unikatowa treść strony Polskie i czeskie spójniki, partykuły, przysłówki, …
i inne słówka gramatyczne
Zrobiono
14. – 15. 11. 2015
14. – 15. 11. 2015
Spójniki, partykuły, przysłówki i inne częste ważne słówka gramatyczne w polskim i w czeskim:
| Po polsku | Znaczenie | Po czesku |
|---|---|---|
| nawet | Nie tylko że… nawet Nie tylko że nie zrobił zadania, nawet jeszcze zapomniał w domu książkę. | navíc Nejen že neudělal úkol, navíc ještě zapomněl doma knížku. |
| Ma nawet dwie książki, choć wystarcza jedna. Czy masz koło zapasowe? Tak, nawet dwie! | dokonce Má dokonce dvě knížky, i když stačí jedna. Máš rezervu? Jo, dokonce dvě! | |
| nawet + nie (ani) Nie przyszedł nawet jeden. Nie ma nawet zadania domowego, nawet książki. | ani Nepřišel ani jeden. Nemá ani domácí úkol, ani knížku. | |
| Nawet kiedy mówią nie | Ani když, i když, přestože | |
| jednak | ale | ale |
| a jednak (przecież; więc + w końcu) A jednak przyszedł! | (a) přece A přece(jen) přišel! Tak nakonec (přece) přišel. | |
| właśnie | generalnie, np. właśnie nie wiem, czy chcę…, myślę że…, wpadło mnie do głowy… | vlastně |
| właśnie teraz, właśnie tutaj, (dokładnie) | právě teď, právě tady, (přesně) | |
| no, właśnie (o tym mówię, o to chodzi, dokładnie to jest ten powód…) | no, právě | |
| w ogóle | ogólnie, generalnie | obecně, všeobecně; normálně, běžně |
| w ogóle nie Czy jestesz przez to zainteresowanym? W ogóle nie. | vůbec (ne) Zajímá tě to? Vůbec (ne). | |
| czy | Czy to zrobisz? (początek pytania zamkniętego) | Uděláš to? (nie mamy w czeskim niczego takiego, należy po prostu wypuścić) |
| Zpytałem się, czy to zrobi. (spójnik) | Zeptal jsem se, jestli to udělá. (można też użyć „zda”, ale to brzmi formalnie) | |
| więc | to znaczy, że… | takže, tedy |
| choć, chociaż, aczkolwiek, pomimo tego że, mimo to |
Chociaż nie miał ochoty, przyszedł. | i když, ačkoliv, ač (literacki), přestože; I když se mu nechtělo, přišel. |
| aczkolwiek… | Nagły pomysł; znalezenie rozwiązania. | i když…, ačkoliv… |
| przecież | Przecież ustaliliśmy, że to zrobisz ty! To przecież musisz wi(e)dzieć! | přece, vždyť |
| w reszcie, na reszcie | konečně | |
| z resztą | To nie ma sensu, bo z resztą będzie to inaczej. | stejně To nemá smysl, protože to stejně bude jinak. |
| z resztą osob (z pozostałymi) | s ostatními | |
| z resztą rzeczy, spraw, tematów, materialu, … (z pozostałymi) | se zbytkem, se zbylými kusy, se zbylým materiálem | |
| obojętnie | To je jedno; Na tom nezáleží; Je jedno, jestli… Nezáleží, jestli… | |
| na razie | tymczasem; teraz jeszcze Na razie jeszcze nie wiem. | zatím |
| pożegnanie uniwersalne dla komunikację „na ty” oraz mniej formalnie „na pan”; jak angielske „see you” | ||
| do widzenia | pożegnanie z kimś, z kim komunikujemy „na pan” | na shledanou |
| pożegnanie z kimś, z kim komunikujemy „na ty” | Nie można użyć na shledanou! Trzeba uzyć np. "ahoj" albo "čau" albo inne możliwości. Użycie "na shledanou" znaczyłoby komunikację „na pan”! |
| Po czesku Česky | Znaczenie Význam | Po polsku Polsky |
|---|---|---|
| jednak | Używane co punkt jeżeli mówi się lista powodów. Jednak mám práci, jednak je to daleko, jednak se mi tam vůbec nechce, a ani nebude hezky … Takže tam nepojedu. | Mam pracę, jest to daleko, nie mam ochoty tam jechać, i nawet nie będzie pięknej pogody … Więc tam nie pojadę. W polskim chyba nie ma niczego zamiast tego. |
| mimo, kromě, krom | Přišli všichni kromě něj. | z wyjątkiem, oprócz Przyszedli wszystcy z wyjątkiem niego. |
| Kromě něj přišli ještě dva další. | nie tylko tę, ale też inne Przyszedł nie tylko on, ale też jeszcze dwa inni. |
Warto zobaczyć też polsko-czeski słownik zdradliwych słów
Menu nawigacyjne 
Dodać do usługi Pocket 
Ta witryna jest regularnie archiwowana przez Bibliotekę Narodową Republiki Czeskiej z powodu jej kulturowej, edukacyjnej, naukowej, badawczej lub innej wartości informacyjnej w celu dokumentacji autentycznej próbki czeskiej przestrzeni www.
Witryna ta jest częścią kolekcji czeskich witryn webowych, które ma Biblioteka Narodowa Republiki Czeskiej zamiar długoterminowo przechowywać i udostępniać dla przyszłych pokoleń. Ich zapis jest częścią Czeskiej narodowej bibliografii oraz katalogu Biblioteki Narodowej Republiki Czeskiej. 
Ukryć narzędzia