unikatowa treść strony Czeski Słownik Gramatyczny
przypadki gramatyczne i części mowy po czesku
Uzupełniono
6. 8. 2021
Uzupełniono
28. 1. 2020
Opublikowano
26. 10. 2018
6. 8. 2021
Uzupełniono
28. 1. 2020
Opublikowano
26. 10. 2018
Česko-polský slovníček mluvnických pojmů / gramatických termínů
Polsko-czeski słowniczek terminów gramatycznych
| Český pád | Polski przypadek | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Nominativ | kdo, co | 1 | M | Mianownik |
| 2 | Genitiv | (bez) koho, čeho | 2 | D | Dopełniacz |
| 3 | Dativ | komu, čemu | 3 | C | Celownik |
| 4 | Akuzativ | (vidím) koho, co | 4 | B | Biernik |
| 5 | Vokativ | (oslovujeme, voláme) | 7 | W | Wołacz |
| 6 | Lokál | (o) kom, čem | 6 | Ms | Miejscownik |
| 7 | Instrumentál | (s) kým, čím | 5 | N | Narzędnik |
| č. | LA/CS | CS | PL |
|---|---|---|---|
| 1 | Substantivum | Podstatné jméno | Rzeczownik |
| 2 | Adjektivum | Přídavné jméno („dokonalé”, „dobré”, „pěkné”) | Przymiotnik („doskonałe”, „dobre”, „piękne”) |
| 3 | Pronomen | Zájmeno | Zaimek |
| 4 | Numerale | Číslovka | Liczebnik |
| 5 | Verbum | Sloveso | Czasownik |
| 6 | Adverbium | Příslovce („dokonale”, „dobře”, „pěkně”) | Przysłówek („doskonale”, „dobrze”, „pięknie”) |
| 7 | Prepozice | Předložka | Przyimek |
| 8 | Konjunkce | Spojka | Spójnik |
| 9 | Partikule | Částice | Partykuła |
| 10 | Interjekce | Citoslovce | Wykrzyknik |
| LA/CS | CS | PL |
|---|---|---|
| Prefix | Předpona | Przedrostek |
| Kořen (slova) | Rdzeń, pierwiastek | |
| Sufix | Přípona | Przyrostek |
| Kmen (slova) | Temat wyrazu | |
| Infinitiv | Neurčitý tvar, neurčitek | Bezokolicznik |
| Reflexivum, reflexivní sloveso | Zvratné sloveso | Czasownik zwrotny, strona zwrotna |
| Transgresiv | Přechodník | Imiesłów przysłówkowy |
| – přítomný | – współczesny | |
| – minulý | – uprzedni | |
| LA/CS | CS | PL |
|---|---|---|
| Písmeno | Litera | |
| Slovo | Słowo | |
| Věta | Zdanie | |
| Souvětí | Zdanie złożone | |
| Hláska | Głoska | |
| Konsonanta | Souhláska | Spółgłoska |
| Vokál | Samohláska | Samogłoska |
| Znělost | Dźwięczność | |
| Znělý | Dźwięczny | |
| Neznělý | Bezdźwięczny | |
| Asimilace znělosti | Spodoba znělosti, Hlásková spodoba | Asymilacja fonetyczna |
| LA/CS | CS | PL |
|---|---|---|
| Deklinace | Skloňování | Odmiana imienia, deklinacja |
| Konjugace | Časování | Odmiana czasownika |
| Pád | Przypadek | |
| Jednotlivé pády jsou rozepsány výše. Pojedyncze przypadki są rozpisane powyżej. | ||
| Genus | Jmenný rod | Rodzaj |
| maskulinum | mužský | męski |
| femininum | ženský | żeński |
| neutrum | střední | nijaki |
| Czeskie rodzaje, których w polskim nie ma u czasowników; jednak można je zauważyć w 4. przypadku (bierniku) polskich rzeczowników | ||
| mužský životný | - | |
| mužský neživotný | - | |
| Polskie rodzaje, których w czeskim nie ma | ||
| - | męskoosobowy | |
| - | niemęskoosobowy | |
| Číslo | Liczba | |
| singulár | jednotné | pojedyncza |
| plurál | množné | mnoga |
| Tempus | Čas | Czas |
| préteritum | minulý | przeszły |
| prézens | přítomný | teraźniejszy |
| futurum | budoucí | przyszły |
| Aspekt | Slovesný vid | Aspekt |
| perfektivum | dokonavý | dokonany |
| imperfektivum | nedokonavý | niedokonany |
| Genus verbi | Slovesný rod | Strona |
| Aktivum | Činný rod | czynna |
| Pasivum | Trpný rod | bierna |
| Modus | Slovesný způsob | Tryb |
| Indikativ | oznamovací | orzekający, oznajmujący |
| Imperativ | rozkazovací | rozkazujący |
| Kondicionál | podmiňovací | przypuszczający |
| LA/CS | CS | PL | O co chodzi? | Příklad / Przykład | Typowa część mowy (przykład) |
|---|---|---|---|---|---|
| Subjekt | Podmět | Podmiot | Kto to robi. | Josef | Rzeczownik |
| Predikát | Přísudek | Orzeczenie | Co robi. | kupuje | Czasownik |
| přísudek slovesný | orzeczenie czasownikowe | Normalne, proste, typowe orzeczenie. Czasownik. | kupuje | Czasownik | |
| přísudek jmenný | orzeczenie imienne | Czasownik plus kto/co/kim/czym/jaki/jak, … | (Petr je hladový.) | Czasownik + przymiotnik | |
| Objekt | Předmět | Dopełnienie | Przedmiot czynności. Komu/czemu to robi (kogo/co widzi albo ma, …). | rohlíky | Rzeczownik |
| Atribut | Přívlastek | Przydawka | Jaki jest, jakie to jest. | hladový, makové | Przymiotnik |
| Adverbiale | Příslovečné určení | Okolicznik | Jak to robi, kiedy, gdzie, czemu, po co, …. | večer, v supermarketu, rychle | Przysłówek |
| Číslo / Liczba | Jednotné / Pojedyncza | Množné / Mnoga | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Osoba | CS | PL | CS | PL | ||
| 1. | já | ja | my | my | ||
| 2. | ty | ty | vy | wy | ||
| 3. | on, ona, ono | on, ona, ono | oni, ony, ona | oni, one | ||
| Osoba | Jednotné číslo / Liczba pojedyncza | Množné číslo / Liczba mnoga | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1. | já | jsem | my | jsme | ||
| 2. | ty | jsi, seš | vy | jste | ||
| 3. | on, ona, ono | je | oni, ony, ona | jsou | ||
| Osoba | Jednotné číslo / Liczba pojedyncza | Množné číslo / Liczba mnoga | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1. | ja | jestem | my | jesteśmy | ||
| 2. | ty | jesteś | wy | jesteście | ||
| 3. | on, ona, ono | jest | oni, one | są | ||
Přehledy sestavil / Przeglądy zestawił:
Martin Adámek, www.adamek.cz, Náchod / Meziměstí (Czechy).
Menu nawigacyjne 
Dodać do usługi Pocket 
Ta witryna jest regularnie archiwowana przez Bibliotekę Narodową Republiki Czeskiej z powodu jej kulturowej, edukacyjnej, naukowej, badawczej lub innej wartości informacyjnej w celu dokumentacji autentycznej próbki czeskiej przestrzeni www.
Witryna ta jest częścią kolekcji czeskich witryn webowych, które ma Biblioteka Narodowa Republiki Czeskiej zamiar długoterminowo przechowywać i udostępniać dla przyszłych pokoleń. Ich zapis jest częścią Czeskiej narodowej bibliografii oraz katalogu Biblioteki Narodowej Republiki Czeskiej. 
Ukryć narzędzia