://cs.wikipedia.org/wiki/Livre
- https://cs.wikipedia.org/wiki/Facebook#Virtu%C3%A1ln%C3%AD_m%C4%9Bna_Libra
- https://cs.wikipedia.org/wiki/Imperi%C3%A1ln%C3%AD_jednotka
- https://cs.wikipedia.org/wiki/Angloamerick%C3%A1_m%C4%9Brn%C3%A1_soustava
- https://www.adamek.cz/cestina-polsky/blog/?blogpost=100#blog-post-main
(02. 06. 2022)
Czy się artykuł Państwu podobał?
Informacja zwrotna – głosowanie
Štítky, labels, kategorie, témata, tagy, hashtagy
(ve vývoji)#slova
#veda-technika #elektro-ict #obchod-ekonomie-pravo
#historie
Tento článek je zařazen také v sousedním blogu
Martin Adámek (osobisty mikroblog).