Szukać na tej witrynie

Tłumaczenia ustne vs. pisemne

Ta strona jest

• o szybkim obukierunkowym tłumaczeniu komunikacji
  i jednorazowych komunikatów (spotkania osobiście, e-maile)
• o przekazywaniu wiadomości telefonicznie
  (załatwianie spraw przez telefon, ustalanie spotkań, pozyskiwanie informacji, itp.)
• ewentualnie o samodzielnym delegowanym załatwianiu spraw w urzędach

O wysokej jakości
tłumaczeniu pisemnym tekstów, które długo pozostają aktualne,
z polskiego do czeskiego
(witryna www, e-shop, lokalizacja SW, ulotka, katalog, …)
jest sąsiadna strona.

Tłumaczenia ustne:
Pomagam załatwiać sprawy
w Czechach albo z czeskimi partnerami:

• Tłumaczenia spotkań osobiście
• Załatwianie spraw w czeskich urzędach
• E-maile
• Przekazywanie wiadomości i załatwianie spraw telefonicznie

Nie tłumaczę jak robot, nie powtarzam całych zdań słowo w słowo.
Pomagam załatwiać sprawy.
W odróżnieniu od typowego tłumacza zapytam się, jeżeli nie rozumiem,
albo mówiącego zatrzymam, jeżeli mówi długo.

Orientuję się w czeskich urzędach,
przede wszystkim w Náchodzie.

Znam się na języku z zakresu ICT (teleinformatyka) i podstawowym języku samochodowym, generalnie technicznym.
Ale też handlowo-ekonomicznym.

Po polsku nie mówię doskonale i w e-mailach po polsku będę miał błędy.
Ale wiadomość będzie zrozumiała i przekażę, o co chodzi.

Po czesku mówię i piszę bardzo dobrze
(jestem rodowitym Czechem, żyję w Czechach, studiowałem język czeski, jestem nauczycielem czeskiego dla Polaków).

Nie jestem typowym tłumaczem, który parę minut słucha, robi sobie notatki, i potem wszystko powtórzy w drugim języku w pierwszej osobie, znaczy używając formy "ja" w imieniu poprzedniego rzecznika.
Dla takiego tłumaczenia nie mam wystarczającego słownictwa po polsku.

Znając czeskie realia i to, czym się różnią od tych polskich,
pomagam komunikować się, załatwiać sprawy, ustalać, negocjować, szukać rozwiązania.
W porownaniu ze zwykłym tłumaczem biorę w rozmowie (spotkaniu) większy udział – aktywnie pomagam znalezć drogę do celu.
Można to sobie wyobrazić trochę jakbym był przez ograniczony czas Państwa pracownikiem, biorącym udział w spotkaniu.

Będę mówić i działać wg Państwa instrukcji,
w Państwa celach,
w Państwa imieniu,
wg Państwa decyzji,
ale swoimi własnymi słowami.

Po polsku się komunikuję, zdałem z polskiego egzamin na poziomie C1 (drugi najlepszy z 6 istniejących poziomów),
ale nie jestem chodzącym słownikiem.
Nie dam rady przetwarzać na bieżąco całe zdania słowo od słowa z czeskiego do polskiego.

Ustnego tłumaczenia wcześniej nie oferowałem dlatego, że się obawiałem, że moja znajomość polskiego nie jest do tego wystarczająca.
Ale klienci sami o tłumaczenie pytali; wtedy zawsze im wytłumaczyłem, co potrafię, a co nie; oni sobie tłumaczenie ode mnie zamówili, i potem byli bardzo zadowoleni.

Obserwowanie i pilnowanie bespośredniej rozmowy bez tłumaczenia

Jeżeli polska i czeska strona wzajemnie się rozumieją,
jedna osoba mówi swoim językiem i druga nie chce tłumaczenia,
to dokładnie pilnuję, czy może pojawiło się jakieś zdradliwe słowo .

Jeżeli tak, to wstąpię do rozmowy, wytłumaczę znaczenie i wyjaśnię sytuację.
I oczywiście też patrzę na słuchającą osobę, czy mi może zacznie oczyma sygnalizować, że właśnie teraz nie zrozumiała.

Doświadczenia

Dla polskich klientów tłumaczyłem i pomagałem osiągnąć cele i załatwić sprawy w Czechach:

• Spotkanie biznesowe z czeskim klientem (partnerem handlowym)
• Sprawy w czeskich urzędach (dla polskich właścicieli czeskich firm)
• Odwiedzenie czeskiego dentysty przez polskiego pacjenta/klienta (implant w Czechach)
• …

Dla czeskich klientów tłumaczyłem i pomagałem realizować:

• Komunikację e-mailową z polskimi dostawcami
• Spotkania czesko-polskie (wymiana kulturalna, opieka nad polską grupą podczas odwiedzania czeskiego miasta partnerskiego)
• …

Co teraz?

Teraz chyba będą Państwo chcieli widzieć następujące podstrony:

1. Doświadczenia:
   Referencje i rekomendacje
2. Wyksztalcenie i kwalifikacja:
   Certyfikaty i zaświadczenia
3. Cena CZK, Zł / PLN:
   Cennik
4. Opłaty anulowania itp.:
   Regulamin
5. Ustalmy termin:
   Kontakt