Jak si ze dvou knih složit polsko-český odborný slovník

Původně napsáno v lednu 2021 na FB;
zde v mírně stručnější verzi publikováno cca o rok později.


Přišel jsem na zajímavé know-how, jak získat velmi dobrý anatomický slovník:

Dostal jsem v Polsku vydaný velmi pěkný ilustrovaný atlas lidského těla v polštině.
Když jsem v něm pak trochu více zalistoval, tak jsem si všiml, že jakkoliv je ten atlas krásný a názorný, tak mne přecejen poněkud omezuje to, že popisky jsou jen polsky. Takže pak budu vědět, jak se to či ono řekne polsky, ale nedozvím se, jak se to řekne česky.

Nicméně, všiml jsem si, že jména autorů nejsou zrovna polská. To on by to mohl být překlad! A když to bylo z originálu přeloženo do polštiny, tak to třeba bylo přeloženo i do češtiny.
Zagooglil jsem, a i když na mne na českém trhu v českých e-shopech vyskakovala hlavně slovenská verze, tak jsem pak objevil i verzi českou! Objednal jsem si ji.

(Pozor, nikdy se při koupi knihy nedívejte na další položky "na využití poštovného, při jednom nákupu", strašně se tím ta koupě té jedné knihy prodraží :) )

Takže teď mám obě verze – polskou i českou.
Zdá se mi, že jsem tak v těch dvou knihách souhrnně získal velmi kvalitní česko-polský a polsko-český slovník.
Česká verze obsahuje u některých termínů i latinský ekvivalent (polská nikoliv).
Vše je rozděleno tématicky do kapitol, znázorněno na obrázcích a doplněno vysvětlujícími popisky. Krom toho je vzadu i abecední rejstřík jednotlivých výrazů.

Já tedy mám verzi českou a verzi polskou;
na českém trhu je k dispozici verze slovenská (pozor, abyste si ji omylem nekoupili místo té české!);
originál byl španělský (podle informací z tiráže).
A vůbec bych se nedivil, kdyby ta kniha byla přeložena i do mnoha jiných jazyků.

Věřím, že takto se dá získat velmi dobrý vícejazyčný tématický slovník.
Obecně ( = ogólnie PL) nejsem fanoušek vícejazyčných slovníků, protože v různých jazycích jsou různá homonyma (jedno slovo, které má různé významy), která se v jiném jazyce musejí odlišovat,
ale v tomto případě, když jde o tématický slovník, s výrazy setříděnými podle podtémat, a zakreslenými v obrázcích, bych překladu věřil.



Pokud případně někdo narazíte na jiné dvojice podobných knih, z jiných oborů, např. technických, tak se v komentářích můžete podělit o tip.
/*
Poslední souvětí pochází z postu na Facebooku;
zde na blogu zatím možnost komentářů není, ale není vyloučeno, že třeba někdy komentáře doprogramuji. Uvidíme.
Raději tady to souvětí nechávám, pro případ, že se tu možnost komentářů někdy objeví.
*/