1) wąż PL


a)

wąż PL
(na wodę, powietrze, hydraulika siłowa, ...)
=
hadice CS
(ta; rodzaj żeński)

- wąż ogrodowy = zahradní hadice
- wąż strażacki = hasičská hadice



b)

wąż PL
(zwierze)
=
had CS
(ten; rodzaj męski)

(gad PL = plaz CS)




--

2) obojživelník CS


a)

obojživelník CS
(zvíře, např. žába)
=
płaz PL



b)

obojživelník CS
(plovoucí auto, obojživelné auto)
=
amfibia PL
(pojazd, który potrafi pływać po wodzie)




--

3) Płaz, plaz, had, hadice


płaz PL
=
obojživelník CS
=
amphibia LA



plaz CS
=
gad PL
=
reptilia LA
(vč. ještěrky)



had CS (mužský rod)
=
wąż PL
(jen to bez nohou)



hadice CS (ženský rod)
=
wąż PL (na wodę, ogrodowy, strażacki, ...)




--

4) Hádat se vs. gadać

hádat se CS
=
kłócić się PL



hádat, tipovat CS
=
odgadywać, szacować PL



bavit se, povídat si
=
gadać (z kimś)



Co (ty) gadasz?
=
Cože?; (Co to říkáš?); (O čem to mluvíš?)



pobavit se, popovídat si, pokecat
=
pogadać



pohádka CS
=
bajka PL
(ogólnie; opowieść dla dzieci; w tym film)



bajka CS
=
bajka PL
(krótki utwór literacki zawierający morał / pouczenie)



--

5) Plazit se; tank; ...


plazit se CS
- czołgać się PL

plížit se CS
- czołgać się PL
- skradać się PL



czołg, tank PL
=
tank CS
(Nie mamy innego słowa, po prostu tylko "tank".)



gąsenica PL (u tanku lub maszyny)
=
pás CS

Např.:
- pásový transportér
- polopásový transportér (PL: półgąsienicowy)
- pásový traktor



Na margines:
"Tank" EN/CS/PL ("czołg" PL) podobno nazywa się w ten sposób na podstawie kształtu pierwszych czołgów,
które wygłądały trochę jak zbiorniki, z czego zkorzystano, żeby pomylić wywiad wroga.



Wyrażenie "plížit se" lub "plazit se" czasami może znaczyć, że coś/ktoś się włóczy za wolno (táhne se CS).



Plazivá rychlost CS
– bardzo wołny bieg ciężarówki, ciągniku (traktoru), itp.
– typowo "C" w głównej skrzyni biegów, dosłownie po angielsku "crawl", [céčko] CS;
ewentualnie na podstawie reduktoru ("L" = "low"), ale to jest raczej "redukce" CS



plazit se před někým (před kým čím, 7. pád) CS
– być w niegodnej pozycji/relacji, skomleć, być za loajalnym



Komenda dla żolnierza:
"Plížením, plazením vpřed" CS



Komenda dla psa w kynologii sportowej:
"Lehni; plaz" CS



--

6) Pláž

pláž CS (ta, rodzaj żeński)
=
plaża PL

(Etymologicznie jest to zupełnie innego pochodzenia niż powyżej opracowane plaz vs. płaz;
jednak dla zupełności to tutaj dodałem.)