Martin Adámek
unikátní obsah této stránky 
Blog (čeština)
Český jazyk pro Poláky
Článek č. 162
Publikováno 01. 12. 2022 22:43
Naposledy upraveno 02. 06. 2024 11:53
Hrad, zámek; zamek, pałac. Mluvit vs. mówić.
Hrad, zámek; zamek, pałac:
Te słowa trzeba tłumaczyć między czeskim i polskim znając kontekst:
1) Obronne, niekomfortowe, z fosą:
hrad (CS), zamek (PL)
2) Wcześniej obronne, ale później przebudowane na komfortowe, więc jest komfort, są ogrody, ale też jest fosa:
zámek (CS), zamek (PL)
3) Od samego początku komfortowe, bez fosy:
zámek (CS), pałac (PL)
Też po czesku mówimy "palác",
i też na jakiś taki komfortowy reprezentacyjny pałac,
ale czy każdy polski pałac jest też czeski palác, tego nie wiem.
I możliwe, że ta moja powyżej podana definicja nie jest dokładna,
nie jestem historykiem ani architektem,
więc podaję tylko to, do czego doszedłem pracując z językami.
Generalnie, chodzi o to, że chociaż często
hrad (cs) = zamek (pl)
i
zámek (cs) = pałac (pl),
to nie możemy na to liczyć,
bo granica między hradem i zámkem w czeskim
jest gdzie indziej
niż granica między zamkiem i palacem w polskim.
Znaczy, że są też takie obiekty,
które są po czesku zámek i po polsku zamek.
Te, które były obronne i mają fose,
więc jeszcze są po polsku zamek,
ale zostały potem przebudowane do komfortu i wyposażone w ogród,
więc już są po czesku zámek.
I tak to mamy ze wszystkim :)
Np. generalnie mluvit (cs) = mówić (pl)
i povědět, říci, říct (cs) = powiedzieć (pl),
ale też granica między nimi jest troche gdzie indziej,
jeżeli chodzi o znaczenie,
więc często tam, gdzie po polsku jest "mówić",
musi po czesku być obowiązkowo "říkat".
Související odkazy
Líbil se Vám článek?
Zpětná vazba – hlasování
Štítky, labels, kategorie, témata, tagy, hashtagy
(ve vývoji)#slova
#realie #historie
Přidat do služby Pocket 
Tyto stránky jsou pravidelně archivovány Národní knihovnou ČR pro svou kulturní, vzdělávací, vědeckou, výzkumnou nebo jinou informační hodnotu za účelem dokumentace autentického vzorku českého webu. Jsou součástí kolekce českých webových stránek, které NK ČR hodlá dlouhodobě uchovávat a zpřístupňovat pro budoucí generace. Jejich záznam je součástí České národní bibliografie a katalogu NK ČR. 
Skrýt nástroje