obsah CS:

- treść PL
- spis treści PL
- zawartość PL
- w geometrii: pole powierzchni, pole, powierzchnia
w przypadku prostokątu, trójkątu, koła, itp. – generalnie w 2D,
np. S = a × b

---

Natomiast "powierzchnia" PL
geometrycznej figury trójwymiarowej, 2D w 3D
(np. S = 2ab + 2ac + 2bc):

powierzchnia PL
=
povrch CS

---

powierzchnia PL
w sensie a×b, [m2], [ha], itp.:

- szkolna geometria w 2D: obsah CS
- szkolna geometria w 3D: povrch CS
- generalnie, praktyka, lakiery, technologia, konstrukcja, itp: plocha CS
- rynek nieruchomości: výměra CS
- geografia: rozloha CS

---

powierzchnia PL
w sensie opracowania, śliska, szorstka, oszlifowana, z glazurą, miękka, twarda, itp:
- povrch CS

---

plocha CS
w Windows i innych systemach:
= pulpit PL

---

obsah CS
potocznie, niepoprawnie, w praktyce używano:
- objętość PL (silnik, zbiornik),
- ale poprawnie to powinno być "objem" CS

potocznie:
– obsah motoru, obsah nádrže

poprawnie:
– objem motoru, objem nádrže

---

obsahuje CS
=
zawiera PL


Np.:

Jídlo ... obsahuje alergeny ...

Může obsahovat stopové množství ... koho čeho, nějakých alergenů.
(
stopa CS = ślad PL;
"stopové množství" CS = małutkie symboliczne mnóstwo,
np. z poprzednej produkcji czegoś innego, co zostało w maszynie
)

---


objem CS
– objętość PL
– pojemność (zbiornika) PL
np.: V = a × b × c

---

slangový výraz v obchodě, výrobě, službách:

objem zakázky, objem zakázek CS
= obrat CS = obrót PL
= tržba, tržby CS = utarg PL

(
zakázka CS = zamówienie PL
– w sensie produkcji na wymiar, ew. usług;
– nie w sensie handlu z czymś kupionym, chyba że w ramach jakiejś kopleksowej dostawy jakiegoś całego projektu
)