5× r. męski:


večer
– wieczór PL (Už je večer.)
– wieczorem PL (Uvidíme se večer.)



večerník
– večerní noviny, večerní vydání novin
(obecně platí schéma: deník, týdeník, čtrnáctideník, měsíčník; večerník)



večírek
– przyjęcie PL, impreza PL
– może to być noblesna nazwa dla imprezy
– może to być też np. "firemní vánoční večírek"
– może to być też np. "maturitní večírek" (przyjęcie jednej klasy pare dni po maturze)



večerníček
– dobranocka PL
– bajka w TV, z serii, jeden odcinek do cca 10 min
– m. in. czeska seria znana w PL jako "Sąsiadzi", po czesku "Pat a Mat"
– dalej np. Krteček (PL: Krecik), Krkonošské pohádky, Mach a Šebestová, i inne
– W Czechach jest znana polska seria "Bolek a Lolek".

Večerníček
– animowana postać klasycznego TV sygnału programu przed i po dobranocką
– Nosi czapkę poskładaną z gazety; jezdzi na jednokołym rowerze i autem bez dachu i bez drzwi; buja się na drewnianym koniu.



---

R. żeński ( + czasowniki i zwroty):


večernice
– gwiazda wieczorna

Večernice
– księżniczka z czeskiej TV bajki (filmu) "Princ a Večernice", łudzka personifikacja gwiazdy wieczornej



večeře
– kolacja PL

Poslední večeře
– Ostatnia wieczerza PL
– Tutaj widzimy, że dawniej było to po polsku prawie jak po czesku, zanim polski przeszedł w generalnym znaczeniu od słowa "wieczerza" do słowa "kolacja".

večeřet
– jeść kolację

navečeřet se, povečeřet
– zjeść kolację

dát si k večeři (co, 4. pád), povečeřet (co, 4. pád)
– zjeść na kolację (co, biernik)

dát si (koho) k večeři
– Idiom; chociaż nie często używany
– Np.: "Dá si nás k večeři" = "Rozdrtí nás, zvítězí nad námi, nemáme šanci ho porazit, je významně silnější soupeř"
– Może dotyczyć też np. jakichś rozmów byznesowych albo innych, dyskusji (w tym dwu polityków), negocjacji na temat jakiegoś interesu, itp.
– Też mówi się "Namazat si (koho, 4. pád) na chleba", co znaczy to samo. Dosłownie jakby "Nasmarować sobie (kogo, biernik) na chleb". To jest dzisiaj może częściejsza formulacja. Np.:
"Namazal si ho na chleba" = "Rozdrtil ho".



večerka
– czas, o którym w obózie, internacie lub armii trzeba iść obowiązkowo spać
– sklep spożywczy czynny do póznego wieczora (sklep mały, klasyczny; nie duży market)



---


Nechat si (co, 4. pád) na dlouhé zimní večery
– Zostawić sobie coś (jakąś czynność, pracę, czytanie, filmy, ...) na zimę, kiedy się wcześnie ściemnia, skoro tą czynnościa można zajmować się korzystając z sztucznego oświetlenia, typowo wewnątrz.


---


(ten) poledník CS
= południk PL


(ta) Polednice CS
– Mytyczna postać (kobieta), która chodziła w czasie południa i brała złe dzieci.
– Służyła do straszenia dzieci przez rodzice, że by były grzeczne też podczas dnia, kiedy ich jeszcze nie zagraża Klekánice.


(ta) Klekánice CS
– Mytyczna postać (kobieta), która chodziła w czasie zmierzchu i brała złe dzieci lub chyba raczej po prostu dzieci, które na czas nie wróciły do domu.
– Służyła do straszenia dzieci przez rodzice, że by wieczorem na czas wróciły do domu.


(ten) nočník CS
– nocnik PL


---


(ten) Večeřa, (ten) Večeře
– dwie konkretne nazwiska
– r. męski (tak, typowo z tym "-a" pod koniec; chociaż może być też z "-e")
– Mama, żona lub córka będzie w obu przypadkach paní Večeřová.