Tabulkový editor, tabulkový procesor, tabulkový kalkulátor, MS Excel – slovenština a další jazyky:

Kdybyste se někdy bavili s někým ze Slovenska, nenechte se zaskočit tím, jak se slovensky řekne "list" (v Excelu).

EN: sheet
CS: list
PL: arkusz
SK: hárok

(Všimněte si podobnosti polského výrazu "arkusz" s českým slovem "arch".)

Jakkoliv se velmi těsně počítám ještě do generace, která vyrůstala za federace, takže jsem jako malý sledoval federální televizi,
a i po rozdělení Československa jsem si v pozdějším věku slovensky přečetl několik knih,
tak výrazy z oblasti ICT mohou člověka zaskočit, protože s těmi se příliš nedalo setkat ani v médiích do r. 1992, ani v lehce pozdější beletrii (jinak jazykově bohaté).

---

Slovenské slovo "hárok" má mužský rod.

Skloňování – singulár:
1. nominativ: (jeden) hárok
2. genitiv: (bez) hárka
3. dativ: (k) hárku
4. akuzativ: (vidím) hárok
5. vokativ slovenština nemá
6. lokál: (o) hárku
7. instrumentál: (s) hárkom


Skloňování – plurál:
1. hárky
2. hárkov
3. hárkom
4. hárky
5. –
6. hárkoch
7. hárkami

(Číslování pádů 1 – 7 zde uvádím podle českých zvyklostí,
stejně jako počeštěné latinské názvy.)


---

A když už jsme u toho,
tak přidám ještě dva pojmy nejen z Excelu,
ale i z relačních databází (SQL):

EN: column
CS: sloupec
PL: kolumna
SK: stĺpec

EN: row
CS: řádek
PL: wiersz
SK: riadok

---

V Excelu:
(nikoliv v databázích)

CS: buňka
PL: komórka

CS: oblast
PL: zakres

CS: vzorec
PL: formula

---

V databázích:

EN: table
CS: tabulka
PL: tabela
SK: tabuľka

EN: engine
CS: engine
PL: silnik

---

A ještě něco z programování:

EN: semicolon
CS: středník
PL: średnik
SK: bodkočiarka, stredník

---

Adresářová struktura, souborový systém:

EN: directory; folder
CS: adresář; složka
PL: katalog; folder, teczka
SK: adresár; priečinok, zložka

EN: file
CS: soubor (počítačový soubor)
PL: plik (plik danych, plik komputerowy)
SK: súbor

EN: directory tree, directory structure
CS: adresářový strom, adresářová struktura
PL: drzewo katalogów
SK: adresárový strom

EN: root directory, root
CS: kořenový adresář, kořen
PL: katalog główny
SK: koreňový adresár