Blog (czeszczyzna)
Język czeski dla Polaków
Artykuł nr 222
Ostatnio poprawione 02. 06. 2024 11:53
Kůže, kůra, kúra, ...
slupka CS (u ovoce)
= skórka PL
kůže CS
= skóra PL
kůra CS
= kora PL (na drzewie)
kúra CS
= leczenie, kuracja PL (archaicznie; nietypowo; literacko)
*
---
kůr, chór CS
= balkon v kostele: s varhanami, hudebníky a zpěváky
kur CS
= 4 rody hrabavých ptáků, mj. slepice vč. kohouta a kuřete (zoologická taxonomie)
kur domácí CS
= slepice, kohout a kuře (klasické domácí; zoologická taxonomie)
kura PL
= slepice CS
kurczak PL
= kuře CS (to kuře, rodzaj nijaki)
---
*
kurort, uzdrowisko PL = lázně CS (i areal/organizacja, i miasto)
łazienka PL = koupelna CS; záchod, toaleta CS
lázeň; koupel cS ~ łaźnia; kąpiel (wodna) PL – różne konkretne znaczenia
- Dla ludzi np. w kurorcie raczej "koupel";
- W domu np. "horká koupel" albo "horká vana";
- Natomiast słowo "lázeň" już jest raczej w tym ludzkim kontekście archaiczne lub literackie; można użyć np. warażenie "horká lázeň" jako stylistyczną dekorację.
- Słowo "lázeň" używa się typowo w kontekście chemiczno-technologicznym: galvaniceká/chemická niklovací/mědící lázeň, stříbřící lázeň, ...
*
leczenie, kuracja, zabieg PL
w normalnym języku:
- léčba CS – zwykła medycyna, proces leczenia kilka dni, tygodni, lat
- procedura CS – usługa w kurorcie
- (chirurgický) zákrok CS – typowo coś jak mała szybka operacja (zabieg PL)
---
korek PL
- materiál (druh lehkého dřeva): korek CS
- na lahvi: zátka, špunt CS
- v dopravě: (dopravní) zácpa CS
zácpa CS
- zatwardzenie PL
- korek PL (tylko w ruchu drogowym; tylko jeżeli to można zrozumieć z kontekstu)
dopravní zácpa CS
= korek PL
zatkany PL
= ucpaný CS
---
W czeskich słowach "kůže" i "kůra" widzimy, że kółko nad "u", znaczy "ů",
to odwołanie sie na "o" w polskiej wersji tego słowa, jak pokazuję w wstępnym videowykładzie do (nie tylko) wymowy (i pisania) czeskiego.
W słowie "kúra", które odwoływa się do polskiego i niemieckiego "kurort", tego kółka nie mamy, skoro w tym miejscu nie ma w polskim "o".
Czy się artykuł Państwu podobał?
Informacja zwrotna – głosowanie
Štítky, labels, kategorie, témata, tagy, hashtagy
(ve vývoji)#slova