unikatowa treść strony 
Blog (czeszczyzna)
Język czeski dla Polaków
Artykuł nr 223
Mam zamiar tutaj publikować krótkie posty / artykuły, podobne jako np. na swojej stronie Facebookowej "Martin Adámek – Język czeski dla Polaków
", jednakże tutaj będą u mnie na witrynie w środowisku poza Facebookiem i inną platformą prowadzoną przez stronę trzecią.
Będą tutaj więc raczej krótsze i mniej ważne teksty, które nie zasługują sobie na własny artykuł na witrynie.
Następna różnica przeciwko witrynie,
to że przelączanie wersji językowych witryny przelącza też treść danej strony, jeżeli go utworzyłem w więcej językach,
natomiast przelączanie wersji językowych tutaj na blogu przelącza tylko język interfejsu, podczas tego gdy tekst zostaje taki sam.
Bardzo podobnie jak na mojej FB stronie,
posty będą się tutaj zazwyczaj pojawiać w czeskim lub w polskim,
i mogę też często mieszyć oba języki w jednym poscie.
Celem tego mikroblogu to latwa publikacja prostych krótkich tekstów.
Zaletą powinna być wyższa częstotliwość postów. Ponieważ witrynę sobie zaprojektowałem bardzo tęgą / masywną i świedzcy mi dużo możliwości, to dodanie nowej strony (artykułu) na witrynę z wszystkimi właściwościami strony i zasortowanie do struktury witryny jest bardzo przydługie.
Dlatego dodałem sobie to narzędzie dla latwiejszego linearnego dodawania krótkich tekstów bez większych złożności.
Linearna lista różnych spostrzeżeń i uwag bez zakategoryzowania do struktur witryny.
Ciekawostki dla wszystkich, w tym dla tych, którzy nie korzystają z FB.
Następnym powodem dla powstania tego blogu w ramach tej witryny to, że ta witryna jest archiwowana przez Bibliotekę Narodową Republiki Czeskiej, co powiększa szansę, że to, co tutaj piszę, będzie dla kogoś przydatne.
Niniejszym pozdrawiam/witam przyszłe generacje, jeśli dzięki archiwu właśnie czytają ten tekst w czasach z mojego punktu widzenia przyszłych.
Witam więc Państwa tutaj na tym mikrogblogu i mam nadzieję, że będzie przydatny.
Martin Adámek, Meziměstí, Czechy.
…znaczy raczej: On-line :)
Bo choć fizycznie czasami cieszę się środowiskem przyrodniczym w swojej okolicy, to pracuję właściwie przez internet, dla każdego zainteresowanego, niezależnie od fizycznego miejsca, gdzie mój klient znajduje się.
Najprawdopodobniej spotkamy się właśnie on-line.
Przez internet przebiega nauka czeskiego
, ale też np. tłumaczenie pisemne i dużo innych gatunków pracy w dzisiejszych czasach. Dzięki internetowi mogę pracować dla polskich klientów znajdujących się w Warszawie, Wrocławiu, Poznaniu, Krakowie lub gdzie indziej w Polsce,
tak samo jak w Pradze lub byle gdzie w Czechach,
ale też w innych krajach Europiejskich, w Stanach zjednoczonych lub gdzie indziej na świecie, w terazniejszej wiosce globalnej on-line.
Ostatnio poprawione 02. 06. 2024 11:53
Środek, centrum, środowisko, ośrodek, pośrednictwo; zevnitř
prostředek CS = środek PL
– Miejsce, które jest centralnie.
centralnie, na środku, (w środku) PL
=
uprostřed CS
– Ale nie byle gdzie wewnątrz! Tylko centralnie!
wewnątrz, w środku PL
=
uvnitř CS, vevnitř CS (potocznie)
---
do środka PL
=
dovnitř CS
od środka, (od) wewnątrz PL
=
zevnitř CS
Jest to bardzo zdradliwe,
jednak można wyobrazić sobie coś jak "z wewnątrz", i w ten moment już to chyba daje sens :)
na zewnątrz PL
=
venku CS
---
prostředek CS = środek PL
Coś między czymś, do zalatwienia czegoś:
- środek chemiczny, do mycia naczyń, ...
- środek transportu PL = dopravní prostředek CS
- sdělovací prostředky (média/tisk: TV, rozhlas, časopisy, noviny, ...)
Czasami także "prostředek" CS może w pewnym kontekscie znaczyć "sposób", "droga", "narzędzie" PL – np. "nejlepší prostředek..."
Miejsce, które jest centralnie.
Potocznie średnia część czegoś, jakiegoś zestawu, maszyny, itp. (ani dziób, ani tylek).
---
vystředit CS = vycentrovat CS
(například text; Ctrl+E; text-align: center; margin: 0 auto;)
(vy)centrovat kolo CS = (wy)centrować koło PL
– Poprawić długość drotów koła do roweru, że by kręciło się prosto
vyvážit kolo (od auta) CS = wyważyć koło (do auta) PL
odstředivá síla CS = siła odśrodkowa PL
---
centrum (miasta) PL = centrum CS:
Skloňujeme!
Odmieniamy!
(Też chodzi o rodzaj nijaki.)
1. centrum,
2. bez centra,
3. centru,
4. centrum,
5. centrum, (wołacz)
6. centru,
7. centrem (narzędnik)
W taki sam sposób odmieniamy też słowo "muzeum"!
---
prostředí CS = środowisko PL
– životní prostředí
středisko CS = ośrodek PL
– lyžařské středisko
– zdravotní středisko
(spíše už archaismus; 2. pol. 20 stol.;
ještě se užívá v menších městech, v městečkách/městysech a na vesnicích);
ve větších městech dnes spíše: "poliklinika"
(Náchod cca 20 tis. obyvatel, Broumov cca 7 tis. obyvatel a jedno ze tří největších měst v okrese Náchod, spádové pro okolní menší města:
"poliklinika";
Hronov cca 6 tis. obyvatel, Meziměstí cca 2 tis. obyvatel, malá města spádová pouze pro okolní vesnice:
"zdravotní středisko"
)
– výpočetní středisko (archaismus; 2. pol. 20 stol.; ośrodek komputerowy do procesowania danych)
– nákupní středisko (archaismus; 2. pol. 20 stol.; typicky bylo spíše v malých městech a ve velkých vesnicích, menší alternativa k obchodnímu domu); dnes spíše: obchodní centrum
– kulturní středisko
– ...
"Vesničko má, středisková"
– kultowy film z 1985 r., odbywający się w tych latach na czeskiej wiosce;
– Polecam do obejrzenia, warto go znać, jest to ważna część czeskich realii.
– Przetłumaczenie nazwy było by bardzo zgrubsza coś jak: "Wiosko ma, gminowa".
---
zprostředkovatel CS
=
pośrednik PL
zprostředkování CS
=
pośrednictwo PL
prostřednictvím CS
=
za pośrednictwem PL
tímto CS
=
niniejszym PL
nyní CS úředně / archaicky / knižně / básnicky
(CS urzędowo / archaicznie / literacko / poetycznie)
=
teď cs
=
teraz PL, SK
nynější CS úředně / archaicky / knižně / básnicky
(CS urzędowo / archaicznie / literacko / poetycznie)
=
současný, aktuální, stávající CS
=
terazniejszy PL
Związane linki
Czy się artykuł Państwu podobał?
Informacja zwrotna – głosowanie
Hlasy se na serveru připočítají k počitadlům pro tento článek, např. kolikrát tento článek někoho pobavil a kolikrát tento článek někomu pomohl.
Neukládají se jednotlivá hlasování (vzájemná kombinace hlasů, datum, čas, ani jiné údaje).
Proto nemá smysl odesílat prázdný hlas, nemělo by se co k čemu přičíst.
Ve Vašem prohlížeči nebude uložena žádná informace (cookies) o tom, že už jste hlasovali.
- Ve Vašem prohlížeči tedy nebude vidět, jak jste hlasovali.
- Kdykoliv budete moci hlasovat znovu, pokud Vám článek opakovaně pomůže (pobaví Vás, potěší, …).
- Pokud Vás právě u jednoho počítače sedí více, mohou postupně hlasovat další lidé.
Počítám člověkohlasy, nikoliv lidi.
Tedy kolikrát článek někomu pomohl,
nikoliv kolika lidem pomohl.
Třikrát potěšeného jednoho čtenáře počítám stejně jako tři různé jednou potěšené čtenáře.
Každý má do budoucna neomezený počet hlasů.
Když zapomenete, že jste pro tento článek už hlasovali, nevadí – když Vám někdy v budoucnu bude např. užitečný znovu, tak mu znovu pošlete hlas, že Vám byl užitečný.
Štítky, labels, kategorie, témata, tagy, hashtagy
(ve vývoji)#slova #morfologie
#obchod-ekonomie-pravo
#realie
Dodać do usługi Pocket 
Ta witryna jest regularnie archiwowana przez Bibliotekę Narodową Republiki Czeskiej z powodu jej kulturowej, edukacyjnej, naukowej, badawczej lub innej wartości informacyjnej w celu dokumentacji autentycznej próbki czeskiej przestrzeni www.
Witryna ta jest częścią kolekcji czeskich witryn webowych, które ma Biblioteka Narodowa Republiki Czeskiej zamiar długoterminowo przechowywać i udostępniać dla przyszłych pokoleń. Ich zapis jest częścią Czeskiej narodowej bibliografii oraz katalogu Biblioteki Narodowej Republiki Czeskiej. 
Ukryć narzędzia