Rzeczowniki rodzaju żeńskiego, które kończą się na spółgłoskę:

Podobně jako v PL:
ta postel
ta kost


V CS navíc:
ta skříň
ta garáž
ta tramvaj
ta píseň
ta tíseň
ta plíseň
ta Paříž
ta Vídeň
ta Plzeň
ta Olomouc
ta rez (je možné také: ten rez)
ta hřídel (je možné také: ten hřídel)

A mnoho dalších. V češtině je poměrně časté (mnohem častější než v polštině), že podstatné jméno ženského rodu končí na souhlásku.

---


Poznámka – zrádná slova:

pościel PL
= ložní prádlo, povlečení, lůžkoviny CS

postel, lůžko CS
= łóżko PL


---


Poznámka – Lůžko vs. postel:

Słowo "postel" oznacza meble. Fizyczną rzecz.

Słowo "lůžko" w czeskim używamy, kiedy mówimy o pojemności hotelu (pensjonatu, itp.), szpitalu lub pokoju; albo o aktualnie dostępnych/zajętych miejscach w nich.


Lůžková úprava

Jeżeli w osobowym aucie można opuśćić oparcia przednych foteli na dół i w ten sposób w zwykłej osobówce zrobić miejsce dla spania, to mówimy, że w tym aucie jest "lůžková úprava".

Jako pierwsza to u nas miała Škoda 1000 MB, i tak samo potem jej modernizowana wersja Škoda 100.
Dzięki prostym (nieanatomicznym) fotelom, dzięki możliwości przesunąć przedne fotele bardzo do przodu i dzięki możliwości podnieść w tym celu tylną część tylnych siedzeń i w ten sposób ich wyprostować posiadały pojazdy Škoda 1000 MB i Škoda 100 z lat 60tych i 70tych w miare prostą i komfortową przestrzeń dla spania dwu osob.

Dla zdjęć polecam szukać np. wyrażenie:
Škoda 1000 MB +"lůžková úprava"



Jeszcze tutaj później chyba dodam zdjęcie i link.

Ten post to koncept, jeszcze do niego wrócę. Mam nadzieje :)