Všiml jsem si zajímavého jazykového jevu,
jak Poláci do polštiny importují češtinu u pojmenování dopravního prostředku, který v polštině jméno má,
ale Poláci na něm nejezdí.

Teoreticky je to jednoduché:
– pl: rower; cs: kolo, jízdní kolo.
– pl: hulajnoga; cs: koloběžka.

Ale v praxi je to jinak:

Když mě na koloběžce vidí v Polsku nějaký Polák,
použije slovo "rowerek".

Když o koloběžce mluví nějaký můj polský známý,
tak i v polštině použije české slovo "koloběžka", jak ho zná ode mě,
a úplně zapomíná, že v polštině pro to má slovo "hulajnoga".

Já vím, je to tím, že Česko je koloběžkářská velmoc
(máme už více než 10 výrobců a už je ani nedokáži vyjmenovat),
zatímco v Polsku se koloběžky s koly 12 až 28 palců vybavenými dušemi téměř nevyskytují.
Tak Poláci nějak nevědí, jak mají koloběžku nazvat.
Nebojte se, opravdu je to polsky "hulajnoga".
Vygooglete si obrázky s textem např. "hulajnoga 26/20", "duża hulajnoga na dmuchanych kołach", nebo něco podobného.

Poznámka:
Údaj 26/20 znamená přední kolo 26 palců, zadní 20 palců, což je asi nejtypičtější kombinace.
Já mám 20/16 (na fotce).
Extrémní případy jsou 12/12 a 28/28.

PS:
Podle českého zákona o provozu na pozemních komunikacích se koloběžka považuje za jízdní kolo. Což je dobře.
Ale v běžném jazyce to nazýváme "koloběžka".

PPS: Vím, že moji ženu (Polku) irituje, když jí jako Čech opravuji polštinu, kterou sám dobře neovládám, tak slibuji, že se tu chvíli nebudu k polštině vyjadřovat. Berte to jako příspěvek od koloběžkáře-jazykáře :)
A také jako příspěvek na téma českých reálií, protože u nás jsou koloběžky už docela dost oblíbené. (Ačkoliv většina Čechů na nich ještě asi nejela, myšleno na těch velkých.)

---------
Foto vlastní, 07/2014