Martin Adámek
unikátní obsah této stránky 
Blog (čeština)
Český jazyk pro Poláky
Článek č. 96
Naposledy upraveno 02. 06. 2024 11:53
Právě, no právě CS
právě, no právě CS
=
właśnie, no właśnie PL
(zgoda, powód)
právě, zrovna CS
=
właśnie, akurat PL
(konkretny moment w czasie; konkretny podmiot, konkretna osoba)
"právě tehdy, když" (v matematice), "tehdy a pouze/jen tehdy, když" CS
=
"wtedy i tylko wtedy, kiedy" PL
(ekwiwalencja)
právě (v matematice), přesně CS
= dokładnie tyle, nie więcej, nie mniej PL
(dokładna zgoda)
právě 5 (v matematice) CS
= dokładnie i wyłącznie 5, nie więcej, nie mniej
prawie PL
= skoro, téměř (formalnie) CS
prawie 5 PL
= téměř 5, skoro 5, necelých 5 CS
skoro, dlatego że, bo, ponieważ PL
=
protože (uniwersalne),
poněvadž (formalne), jelikož (formalne),
neboť (literacko-formalne; nie może być na początku),
páč (bardzo nieformalne, potoczne; skrót od "poněvadž") CS
vlastně CS
=
właśnie, właściwie PL
(wypełnienie zdania bez dużego znaczenia, pauza, niejasność; czasami trochę też jak "akurat" PL)
vlastně, přece CS
=
właśnie, przecież, właściwie PL
(nagłe przypomnienie sobie faktu)
akurat PL
=
zrovna, (akorát) CS
jen, jenom, akorát (potocznie), pouze (formalnie) CS
= tylko PL
akorát, tak akorát CS
(uniwersalne i jako przymiotnik i jako przysłówek)
=
w sam raz PL
~
přesné/ě, precizní/ě; ideální/ě; vhodné/ě CS
=
dokładn(i)e, precyzyjn(i)e; idealn(i)e; odpowiednie/o PL
Ale:
Už toho mám tak akorát
= Už toho mám po krk
= Už toho mám plný zuby
= Stopień/mnóstwo czegoś, co mnie denerwuje, już osiąglo mojego limitu, ile jeszcze byłem w stanie wytrzymać.
---
I skoro tutaj mam coś z słownictwa matematycznego, to dodaję jeszcze bonus:
rovný, přímý CS = prosty PL
přímý úhel CS = 180 ° = kąt półpełny PL
kąt prosty PL = 90 ° = pravý úhel CS
(Jako programiście chce mi się powiedzieć, że między językami naturalnymi potrafi być zamęt jak w javascripcie.)
Líbil se Vám článek?
Zpětná vazba – hlasování
Hlasy se na serveru připočítají k počitadlům pro tento článek, např. kolikrát tento článek někoho pobavil a kolikrát tento článek někomu pomohl.
Neukládají se jednotlivá hlasování (vzájemná kombinace hlasů, datum, čas, ani jiné údaje).
Proto nemá smysl odesílat prázdný hlas, nemělo by se co k čemu přičíst.
Ve Vašem prohlížeči nebude uložena žádná informace (cookies) o tom, že už jste hlasovali.
- Ve Vašem prohlížeči tedy nebude vidět, jak jste hlasovali.
- Kdykoliv budete moci hlasovat znovu, pokud Vám článek opakovaně pomůže (pobaví Vás, potěší, …).
- Pokud Vás právě u jednoho počítače sedí více, mohou postupně hlasovat další lidé.
Počítám člověkohlasy, nikoliv lidi.
Tedy kolikrát článek někomu pomohl,
nikoliv kolika lidem pomohl.
Třikrát potěšeného jednoho čtenáře počítám stejně jako tři různé jednou potěšené čtenáře.
Každý má do budoucna neomezený počet hlasů.
Když zapomenete, že jste pro tento článek už hlasovali, nevadí – když Vám někdy v budoucnu bude např. užitečný znovu, tak mu znovu pošlete hlas, že Vám byl užitečný.
Štítky, labels, kategorie, témata, tagy, hashtagy
(ve vývoji)#slova
#veda-technika
Přidat do služby Pocket 
Tyto stránky jsou pravidelně archivovány Národní knihovnou ČR pro svou kulturní, vzdělávací, vědeckou, výzkumnou nebo jinou informační hodnotu za účelem dokumentace autentického vzorku českého webu. Jsou součástí kolekce českých webových stránek, které NK ČR hodlá dlouhodobě uchovávat a zpřístupňovat pro budoucí generace. Jejich záznam je součástí České národní bibliografie a katalogu NK ČR. 
Skrýt nástroje