1)
Města v České republice
vs. podobně znějící české názvy zahraničních měst:



a)

Lázně Bělohrad
- miasto zdrojowe
- okres/powiat: Jičín
- kraj/województwo: Královéhradecký kraj

vs.

Bělehrad
- Beograd SR, Belgrad PL
- hlavní město Srbska

Pozor na "-o-" vs. "-e-".



b)

Zábřeh
- okres Šumperk
- Olomoucký kraj

vs.

Záhřeb
- Zagreb HR, Zagrzeb PL
- hlavní město Chorvatska

Pozor na "-b-h" vs. "-h-b".



c)

Kyjov
- moravský folklor, víno
- okres Hodonín
- Jihomoravský kraj

vs.

Kyjev
- Kyjiv UK, Kijów PL
- hlavní město Ukrajiny

Pozor na "-o-" vs. "-e-".

Pozor, polské tvary "bez/z Kijowa", "z Kijowem" a "o/v Kijowie",
týkající se Kyjeva na Ukrajině jsou v češtině matoucí,
protože foneticky znějí stejně jako české tvary "bez/z Kyjova", "s Kyjovem" a "o/v Kyjově",
týkající se Kyjova na Moravě!

Uwaga, polskie kształty "bez/z Kijowa", "z Kijowem" a "o/v Kijowie",
dotyczące Kijowa na Ukrainie jsou są w czeskim mylące,
dlatego że fonetycznie brzmią tak samo jak czeskie kształty "bez/z Kyjova", "s Kyjovem" a "o/v Kyjově",
dotyczące Kyjova na Morawach!




2)
Města v České republice
vs. (téměř) stejné české názvy zahraničních měst
(úzký výběr; existuje jich více)




a)

Benátky nad Jizerou
- okres Mladá Boleslav
- Středočeský kraj

vs.

Benátky
- dvě menší české obce (dwie mniejsze czeskie gminy)
- okres Hradec Králové
- okres Svitavy

vs.

Benátky
- město plné kanálů a gondol v Itálii
- Venezia IT, Wenecja PL


b)

Královec
- obec ve východním podhůři Krkonoš (gmina w wschodnim podgorzu Karkonosz)
- na česko-polských státních hranicích (na granicach państwa czesko-polskich)
- na plánované trase české dálnice D11, u jejího propojení s polskou dálnicí S3, budoucí trasa silnice E67 Praha – Varšava, jižně od Kamenné Hory a Lubawky
(na planowanej trasie czeskiej autostrady D11, u jej polączenia z polską autostradą S3, przyszła trasa drogi E67 Praga – Warszawa, południowo od Kamiennej Góry i Lubawki)
- okres Trutnov, Královéhradecký kraj

vs.

Královec, Kaliningrad
- Kaliningrad RU, Królewiec PL, Königsberg DE

Ano, Královec je v Česku už dávno.
A je přes něj už roky naplánována dálnice z Varšavy do Prahy, jak je možné vidět např. na mapy.cz při zoomu 13 a více.

Tak, Královec jest w Czechach już od dawna.
I jest przez niego już od lat zaplanowana autostrada z Warszawy do Pragi, jak można zobaczyć np. na mapy.cz korzystając z zoomu 13 i więcej.




3)
Vratislav vs. Bratislava

ta Vratislav (CS poprawnie)
= ta Vroclav / Wroclaw / Wroclav... (CS potocznie)
= ten Wrocław PL

vs.

ta Bratislava
- hlavní město Slovenska, stolica Słowacji


Zdanie
"Přijel jsem z Vratislavi" (poprawnie po czesku)
brzmi fonetycznie prawie tak samo jak
"Přijel jsem z Bratislavy" (tez poprawnie po czesku).

Kłopot polega na tym, że prawie nikt (oprócz polonistów i bohemistów) w Czechach nie ma pojęcia, że Wrocław jest po czesku poprawnie "Vratislav",
skoro wszystcy normalnie mówimy ta [vroclav], i pisze to każdy, jak mu to akurat przyjdzie pod rękę, "v" vs. "w" w języku potocznym na styl dowolny.

Więc, chociaż poprawnie po czesku powinno być "Přijel jsem z Vratislavi.",
to że by się dogadać chyba lepiej powiedzieć niepoprawnie "Přijel jsem z Wroclawi.".
Że by to nie zrobiło wrażenia, że chodzi o Słowacką stolicę.