Martin Adámek
unikátní obsah této stránky 
Blog (čeština)
Český jazyk pro Poláky
Článek č. 275
Naposledy upraveno 02. 06. 2024 11:53
Rušit, przeszkadzać, zakłócać, anulować, překážet, zrušit, zrušovat
"Kvůli rušení GPS aerolinka ruší lety"
=
"Z powodu zakłócania GPS aerolinia anuluje loty"
rušit CS
– przeszkadzać; zakłócać PL
(dzwięk; uczeń w klasie; sygnał radiowy; jakiś wisualny element niepasujący do całości; ...)
– anulować PL
překážet CS
– przeszkadzać PL
---
przeszkadzać PL
– fizycznie, w przestrzeni, na drodze, na podłodze, na półce, ...:
překážet CS
– w skupieniu, dzwiękowo, wisualnie (np. miganie, ...):
rušit CS
---
rušit CS
– aspekt niedokonany
– czas terazniejszy:
ruším, rušíš, ruší;
rušíme, rušíte, ruší
zrušit CS
– aspekt dokonany
– czas przyszły:
zruším, zrušíš, zruší;
zrušíme, zrušíte, zruší
– anulować PL
– slangowo "zrušit auto" = "udělat totální škodu na autě" = "skasować auto"
zrušovat CS
– specjalne prawnicze wyrażenie
(anulowanie przepisu, ustawy, umowy, ustalenia, części/paragrafu, ...),
w normalnym języku było by to wyrażenie dziwne lub nawet błędne,
ale w języku prawniczym jest ważne, dlatego że wyraża, że coś niniejszym zostaje anulowane
"Odstavec 3 se zrušuje."
Chodzi o formę, jak wyrazić stronę bierną (trpný rod, pasivum; passive).
Językowo można powiedzieć też "je (tímto) zrušen", jednak używana jest ta forma "zrušuje se", z której można bardziej klarownie widzieć, że ta zmiana następuje właśnie teraz (niniejszym PL; tímto CS).
Související odkazy
Líbil se Vám článek?
Zpětná vazba – hlasování
Hlasy se na serveru připočítají k počitadlům pro tento článek, např. kolikrát tento článek někoho pobavil a kolikrát tento článek někomu pomohl.
Neukládají se jednotlivá hlasování (vzájemná kombinace hlasů, datum, čas, ani jiné údaje).
Proto nemá smysl odesílat prázdný hlas, nemělo by se co k čemu přičíst.
Ve Vašem prohlížeči nebude uložena žádná informace (cookies) o tom, že už jste hlasovali.
- Ve Vašem prohlížeči tedy nebude vidět, jak jste hlasovali.
- Kdykoliv budete moci hlasovat znovu, pokud Vám článek opakovaně pomůže (pobaví Vás, potěší, …).
- Pokud Vás právě u jednoho počítače sedí více, mohou postupně hlasovat další lidé.
Počítám člověkohlasy, nikoliv lidi.
Tedy kolikrát článek někomu pomohl,
nikoliv kolika lidem pomohl.
Třikrát potěšeného jednoho čtenáře počítám stejně jako tři různé jednou potěšené čtenáře.
Každý má do budoucna neomezený počet hlasů.
Když zapomenete, že jste pro tento článek už hlasovali, nevadí – když Vám někdy v budoucnu bude např. užitečný znovu, tak mu znovu pošlete hlas, že Vám byl užitečný.
Štítky, labels, kategorie, témata, tagy, hashtagy
(ve vývoji)#slova #morfologie
#veda-technika #elektro-ict #obchod-ekonomie-pravo
Přidat do služby Pocket 
Tyto stránky jsou pravidelně archivovány Národní knihovnou ČR pro svou kulturní, vzdělávací, vědeckou, výzkumnou nebo jinou informační hodnotu za účelem dokumentace autentického vzorku českého webu. Jsou součástí kolekce českých webových stránek, které NK ČR hodlá dlouhodobě uchovávat a zpřístupňovat pro budoucí generace. Jejich záznam je součástí České národní bibliografie a katalogu NK ČR. 
Skrýt nástroje