"mieć za uszami", "nie mieć czystego sumienia" PL
=
"nemít čisté svědomí",
"mít špatné svědomí", "míst černé svědomí",
"mít něco na svědomí", "mít něco na triku" CS (raczej coś większego);
"mít škraloup" CS (to jeżeli już się o tym wie i już za to ukarano; z przeszłości)


vs.


"mít za ušima", "být mazaný" CS
(dawniej "všemi mastmi mazaný", ale to już jest taki literacki archaismus)
=
"być sprytny", "być inteligentny" PL;
czasami trochę też "być skubaniec" PL (ale nie koniecznie niegatywnie)


---


Podobny idiom:

"kostlivec ve skříni" CS
=
"trup w szafie", "szkielet w szafie" PL


---


Podstawowe znaczenie słów użytych w powyżej podanych idiomach:


škraloup CS
– tłusta gęsta warstwa, która się zrobi na mleku, jeżeli przez jakiś czas stoi w kubku


triko CS = tričko CS
= koszulka PL, T-shirt


kostlivec, kostra CS
=
kościotrup, szkielet CS


(na)mazat CS
=
(po)smarować PL
(i chleb, i urządzenie)


"Kdo maže, ten jede" CS
Pierwotnie to przysłowie dotyczyło smarowania kół powozów,
później też całkowicie mechanicznych części nowoczesnych pojazdów,
dziś używano też w sensu korupcji, gdzie "podmáznout" CS = "przekupić", "dać łapówkę" PL.


---


W technologii:

kostra, skelet CS
=
szkielet PL


skelet samonosné karoserie CS
=
szkielet nadwozia samonośnego PL


---


W elektrotechnice:


ukostření, kostra CS

Podłączenie do szkieletu urządzenia jako jednego bieguna elektrycznego.
Częsta przyczyna usterek w elektroinstalacji pojazdu :)
Zazwyczaj biegun ujemny (minus); w latach 50 XX wieku próbowany był (przynajmniej w Szkodzie) biegun dodatni (plus), bo teoretycznie powinno to zwołnić korozję nadwozia (chyba coś na podstawie elektrolizy), jednak w latach 60. powrócono do bieguna ujemnego (minusa) na kostrze.
Szkoda Octavia combi (ta od Octavii z lat 50. XX wieku; wersja combi produkowana od 1961 r.) ma w swojej pierwotnej wersji biegun dodatni (plus) na kostrze, jak wtedy eksperymentowano, natomiast jej facelift wersja z 1969 r. z deską rozdzielczą zgrubsza jak z Š 1000 MB i z tylnymi lampami z Š 100 ma już biegun ujemny (minus) na kostrze.



uzemnění, zem CS
=
uziemienie PL
=
GND, ground EN
=
⏚ Unicode