Pokud jste někdo někdy v minulosti po zhlédnutí filmu Obchod na korze (1965) marně hledal ucelený záznam té písně, kterou majitelka galanterie poslouchala z gramofonu, aby to nebyl jen výstřižek z filmu,
tak před 2 – 3 lety přímo někde tam na Šariši vznikla docela pěkná předělávka od Lidové hudby Stana Baláža:
https://www.youtube.com/watch?v=e0dyrVSuEAQ

Dobový záznam původní verze je zde:
https://www.youtube.com/watch?v=srdViH4pMyk&list=PL9Kr7jYjNLFasykd8avLdv9Wrc6GuxsGc

A pro úplnost ještě název té písně:
Někde se uvádí podle refrénu jako "Tumba",
ale více záznamů se najde, když se zjistí, že se ta píseň jmenuje "Oyfn Oyvn Zitst a Meydl", resp. "Ojfn Ojwn Zict A Mejdl", resp. anglicky "A Girl is Sitting on The Oven".

Na youtubovém kanálu lidové hudby Stana Baláža je pod videem na výše uvedené URL adrese uveden tento popis:


// Citace:

Židovská kultúra bola kedysi na Šariši veľmi živá. V Raslaviciach sa zachovalo množstvo originálnych nápevov, ktoré svedčia o aktivite tunajšej židovskej komunity. Osobne nás však zaujímala odpoveď na otázku: Do akej miery mohli mať na túto kultúru vplyv rôzne známe Yidish šlágre zo svetovej produkcie? Ako vieme, začiatok 20. storočia je spojený s nástupom techniky šírenia záznamu. Zvykli sa tieto Yidish evergreeny spievať v dedinskom či mestkom prostredí? Dopracovali sme sa k zisteniu, že aj na našom území sa zachovalo niekoľko zbierok šelakových platní. Jednou z nich je aj zbierka rodiny Šimkovičovcov z Bardejova. To nám pripomenulo nezabudnuteľnú scénu z oskarového filmu Obchod na korze, kedy p. Lautmannová zapne gramofón a začne si spievať pieseň… ,,tumba-tumba-tumba-ba”. Tá scéna sa dostáva pod kožu tak ako celý tento filmový skvost a herecký koncert Idy Kaminskej a Jozefa Kronera. Začali sme pátrať a zistili sme, že pieseň ,,Oyfn Oyvn Zitst a Meydl” bola kedysi u nás veľkým hitom. Vyrobilo sa z nej 2500 kusov, pričom v monarchii bolo okolo 5000 gramofónov. Ľudia na Šariši, Spiši, Zemplíne až po Budapešť ju poznali a muzikanti hrávali. Čo tak spraviť cover? Tu je

// Konec citace



Poznámka pro polské čtenáře se znalostí češtiny:

I když se v některých recenzích můžete dočíst, že pro některé české diváky nebylo snadné rozumět, co se ve filmu říká, nenechte se tím od zhlédnutí toho filmu odradit.

Některé dialogy jsou ve filmu obtížněji srozumitelné nejen kvůli technické kvalitě záznamu,
ale i proto, že se tam mluví šarišským nářečím.

A šarišské nářečí je podle mne slovenština s významnými prvky z polštiny. Proto je hůře srozumitelné pro běžné Čechy ba i běžné Slováky, ale pokud někdo rozumí polsky, tak šarišskému nářečí rozumí docela dobře.

Ostatně, hlavní roli ve filmu ztvárnila polská židovská herečka Ida Kamińska. A právě této herečce čeští diváci její verzi slovenštiny špatně rozumějí.

Takže se nebojte, kdo rozumí česky a polsky (resp. slovensky a polsky), ten dialogům ve filmu porozumí, resp. bude bojovat jen s technickou kvalitou audiozáznamu, nikoliv se šarišským nářečím.