Szukać na tej witrynie

Obsah

• 1. Definicja pojęć
• 2. Niniejszy Regulamin
• 3. Opłaty anulowania !
• 4. Zaliczka na materiały
• 5. Zamawianie więcej lekcji z góry i praca na próbę
• 6. Nie klimatyzacja !
• 7. Koszty ściągania należności i innego marnowania czasu
• 8. Rozwiązywanie sporów (międzynarodowych)
• 9. Omezení odpovědnosti
• 10. Ochronna danych i RODO
• 11. Ceny i płatności
• A. Współpraca w innej formie prawnej
  (osoba fizyczna)

Regulamin na razie nie jest przetłumaczony cały,
zawiera czeskie fragmenty,
w niektórych miejscach mieszam czeskie i polskie teksty, żeby jak najszybczej przetłumaczyć to najważniejsze.

1. Definicja pojęć

1.1 „Regulamin”

= niniejszy regulamin

1.2 „Spółka”

= spółka Martin Adámek, Náchod, s. r. o.

1.3 „Klient”

= subjekt (podmiot prawa), który od Spółki zamówił usługę albo towar
albo któremu Spółka dostarcza albo dostarczyła usługę
albo któremu Spółka dostarczyła towar

1.4 „Anulowanie terminu”

=
anulowanie zamówienia
albo zmiana lub anulowanie ustalonej
daty albo czasu albo miejsca
dla dostarczenia usługi (w  tym konsultacji)
(przyczym termin, to także zaplanowany czas spotkania on-line, przez Skype, telefon, videokonferencję, chat, i inne środki komunikacyjne; nie musi chodzić o fizyczne spotkanie)
albo dla przekazania materiałów dla dostarczenia usługi
albo dla przekazania wyników (w tym częściowych albo wstępnych) dostarczonej usługi
albo dla przekazania towaru

Domyślne (niewyrażone) anulowanie

Za anulowanie terminu się uważa również sytuacja,
kiedy Klient chociaż wyraźnie nie anuluje ustalonego terminu,
to ale zachowywuje się w taki sposob, jak by go anulował
albo jak byłby go nigdy nie ustalił.
Np. kiedy nieinformując o spóźnieniu nieprzyjdzie na ustalone miejsce do 15 minut po zaplanowanym czasie spotkania, niekomunikuje i robi wrażenie, że nie przyjdzie i ani nie ma zamiaru przyjść.
Dla celów tego Regulaminu uważa się za miejsce spotkania też Skype albo inny środek komunikacji.

Ustalony czas przyjazdu (spotkania)

W celu określenia, w jakim czasowym wyprzedzeniu został termin anulowany, się za termin uważa ustalony czas początku,
znaczy ustalony czas przyjazdu/spotkania, jeżeli nadejdzie wcześniej (np. w przypadku opowiadania podróżniczego, kiedy się przyda, żebym przyjechać 30 do 15 minut z góry przed początkiem opowiadania, ewentualnie na wyraźne życzenie organizatora (Klienta) wcześniej).

1.5 (ja), Państwo

Większość Regulaminu jest napisana w trzeciej gramatycznej osobie (on, ona) za użycia powyżej podanych pojęć.
Tam, gdzie jest Regulamin pisany w pierwszej osobie gramatycznej i w formie grzecznościowej,
pierwsza gramatyczna osoba (ja) znaczy „Spółka”,
forma grzecznościowa „Państwo” znaczy „Klient”.

2. Regulamin

2.1

Regulamin można w zakresie konkretnej relacji handlowej z góry poprawić przez pisemną umowę między Spółką i Klientem.

2.2

Zobowiązanie już wynikające z Regulaminu albo z dalszej umowy może zobowiązanej stronie strona uprawniona ze swojej decyzji dobrowolnie darować,
na co ale nie ma roszczenia prawnego – zrezygnowanie od roszczenia, znaczy darowanie wierzytelności w konkretnej sprawie zależy tylko od decyzji strony uprawnionej.

2.3

Przez zamówienie usługi albo skorzystanie z usługi albo przez zamówienie albo odbiór towaru Klient z niniejszym Regulaminem wyraża zgodę, z uwzględnieniem ewentualnej indywidualnej umowy wg punktu  2.1.
Niezgodę z niniejszym Regulaminem można wyrazić przez niezamówienie usług Spółki i niezamówienie towaru od Spółki.

3. !!! Opłaty za anulowanie zamówienia !!!

Jeżeli anulują albo zmieniają Państwo termin,
proszę to zrobić przynajmniej 24 godzin z góry.

3.1

W przypadku anulowania terminu 24 godzin
przed ustalonym początkiem albo później
płaci Klient 100 %
ustalonej ceny usługi włącznie z kosztami podróży.

  Dlaczego?
Dlaczego istnieją opłaty anulowania
za termin anulowany na ostatnią chwilę?
Dlaczego płacić za niezrealizowaną lekcję, tłumaczenie, opowiadanie lub inną pracę, która nie została zrealizowaną?

3.2 !!! Jak poinformować o anulowaniu terminu !!!

W razie anulowania terminu wcześniej niż 24 godzin z góry wystarczy,
jeżeli mi Państwo dają znać przez e-mail i ja do 24 godzin przed planowanym terminem potwierdzę przeczytanie własciwej wiadomości e-mailowej.
(To, że przeczytanie potwierdzę do 24 godzin przed początkiem terminu, nie jest moja obietnica, ale część warunku, co musi zostać spełnione, żeby e-mail wystarczyć.)

W razie późniejszego anulowania, albo jeżeli przeczytanie wiadomości do 24 godz. przed planowanym terminem nie potwierdzę,
już jest niezbędne zadzwonić do mnie telefonem (lepiej na czeski numer),
i jeżeli rozmowy nie odbiorę, to mi natychmiast wysłać SMS (jeśli z polskiego numeru, to koniecznie na polski numer) z konkretną informacją o anulowaniu konkretnego terminu (i oprócz tego można jeszcze dodatkowo wysłać też e-mail).

Niniejsze dotyczy anulowania terminu, dlatego że wtedy jest ważne, żebym jak najwcześniej zostać poinformowany, że zmieniają się mi plany.

3.3 Jak poinformować o spóźnieniu

 
W razie spóźnienia, kiedy termin jest nadal aktualny,
Państwo przyj(a)dą, tylko później, ale przecież,
wystarczy, jeśli mi Państwo wyślą SMS (jeśli z polskiego numeru, to koniecznie na polski numer), żebym wiedzieć, żebym na Państwo poczekać
– w takiej sytuacji moje plany nie zmieniają się.

SMS potrzebuję otrzymać najpóźniej 15 minut od momentu, kiedy mieliśmy się spotkać.
(Spotkanie, to też spotkanie on-line przez Skype lub przez inny środek komunikacji.)

3.4 Anulowanie w odpowiednim czasie

Jeżeli zamówienie zostanie anulowanym i nie będzie użyty punkt  3.1
(Klient anuluje zamówienie w odpowiednim czasie, wystarczająco z góry),
może być Klientowi naliczone to, że Spółka przygotowywała realizację zamówienia,
niezależnie czy za pośrednictwem swojego pracownika, podwykonawcy (B2B) lub w inny sposób.
Dotyczy pracy, czasu, dojazdu, materiału, usług i innych kosztów włożonych do organizacji, administracji, własnego zamówienia i innych dotyczących czynności.

Jeżeli Spółka będzie zwracała już zapłaconą kwotę lub jej część,
to zostanie zwrócona kwota obniżona o opłaty bankowe za przelewy oraz o koszty konwersji walutowej
w taki sposób, że by Spółka nie poniosła żadnych kosztów przelewów ani konwersji.
Znaczy to, że zwrot będzie obniżony o opłaty za przelew i konwersję walutową związane z płatnością od Klienta do Spółki
oraz z płatnością od Spółki do Klienta.

Wracana kwota zostanie obniżona również o koszty (w tym koszty czasu) dotyczące komunikacji, planowania, administracji, wystawiania faktury lub innych dokumentów, księgowości i innych czynności, które dotyczą anulowanego zamówienia.

4. Zaliczka na studyjne materiały

Jeżeli Klient zamówi studyjne materiały, Spółka mu je zapewni, będzie je chciała Klientowi przekazać,
ale Klient te materiały do 21 dni po wezwaniu do spotkania i odbioru nie odbierze albo nie dopłaci do stu procentów ustalonej ceny,

to Klientem zapłacona zaliczka na te materiały wygasza, zostanie (zaczyna być i będzie) własnością Spółki,
i materiały zostają (były, nadal są i będą) własnością Spółki, przestają (już nie będą) być zarezerwowane,
zamówienie się anuluje i Spółka może materiały oraz wygasłą zaliczkę dowolnie traktować (manipulować nimi),
ponieważ chodzi o jej majątek nieobciążony przez żadne zobowiązanie ani zamówienie (zarezerwowanie).

5. Zamawianie więcej lekcji z góry i praca na próbę

Jako nauczyciel ani jako tłumacz nie upieram się przy tym,
że by Państwo musieć zamówić dużą ilość pracy naraz.
(Minimalny liczony czas podany jest w cenniku.)

Naukę można zamawiać spokojnie zawsze na jedną lekcję z góry, Państwo nie zobowiązywają się do następnego kontynuowania, jeżeli nie jest w konkretnym przypadku umową ustalono coś innego.
Czy Państwo zamówią sobię następne kontynuowanie, to zależy od Państwa.
Aktualny Regulamin łącznie z cennikiem obowiązuje zawsze dla właśnie ustalany (zamawiany) termin.
Jeżeli Klient bez pisemnej umowy zapłacił sobie więcej lekcji z góry, to Regulamin łącznie z Cennikiem z czasu zapłaty obowiązuje na wszystkie te z góry zapłacone lekcje, ale nie później niż 70 dni. Potem stosują się aktualny Cennik i aktualny Regulamin.

Tak samo do tłumaczenia spokojnie można zlecić mi krótszy tekst na próbę, jeżeli Państwo chcą; nie sprzeciwiam się temu.
Tekst do przekładu nie musi być długi.

Ale!

Każda zamówiona praca się liczy.
Również ta na próbę. Ja pracuję od początku na maksa, nie tylko jako.

6. !!! Nie klimatyzacja !!!

 

Nie mogę pracować w przestrzeni,
gdzie jest włączona klimatyzacja!

Nie mogę ani przebywać w przestrzeni, gdzie jest włączona klimatyzacja.
Nie mogę się transportować środkem transportu, w którym jest włączona klimatyzacja.

Do klimatyzowanej przestrzeni nie wejdę i jeżeli klient nie ma innej przestrzeni dla realizacji usługi, to wracam do domu i liczę pełną ustaloną kwotę, jakbym usługę w zamówionym zakresie dostarczył.
W taki sposob albo z innego powodu po stronie Klienta zmarnowany termin uważa się jako termin za późno domyślnie anulowany Klientem.

Odpowiadająca inna przestrzeń może być też na zewnątrz. Spokojnie to może być w cienu, pod drzewami, itp., ale nie może to być przestrzeń, gdzie jest powietrze z klimatyzacji.

Przestrzenie, gdzie jest chłodniej niż na zewnątrz
ale nie ma tam klimatyzacji

Jeżeli ma usługa (nauczanie, tłumaczenie, itp.) być realizowana w przestrzeni, gdzie jest temperatura znacznie niższa od temperatury zewnętrznej,
potrzebuję się stopniowo aklimatyzować (z góry, przed wejściem do przestrzeni), koło 15 – 45 minut, wg różnicy temperatur. Ten czas liczony jest jako czekanie, znaczy tak samo jako praca.

Nie może to ale być przestrzeń wychłodzona stucznie (aktywnie) przez klimatyzację, dlatego że by tam było suche powietrze.
Może to być cieplno odizolowany dom, kamienny dom, historyczne podziemie, itp. – tam jest rozsądna wilgość powietrza, więc po stopniowej powolnej wystarczającej aklimatyzacji na inną temperaturę tam mogę pracować.

O pracy (pobytu, czekaniu, obecności) w przestrzeni, gdzie jest naturalnie (bez klimatyzacji) temperatura niższa od temperatury zewnętrznej potrzebuję wiedzieć z góry, żebym być przygotowany odzieżą i żebyśmy to uwzględnić w czasowym planie.

7. Koszty ściągania należności,
dyskusji o warunkach po zgodzie z nimi
i innego marnowania mojego czasu

Wstępna notatka dla uczciwych klientów

Proszę się nie przestraszyć, punkt 7 powstał,
bo jest czasami wyjątkowo potrzebny dla nieuczciwych klientów,
którzy się raczej za bardzo nie przejmują tym, że mają wobec kogoś jakieś obowiązki.

Niestety, ten Regulamin jest pisany przez życie i doświadczenia.
Zdecydowanie też bym się cieszył, jak by punkt 7 nie był potrzebnym.

Punkt ten powstał w tym celu,
że by za nieuczciwych klientów nie musieli płacić uczciwi klienci.
Znaczy, że bym w sytuacji „ktoś płaci, i ktoś nie”
nie musiał jako kompensację zwiększać cenę wszystkim klientom
(znaczy raczej tylko tym uczciwym,
skoro ci nieuczciwi raczej za bardzo nie martwią się dostarczonymi fakturami).

Zwięzle

Mój czas i koszty podróży:
400 % ceny wg cennika

Moje wydatki na wszystko pozostałe (mi. usługi i opłaty):
100 %;
wszystkie, w tym np. połączenia międzynarodowe, międzynarodowe opłaty pocztowe, roaming, tłumaczenie przysięgłe ustne oraz pisemne, itp.

Bardziej szczegółowo

Jeżeli Klient nie zapłaci faktury w terminie
lub odmawia jej zapłaty,
lub po złożeniu zamówienia nie wie lub nie rozumie,
że trzeba płacić opłatę anulowania albo dlaczego trzeba płacić,
lub udaje, że nie wie albo nie rozumie,
to czas zużyty do przypominania faktury Klientowi
lub wyjaśniania (tłumaczenia), że / dlaczego / po co trzeba płacić
(np. opłatę anulowania),
będzie liczony stawką 400 % ceny mojego czasu podanej w cenniku.
Tak samo, znaczy 400 % stawki z cennika,
będzie liczony także ewentualny związany z tym dojazd.

Dlaczego?

Dlatego że stawka w cenniku jest obliczona jako stawka za przyjemną użyteczną pracę (nauka, tłumaczenie, itp.), którą się cieszę i która ma sens;
natomiast komunikacja z nieuczciwymi klientami na temat ich niepłacenia faktury, to bardzo nieprzyjemna czynność i marnowanie czasu,
który wolałbym wykorzystać raczej w bardziej przyjemny oraz bardziej pożyteczny sposób.

Mam co robić, swoją pracę oraz inne przeze mnie wybrane czynności lubię,
i nie chcę marnować czasu na komunikację z tym, kto zamawia, ale nie płaci.

Wszystkie wydatki

Również będą liczone wszystkie związane z tym koszty (opłaty za telefon i SMS – w tym międzynarodowe polączenia i roaming, usługi prawne, poczta, tłumaczenie przysięgłe, itp.).

Wszystek czas

Jeżeli będzie Klientowi,
który nie rozumie, dlaczego trzeba płacić
(np. opłatę anulowania),
liczony mój czas wyjaśniania, dlaczego trzeba płacić
(np. opłatę anulowania),
to będzie w taki sam sposób
(400 % ceny wg cennika)
mu liczony także czas (i dojazd),
który był wcześniej zużyty do ustalania terminu,
który klient później za późno anulował
(w tym domyślnie anulował niekomunikując)
albo w inny sposób zmarnował
(np. przez klimatyzowanie przestrzeni),
to znaczy liczony będzie
(400 % ceny wg cennika)
także czas (i dojazd) zużyty do komunikacji
dotyczącej ustalenia takiego terminu
(np. anulowanego, zmarnowanego, itp.)
– jeżeli Klient odmawia płacenia.

Wszystkie tematy
(wszystkie powody, preteksty i wymówki, dlaczego nie płacić)

Niniejszy punkt (400 % ceny czasu i dojazdu) dotyczy też innych dyskusji na temat warunków (np. klimatyzacja, czas czekania, itp.) wg tego Regulaminu lub zawartej umowy,
które będą odbywały się po złożeniu zamówienia,
znaczy po wyrażeniu zgody z tym Regulaminem przez Klienta,
przedewszystkim w czasie, kiedy już należy Regulamin stosować i kiedy za późno nad nim dyskutować, skoro już się coś zdarzyło
(np. Klient za późno anulował termin; zamówił mnie do przestrzeni klimatyzowanej, itp.).

Wszystkie sposoby marnowania mojego czasu

Opłata wg niniejszego punktu,
znaczy koszt mojego czasu i dojazdu 400 % ceny wg cennika,
będzie stosowana także w innych przypadkach, kiedy ktoś marnuje mój czas w jakiś nieużyteczny sposób
lub przez jego brak szacunku do innych osób i ich czasu
lub przez jego brak szacunku do tego, co uzgodniono,
lub przez brak szacunku do prawa (konstytucji, ustaw, innych przepisów)
lub przez brak szacunku do grzecznych zwyczajów współpracy uczciwych / rzetelnych osób / podmiotów.
Np. w przypadku braku starania o poinformowanie o anulowaniu terminu niemając do tego dobrego powodu
lub w przypadku niezrozumienia, dlaczego ustalonego terminu albo innego uzgodnienia nie można ignorować, itp.

Ta zasada dotyczy również sytuacji, kiedy mój czas marnuje ktoś, kto nie jest moim klientem.
Np. jeżeli zostanę do jakieś sytuacji wciągniętym bez mojej zgody lub nieplanowanie;
zasada ta będzie więc podstawą dla wszelikich odszkodowań np. w razie wypadku, awarii, niedotrzymania tego, co ustalono, lub w razie innej szkody,
także np. w razie błądu urzędu lub nierespektowania prawa np. przez osobę urzędową lub funkcjonariusza publicznego, itp.

Chodzi o to, że cena za mój czas liczona klientom w kontekście zamówień,
które ja akceptuję, to cena uwzględniająca fakt, że swoją pracę lubię i widzę w niej sens.
Oprócz tego zajmuję się także swoją pracą na swoich projektach, za którą mi nikt od godziny nie płaci,
i ja ją robię, bo w tym widzę sens i cieszę się przez tą pracę oraz przez jej wyniki.

Więc jeżeli ktoś marnuje mój czas czymś, w czym nie widzę sensu, lub nawet nieprzyjemnym,
czego woliłbym lepiej uniknąć, skoro chodzi o marnowanie czasu mojego życia,
to w takim przypadku szkoda finansowa na moim czasie jest znacznie wyższa niż tylko kwota,
jaką otrzymałbym od klienta za pracę, którą lubię i w której widzę sens.

Można to rozumieć też w ten sposob,
że podstawowa cena wg cennika za moje usługi to już cena po rabacie za to, że robię coś przyjemnego i sensownego, na co się zgodziłem akceptując dobrowolnie zamówienie.
Taka cena po rabacie za przyjemność i sensowność mojej pracy (znaczy cena wg podstawowego cennika za moją pracę) nie jest więc wystarczająca jako odszkodowanie za marnowanie czasu mojego życia.

Użycie danych

W związku z ściąganiem należności
(np. kiedy pięniądze nie zostały dostarczone na moje konto do terminu płatności faktury lub kiedy Klient poinformował, że nie ma zamiaru faktury zapłacić, lub kiedy Klient nie komunikuje)
mogą dane Klienta (pozyskane od Klienta lub znalezione w internecie lub w rejestrach lub uzyskane gdzie indziej)
być przekazane do osób trzecich lub zostać opublikowane.
Niniejszy punkt ma pierwszeństwo przed punktem  10.

8. Rozwiązywanie sporów

Dla wszystkich ewentualnych sporów, które by powstały między Spółką i ((potencjalnym klientem albo Klientem) albo innymi związanymi z nim podmiotami wg punktu  9), jest właściwy sąd właściwy według miejsca siędziby Spółki (Náchod, powiat Náchod, Republika Czeska).

Dla partnerów handlowych, którzy nie mają siędziby w Republice Czeskiej
albo dla usług dostarczanych poza Republiką Czeską
– dla relacji handlowych przekraczających swoją istotą albo stroną umowy poza teren Republiki Czeskiej:

Zgodnie z art. 3 ust. 1 Rozporządzenia Unii Europejskiej i Rady nr 593/2008 z dnia 17 czerwca 2008 r. () Spółka wybrała, że prawem właściwym dla zobowiązań wynikających z relacji między Spółką i Klientem
jest prawo właściwe dla miejsca siędziby Spółki (Republika Czeska)
i sądem właściwym dla sporów jest sąd właściwy dla miejsca siędziby Spółki (Náchod, powiat Náchod, Republika Czeska).
Klient z niniejszym wyraża zgodę według punktu  2.3 niniejszego Regulaminu. Niezgodę można wyrazić według punktu  2.3 niniejszego Regulaminu.

10. Prywatność i ochronna Państwa danych

Informacja dla urzędów w związku z GDPR (RODO):

Wszystko, co Klient o sobie albo swojej czynności albo partnerach handlowych przekaże/oznajmi, Spółka oraz jej pracownik natychmiast zapomną.

!!! Informacje dla ludzi i firmy,
po prostu dla partnerów handlowych: !!!

Nie wypuszczam informacji

Poufność wszystkich spotkań, rozmów, postępowania, tłumaczenia, itp., to zupełna oczywistość.
Jako informatyk jestem świadomym tego, że nawet mały odłamek informacji może być nieoczekiwanie wstawiony do kontekstu i w ten sposob zostać znacznie więcej znamiennym, niż pierwotnie wygłądał; więc na zewnątrz nie puszczę niczego – poufność obcych informacji, które mi np. podczas tłumaczenia przepłyneły przez głowę, jest dla mnie zasadnicza.

Nie wypuszczę ani nazwisko/nazwy klienta

Jeżeli nie otrzymam referencji (w których Klient dobrowolnie publicznie oznajmia, że był zadowolonym z moich usług – więc że z moich usług korzystał), to nigdzie nie zdradzę ani to, że dla konkretnej firmy w ogóle coś robiłem
(což třeba u některých řemeslníků stále není samozřejmostí, ti se někdy umí rozpovídat, co kde viděli, až se člověk nestačí divit – a je to velmi špatně).

Jeżeli referencje od danego Klienta dostanę, to potem już zgodnie z referencjami mówię, że dla danego Klienta pracowałem,
ale znów nie powiem więcej, niż co można przeczytać w referencjach od Klienta.

Generalnym wyjątkiem są opowiadania podróżnicze, które są z istoty wydarzenia z góry publicznie promowane, tam z tą promocją pomagam, a přehled budoucích i minulých promítání (vč. názvů jejich pořádajících organizací) mám veřejně na webu.

Ale mam auto, które zwraca uwagę

Tylko trzeba brać pod uwagę, że na aucie mam z pięciu stron dużymi literami napisany adres swojej witryny internetowej, więc jeżeli się będę u Państwa częściej pojawiać, to nawet odległy obserwator może wg mojej witryny zgrubsza oszacować, z jakiej usługi Państwo może korzystają, więc np. że Państwo przygotowują ekspansję przez polsko-czeską granicę (ale i to można rozwiązywać w sposob indywidualny, např. jinou formou dopravy – to už si ale musíte výslovně říci; standardně až takovou úroveň utajení, že by mé auto nesmělo stát u Vaší firmy, nepředpokládám).

11. Ceny i warunki płatności

Nieodłącznym zalącznikiem tego Regulaminu jest Cennik,
co znaczy wszystkie warunki podane na stronie www.adamek.cz/pl/cennik , znaczy w tym warunki płatności.

Klient wg punktu  2.3 tego Regulaminu z Cennikiem wyraża zgodę.
Niezgodę można wyrazić wg punktu  2.3 tego Regulaminu.

Termin/data płatności faktury („splatnost”), to data,
kiedy już pieniądze powinny być na moim koncie.
Klient jest zobowiązany przeslać przelew na czas, nie jest dobre czekać z instrukcją przelewu aż tuż przed terminem płatności.
Klient robiąc przelew powinien uwzględnić, że przelew międzynarodowy może być wolniejszy od przelewu krajowego.

A. Rozszerzenie ważności Regulaminu

Ten Regulamin użyje się podobnie i obowiązuje analogicznie także w przypadku, że usługę nie świedzcy Spółka,
ale prezes jej zarządu jako osoba fizyczna, np. w formie dohody o provedení práce, dohody o pracovní činnosti, umowy o dzieło lub umowy zlecenie, lub w innej formie prawnej.

Zamiast Spółki oraz zamiast pracownika Spółki jest potem do tego Regulaminu jako fizyczna osoba wstawiony prezes jej zarządu, Ing. Martin Adámek, ur. w 1983 r. w Náchodzie (CS).

Ustanovení Obchodních podmínek se pak použijí obdobně vzhledem k situaci, např. namísto „poskytnutí služby” půjde o „výkon pracovní činnosti” nebo o „provedení práce”, a podobně, podle okolností, právní formy a aktuální terminologie.

Zde popsané rozšíření působnosti Obchodních podmínek platí nejen při výkonu práce zde popsanou fyzickou osobou namísto poskytnutí služby Společností,
ale i v případě prodeje věci zde popsanou fyzickou osobou namísto dodání zboží Společností.