Nawet rodowici Czesi z magisterskim wyksztalceniem maja w czeskim klopoty typowo z dwoma tematami:

1) Pisanie "mě" vs. "mně"
Bo wymowa jest dokladnie taka sama; choc pisownia i znaczenie inne.
Dotyczy i samych slow "mě" i "mně" (rozne przypadki zaimku "ja")
i roznych slow, ktore ten lancuch tekstowy zawieraja.

2) Pisanie i mowienie "ji" vs. "jí"; i "ni" vs. "ní".
Wymowa jest inna,
jednak w praktyce nawet Czesi zapomnieli (nie zwracaja uwage),
gdzie ta kreska byc musi, i gdzie nie moze.

Cos na ten temat:

1. kdo, co:
ta žena

2. bez koho, bez čeho:
bez té ženy

3. komu čemu:
té ženě

4. vidím koho, vidím co:
vidím tu ženu

5. oslovujeme, voláme:
ženo

6. o kom, o čem:
o té ženě

7. s kým, s čím:
s tou ženou

Z tego, gdzie jest kreska (té) lub dwie spolgloski (tou) widzimy, co jest dlugie.
Z tego, gdzie jest tylko jedna krotka samogloska, widzimy, co jest krotkie.

Sprawa potem jest bardzo latwa:

1. kdo, co:
ona (ta žena)

2. bez koho, bez čeho:
jí, bez ní (bez té ženy)

3. komu čemu:
Dám jí to. Jdu k ní. (té ženě)

4. vidím koho, vidím co:
Vidím ji. Podívám se na ni. (vidím tu ženu)

5. oslovujeme, voláme:
---

6. o kom, o čem:
o ní (o té ženě)

7. s kým, s čím:
jí, s ní (s tou ženou)

(ta => ona)
tu => ji, ni
té, tou => jí, ní

Roznica "j-" vs. "n-" jest taka sama jak w polskim.
Bez przedrostku "j-", np. "Widzę ją" PL.
Po przedrostku "n-", np. "Z nią" PL.



Istnieje tez druga strategia:


a)
Pierwszy przypadek jest jasny, po prostu "ona".

b)
Czwarty przypadek (biernik, akuzativ; kogo, co) jest krotki,
znaczy "tu", "ji", "na ni" ("o ni", ...).

c)
Reszta jest dluga,
znaczy "té"/"tou", "jí", "* ní".


Pare przykladow na pokaz:

Spoléhá na ni. (na tu ženu)
=
Liczy na nia. (musi przyjsc) PL

Počítá s ní. (s tou ženou)
- Liczy na nia. (musi przyjsc) PL
- Liczy z nia. (moze przyjsc) PL

Myslí na ni. (na tu ženu)
Mluví o ní. (o té ženě)

Čeká na ni (na tu ženu).
Čeká na ní (na té autobusové zastávce).

Vidí ji. (tu ženu) – koho, co
Vidí jí. (tou dírou) – za im posrednictwem PL, kým čím

Píše ji. (tu zprávu) – koho co
Píše jí. (té ženě) – komu čemu
Píše jí. Píše s ní. (tou propiskou) – (s) kým čím

Tutaj na blogu po dlugim czasie skorzystam z mozliwosci wlozyc jeden artykul i do blogu o czeskim dla Polakow i do osobistego blogu, bo moze sie to przydac tez dla rodowitych Czechow. Chocby po polsku; przyklady przeciez widza po czesku.

Zde na blogu po dlouhé době využiji možnost vložit jeden článek do blogu o češtině pro Poláky i do osobního blogu, protože se to může hodit i rodilým Čechům. Klidně v polštině; příklady přece vidíte v češtině.



-----------------


Ještě dodatek:

Já jsem jí odepsal (té ženě; komu, čemu) CS
= Já jsem jí odpověděl (té ženě; komu, čemu) CS
= Odpowiedziałem jej PL

Já jsem ji odepsal (tu ženu; koho, co)
= Skreśliłem ją (już z nią nie liczę) PL

~

Odepsala mně/mi CS (komu, čemu ~ tobě/ti)
= Odpověděla mně/mi CS (komu, čemu ~ tobě/ti)
= Odpowiedziała mi/mnie PL (komu, czemu ~ ci/tobie)

Odepsala mě/mne CS (koho, co ~ tě/tebe)
= Skreśliła mnie PL (kogo, co ~ cie/ciebie)

Wymowa "mně" i "mě" jest dokładnie taka sama: [mnie]
Natomiast wymowa "jí" [jiii] jest inna niż "ji" [ji].


-----------------


Dodatek v listopadu 2023 – obrázek:

Vzpomněl jsem si, že na toto téma už dávno putuje po internetu názorný obrázek se dvěma odlišnými situacemi s odlišnou délkou "i" vs. "í", a pod článek jsem ho doplnil.

Obrázek ukazuje tyto situace:

Čeká na ni
- ni ~ tu, krátce; na tu ženu;
- až ta žena přijde

vs.

Čeká na ní
- ní ~ té, dlouze; na té ženě;
- sedí jí na ramenou, zatímco čeká na autobus

Autora obrázku se mi bohužel nepodařilo dohledat, ten obrázek je už na mnoha místech, takže už neumím dohledat zdroj.