Martin Adámek
unikátní obsah této stránky 
Osobní blog
Soukromý, neprofesní mikroblog.
Článek č. 232
Naposledy upraveno 02. 06. 2024 11:53
Hranolky: hranolek vs. hranolka (frytki PL)
Ústav pro jazyk český zlegalizoval hranolku!
---
Když si někdo koupí hranolky, je to jasné. Koupí si "hranolky".
Jeżeli ktoś kupi sobie frytki, jest to jasne. Kupi sobie "hranolky" CS.
Ale co když z talíře spadne 1 kus na zem?
Spadl "jeden hranolek"? (ten)
Nebo spadla "jedna hranolka"? (ta)
---
Pro mnoho lidí je to ta jedna "hranolka".
Přiznám se, že i mně je to bližší, přestože logicky je to ten jeden "hranolek", jako malý hranol.
(ten) hranol CS
- kantówka PL
- graniastosłup PL
- pryzmat (w optyce) PL
(ten) hranolek CS
- mała kantówka PL
(ew. też pozostałe znaczenia słowa "hranol" CS w razie małych wymiarów)
- frytka PL
Bramborový hranolek je tvarem malý hranol. Proto "hranolek".
---
Jenže jak se pořád říkalo "hranolky", v množném čísle,
tak z toho nebylo poznat, jestli je to mužský rod, anebo ženský.
Oba rody mají v prvním pádě (kdo co, nominativ, mianownik PL)
i ve čtvrtém pádě (vidím koho co, akuzativ, biernik PL) stejný tvar.
>>> Donedávna byl jediný správný tvar ten "hranolek", rod mužský neživotný.
>>> Ale od února 2023 už je povolený i tvar ta "hranolka", rod ženský.
>>> Do niedawna był jedyny poprawny kształt ten "hranolek", rodzaj męski nieżywotny.
>>> Od lutego 2023 już jest pozwolony też kształt ta "hranolka", rodzaj żeński.
Bo zasada rozwoju języka, to że język dostosowywuje się po koleji do użytkowników, i częste błędy zostają pozwolonymi kształtami.
---
Już dawno mamy taką samą sytuację w razie ziemniaków:
- "ty brambory"
(liczba mnoga; i mianownik i biernik; rodzaj i męski i żeński)
- "ta jedna brambora"
- "ten jeden brambor"
Powód jest dokładnie taki sam:
W praktyce używamy zazwyczaj liczby mnogej, skoro jeden ziemniak (albo nawet jedna frytka) by było za mało.
I jak tak używaliśmy liczby mnogej, to straciliśmy pojęcia o kształcie w liczbie pojedynczej.
Související odkazy
Líbil se Vám článek?
Zpětná vazba – hlasování
Štítky, labels, kategorie, témata, tagy, hashtagy
(ve vývoji)#languages #czech-language
Tento článek je zařazen také v sousedním blogu
Martin Adámek – Český jazyk pro Poláky.
Přidat do služby Pocket 
Tyto stránky jsou pravidelně archivovány Národní knihovnou ČR pro svou kulturní, vzdělávací, vědeckou, výzkumnou nebo jinou informační hodnotu za účelem dokumentace autentického vzorku českého webu. Jsou součástí kolekce českých webových stránek, které NK ČR hodlá dlouhodobě uchovávat a zpřístupňovat pro budoucí generace. Jejich záznam je součástí České národní bibliografie a katalogu NK ČR. 
Skrýt nástroje