Martin Adámek
unikátní obsah této stránky Je důležité říkat ne (Nie spoglądaj nigdy wstecz)
můj český text k polské písni od Lady Pank
3. 11. 2015
Vytvořeno
1. 11. 2015
Nie spoglądaj nigdy wstecz
[Lady Pank]
Muzyka: Jan Borysewicz;
Słowa: Janusz Panasewicz
Nie umiałem wcale - nikt nie uczył mnie jak trzeba żyć
Do przodu i wspaniale - motylem całe życie być
Nie martwić się o jutro - nie czekać aż coś zmieni się
By już nie było smutno - głową rusz i nigdy w życiu już:
Nie spoglądaj nigdy wstecz
Bierz od życia to, co chcesz
Nawet kiedy mówią: nie
Prosto w oczy im się śmiej
Na karuzeli - nie warto w kółko kręcić się
Wystarczy w coś uwierzyć - by skrzydeł swych zobaczyć cień
Oglądać ludzi - odnaleźć choćby jeden wzrok
A jak się znudzisz - głową rusz i nigdy w życiu już:
Nie spoglądaj nigdy wstecz
Bierz od życia to, co chcesz
Nawet kiedy mówią: nie
W oczy im się śmiej
Przed tobą tyle ciepłych mórz i czystych rzek
Dziewczyny też na ogół są
Wybierasz tę, co mówi, że by chciała też
Więc głową rusz [;] i nigdy w życiu już[!]:
Nie spoglądaj nigdy wstecz
Bierz od życia to, co chcesz
Nawet kiedy mówią: nie
W oczy im się śmiej
Są chwile - gdy myślisz może coś nie tak
więc głową rusz [!] i nigdy w życiu już:
Nie spoglądaj nigdy wstecz
Bierz od życia to, co chcesz
Nawet kiedy mówią: nie
Prosto w oczy im się śmiej
Nie spoglądaj nigdy wstecz
Nie spoglądaj nigdy wstecz
Nie spoglądaj nigdy wstecz
Nie spoglądaj nigdy wstecz
Nie spoglądaj nigdy wstecz
Je důležité říkat ne
[Martin Adámek]
Český text k této hudbě;
Velmi volně na daný motiv, nejde o překlad.
Byl jsem mladý ucho; školy neučí, jak život žít.
Nikdy nebýt ticho; jít rázně s rovnou páteří;
Nemakat jen na důchod; nebát se vyjít ze dveří;
Dej svým plánům průchod; zvedni se, a časem uvěříš.
Nedívej se nikdy zpět,
žij svoje sny hnedka teď.
Neboj se dát výpověď,
máš v rukou svou předpověď.
V každičkou chvíli: Sleduj svůj cíl a trasu svou.
Soustřeď svou píli: Jen na svou misi skutečnou.
Žiješ za sebe: Otrokem nebuď cizích rad.
Dělej, co máš rád; a proto už vážně vícekrát:
Nedívej se nikdy zpět,
žij svoje sny hnedka teď.
Neboj se dát výpověď,
znáš svou odpověď.
Kolem máš spousty lidí, co jsou v pohodě,
však občas se potkáš s prevítem.
Chceš mít klid, tak mu dej to, oč si řekne:
A přesně miř (!) a s mocným nápřahem!
Nedívej se nikdy zpět,
žij svoje sny hnedka teď.
Neboj se dát výpověď,
znáš svou odpověď.
Sám vidíš, když něco dávno není cajk:
Tak řekni NE! Jdi stále vzpřímeně!
Nedívej se nikdy zpět,
žij svoje sny hnedka teď.
Neboj se dát výpověď,
máš v rukou svou předpověď.
Máš své právo říkat NE.
Je potřebné říkat NE.
Už se nauč říkat NE.
Občas nutné říkat NE.
Důležité říkat NE.
Navigační menu 
Přidat do služby Pocket 
Tyto stránky jsou pravidelně archivovány Národní knihovnou ČR pro svou kulturní, vzdělávací, vědeckou, výzkumnou nebo jinou informační hodnotu za účelem dokumentace autentického vzorku českého webu. Jsou součástí kolekce českých webových stránek, které NK ČR hodlá dlouhodobě uchovávat a zpřístupňovat pro budoucí generace. Jejich záznam je součástí České národní bibliografie a katalogu NK ČR. 
Skrýt nástroje