Hledat na tomto webu

✘ Tento ceník neplatí pro:

• cestopisná promítání
  (cenu za promítání vč. cesty vám spočítám a nabídnu)
• písemné překlady realizované po předchozí kalkulaci ceny
  (minimální cena je u nabídky překladů;
  cenu pro daný text dle jeho náročnosti vám spočítám a nabídnu)

✔ Tento ceník platí pro:

• výuku, doučování, konzultace
• tlumočení jednání, zařizování na úřadech
• tlumočení e-mailové komunikace,
  telefonické předávání a zjišťování informací
• písemné překlady do češtiny v případě,
  že zákazník nepožaduje kalkulaci a rovnou objednává
  (typicky kratší texty pro stálé zákazníky)
• programování webových aplikací a tvorbu webu
• čekání
• přestávky při tlumočení a zařizování

Obsah

1.  Čas (práce a čekání)
2.  Způsob úhrady a měna
3.  Příjezd a odjezd
4.  Studijní materiály
5.  Cenová kalkulačka on-line
6.  Vyúčtování a platba

1) Čas
(práce a čekání)

Investice do vědění nesou nejvyšší úrok.
[Benjamin Franklin]

Hodinová sazba

Je pro vás moje výuka moc drahá?

U mě cena výuky nezáleží na počtu studentů!

Rozbalit zde:
Jak si snížit cenu výuky?

Minimální účtovaná doba

Výuka, tlumočení a jiná práce
naplánovaná na konkrétní čas
nebo vyžadující přesun na konkrétní místo:
60 minut

Rozbalit zde:
Účtování drobné práce na počítači nebo po telefonu.

2) Způsob úhrady a měna

Číslo účtu uvádím na faktuře.

a) Převodem z bankovního českého korunového účtu

• CZK

Pokud má zákazník účet v české bance vedený v CZK,
je to ideální způsob.

Platba v CZK je možná pouze z českého účtu (vedeného v české bance) vedeného v CZK.

b) SEPA převodem z bankovního účtu
vedeného v Evropské unii (např. v Polsku)

• EUR

c) Wise.com (dříve: TransferWise.com) ? Raději ne

Wise není klasická bankovní služba, je to alternativní řešení.
Doporučuji používat raději klasický bankovní převod.

Disclaimer – vyloučení odpovědnosti

Jde o službu jiného poskytovatele,
s níž nemám nic společného;
můj zákazník se může stát uživatelem této služby,
pokud mi chce platit ze zahraničí s nižšími poplatky;
já nejsem ani uživatel této služby
(uživatelem této služby se může stát můj zákazník jako odesílatel platby),
nenesu za tuto službu zodpovědnost.

Pro mne je podstatné, zda platba přijde na můj klasický běžný firemní účet v klasické české bance.
Za případné nedoručení platby na můj účet nenesu zodpovědnost.

Podobné služby

Podobně (právě popsaným způsobem) jako službu Wise
lze využívat také službu Vitesse PSP.

Obzvlášť v případě služby Vitesse velmi prosím, abyste do popisu transakce napsali svoje jméno, příp. číslo faktury, protože jinak nemohu poznat, od koho ta platba přišla.

• CZK

Je nezbytné, aby ta služba odeslala platbu z českého bankovního účtu, jinak dojde k významnému snížení hodnoty platby. Zodpovědnost za platbu a její pro mne výslednou hodnotu nese zákazník.

d) Revolut? Už ne.

Občas se mě zákazníci ptají, zda mohou platit z Revolutu.

Platba přes Revolut už není možná. Neposílejte z něj, prosím, platby.
Pokud se při platbě ze zahraničí chcete vyhnout platbě v Eur, tak je možné místo Revolutu využívat službu  Wise (dříve „Transferwise”) dle bodu „c”.

Opravdu? Proč?

Dříve Revolut fungoval,
ale potom přišly potíže s identifikací, od koho ta platba přichází,
později ještě významná zpoždění platby (platba cestovala cca týden).
 
A skončilo to tak, že Revolut mi začal doručovat platby od zákazníků takovým způsobem,
že moje banka mi významnou část peněz vzala na poplatku za korunový převod z nečeského konta
(to celé současně se zpožděním platby a nově také s už absolutní absencí jakékoliv možnosti identifikace platby (plátce nebo faktury)).
 
Takže Revolut už bohužel opravdu ne.

e) Platba převodem v PLN nebo CZK
z polského bankovního účtu?

CZK z polského účtu
– Má smysl pro firemní kurzy se smlouvou;
resp. obecně pro platby větších částek najednou
(pokud zákazník nemá český korunový účet)

PLN
– Nejdražší možný způsob

V případě předem smluvně sjednaných firemních kurzů
s individuálně kalkulovanou cenou,
individuálně sjednanými podmínkami
a platbou za měsíc
je možné individuálně sjednat i platbu ze zahraničního (např. polského) nebo nekorunového bankovního účtu v CZK nebo v PLN.

f) Bez účtu v EU?

Pokud zákazník nemá možnost platit z účtu v EU, tak zkusíme nalézt nějaké řešení podle jeho situace a možností.

• Ideální je, když má např. v Polsku nebo někde jinde v EU někoho příbuzného nebo známého, kdo by mohl posílat jeho jménem platby v EUR z EU na můj český bankovní účet.
• Případně může na svoji zodpovědnost zkusit službu Wise nebo podobnou (ale ne Revolut).
• Příp. bych pro případ platby z normální banky mimo EU spočítal individuální cenovou kalkulaci i(cena bude vyšší než v běžných případech).

g) Hotově

• CZK

(PLN v hotovosti nepřijímám.)

Právní forma a daně

Vystavuji faktury jako právnická osoba (spol. s r. o.).
Nejsem plátce DPH.

Pokud vaše organizace nutně potřebuje, abych pro ni pracoval jako soukromá nepodnikající fyzická osoba, tedy jako zaměstnanec na DPČ (dohoda o pracovní činnosti, umowa zlecenie) nebo na DPP (dohoda o provedení práce, umowa o dzieło),
tak se odměna hrubého určí tak, aby mi čistého po zdanění zbyla částka dle výše uvedeného ceníku (resp. dle případné dohody). Konkrétní daňová sazba pak záleží na tom, jestli má vaše organizace sídlo v Česku, nebo v Polsku.
Ale to je jen alternativní možnost pro nutné případy;
pro většinu firemních zákazníků preferuji administrativně jednodušší cestu subdodávky B2B s fakturou od mé firmy.
Ale pokud ode mne nechcete fakturu, protože preferujete právě spolupráci v režimu zaměstnavatel – zaměstnanec (např. na DPP / umowa o dzieło), tak jsem k dispozici i v této formě, dostanu částku čistého podle ceníku nebo dohody, hotově nebo na soukromý účet, a zaměstnavatel nese zodpovědnost za administrativní a daňové záležitosti (v nejširším slova smyslu, vč. odvodů/pojistného, přihlášení, výkazů, apod.).

Rozbalit zde:
Vyžadujete formu DPP/DPČ (zaměstnanec)?

3) Příjezd a odjezd
(cestovné, dopravné)

Cena za km

• 2 × 22 Kč/km nebo
• 2 × 0.92 €/km

Z Meziměstí .

Tato sazba platí pro všechny typy pozemní dopravy,
ať už si je já zvolím a nakombinuji jakkoliv.
Pokud si budete přát, abych použil způsob dopravy nebo trasu podle Vaší volby, tak hradíte náklady s tím související.

Příklady cestovného do některých měst a zpět

Rozbalit zde:
Příklady cestovného pro některá města

Pokud se dopravuji samostatně (nejedeme spolu),
tak můj čas strávený na cestě už je započítán v ceně za kilometr.

Pokud bych jel s vámi

Rozbalit zde:
Podmínky jízdy se zákazníkem
– Pokud chcete, abych jel s Vámi
(nebo naopak Vy se mnou),
tak si je určitě přečtěte!

4) Studijní materiály
na kurs češtiny pro Poláky

• Při výuce češtiny pro Poláky používám
  knihu Chcete mluvit česky? / Chcemy mówić po czesku
  (autoři: Helena Remediosová, Elga Čechová; vydavatel: Harry Putz).
  Je to česká učebnice češtiny,
  která je určená přímo pro Poláky.
• Materiály si můžete sehnat sami,
  nebo vám je mohu zajistit já, zhruba za podobnou cenu, jako kdybyste si je objednali přímo ve vydavatelství.
  Pokud byste si materiály kupovali sami, dejte si pozor, abyste si je koupili ve verzi pro Poláky, a ne pro studenty jiných národností.
• Sada učebnice + pracovní sešit:
  cca 800 Kč pro jednoho studenta
  plus poštovné z vydavatelství ke mně,
  abych vám materiály mohl osobně předat.
• Učebnice a pracovní sešit jsou pro studium nezbytné.
  Navíc si můžete koupit i sadu audio CD, ale pro Poláky žijíci blízko Česka nebo v Česku, které učí rodilý mluvčí, to nepovažuji za nutné.

5) Cenová kalkulačka on-line

Vzdálenost po silnici od Meziměstí :
Bod na mapě je anonymně v centru,
proto kalkulačka dopočítá 1 km.
Pokud nikam nemusím (práce on-line / u mne), zadejte „-1” km.
+1 km
 
Doba trvání výuky, tlumočení nebo jiné práce:
 min
 
Počet studentů:
Na cenu výuky nemá vliv.
Ale kalkulačka vám vypočítá i cenu na jednoho studenta
a odhadne cenu studijních materiálů.
 osob
 

Každá lekce
nebo jednorázová akce

Jak to vyjde,
když si na svůj soukromý kurz seženete ještě dalšího kolegu?

Počáteční investice
do studijních materiálů

Cena studijních materiálů a poštovného je přibližná,
záleží na aktuální ceně od nakladatelství.
Její výše v PLN závisí i na aktuálním kurzu CZK/PLN podle směnárny nebo banky.

Individuální výuku při délce lekce 60 nebo 90 minut můžeme zahájit i bez učebních materiálů, a pak se můžete časem rozhodnout, jestli chcete učebnici a pracovní sešit začít využívat.
Pro skupinové kurzy nebo pro lekce trvající 120 minut a více je vhodné koupit učebnici a pracovní sešit hned.

6) Vyúčtování a platba

• Výuka plánovaná operativně z lekce na lekci:
  Vždy po skončení lekce;
  první termín (čas i případné cestovné) předem.
• Výuka smluvně naplánovaná v rámci několikaměsíčního projektu:
  Po skončení poslední lekce v aktuálním měsíci
• Tlumočení jednání, zařizování na úřadech:
  Na konci jednání či zařizování pro aktuální den;
  cestovné a první hodina předem.
• E-mailová tlumočení a podobná dlouhodobá drobná práce:
  Na konci měsíce nebo čtvrtletí nebo dle situace a dohody,
  příležitostně při osobním tlumočení, apod.
• Překlady:
  Předem;
  U rozsáhlejších zakázek průběžně, dle dohody
• Studijní materiály:
  Předem; teprve po obdržení zálohy materiály objednám.
  • Studijní materiály obvykle objednává nový zákazník,
    kterého neznám.
  • Při první lekci češtiny používám svůj vlastní úvod,
    přijedu s notebookem,
    pro více osob se hodí na místě dostupný televizor s HDMI vstupem nebo dataprojektor.

Faktura

• Fakturuji vždy v té měně,
  v jaké si zákazník přeje platit.
• Faktura je od mé české firmy.
• Faktura pro polskou nebo jinou zahraniční firmu je dvojjazyčná:
  • česko-polská pro polské firmy
  • česko-anglická pro jiné zahraniční firmy
• Cena vs. měna u projektů,
  které se závazně domlouvají předem s pevně danou cenou:
  • Výuka, překlad a další služby:
    Platí domluvená cena v domluvené měně.
    Ale na přání zákazníka lze fakturovat a platit i v jiné výše uvedené měně, a to částku podle aktuálního kursu
    (reálného ; ne středového).
  • Studijní materiály:
    Cena se domlouvá v CZK.
    Fakturovat a platit lze ve výše uvedených měnách dle výběru zákazníka podle aktuálního kursu (reálného; ne středového).
• Individuální, soukromá a podobná výuka:
  Vždy se operativně domlouvá termín další lekce,
  zákazník se nezavazuje dopředu; pokud dojde ke změně ceny (jednou za několik let) nebo k drastické změně měnového kurzu, tak se zákazník rozhodne, zda má o další lekci za aktuálních podmínek zájem.

Termín splatnosti

• Při platbě za hotové:
  Při skončení práce (výuka, tlumočení) pro aktuální den
• Při platbě převodem:
  Sedm dní od data vystavení faktury
• Kdy bude faktura vystavena, je uvedeno výše, na začátku této kapitoly  Vyúčtování a platba.

Stornopoplatky
a všeobecné obchodní podmínky

Nejdůležitější info

V případě zrušení domluveného termínu (výuky, promítání, tlumočení, …)
později než 24 hodin před plánovaným začátkem
hradí zákazník 100 % ceny služby vč. cestovného.

VOP

Ale podívejte se na celé všeobecné obchodní podmínky.

Objednáním služeb/služby nebo zboží prohlašujete,
že jste se seznámili s ceníkem a se všeobecnými obchodními podmínkami,
rozumíte jim a přijímáte je (souhlasíte s nimi).