Szukać na tej witrynie

Sytuacja zaczyna wygladac w ten sposob,
ze juz cca 23,3 lat po rozdzieleniu Czechoslowacji
na ČR i Slowacje chyba moze naprawde bedziemy mieli jednoslowna wersje nazwy angielskiej (!).

Po czesku juz przez kilka lat wiemy,
ze powinnismy mowic "Česko" [czesko],
choc ta nazwa przyszla niestety za pozno,
kiedy wszystcy juz bylismy przyzwyczajonymi
do "Česká republika", i krotce "ČR".

Swoich studentow nauczam mowic poprawnie "Česko",
choc mnie samemu nie trafi to na jezyk,
bo jestem przyzwyczajonym do "ČR",
albo do "Čechy".

Ale uzywania slowa "Čechy" w sensu "ČR"
nie lubi wschodnia polowa rzeczpospolitej,
bo poprawnie ČR = Česko = (Čechy + Morava + Slezsko).
(Slezsko = Śląsk)

I teraz wydaje sie, ze w jezyku angielskim
zostanie krotką wersją oficjalną slowo "Czechia".
Dla mnostwa Czechow jest to straszne,
tak samo, jak slowo "Česko" w Czeskim.

Ja osobiscie uwazam, ze "Česko" i "Czechia"
to chyba najlepsze mozliwe wersje.
I zaluje, ze nie zostaly zdefinowanymi juz w grudniu 1992
(ČR mamy od 1. 1. 1993),
bo wtedy bylbym w stanie przyzwyczaic sie do tych slow,
ale teraz juz jest za pozno...

Najwazniejsze jest, ze poprawna oficjalna krotka wersja,
to "Česko" po czesku,
i chyba bedzie "Czechia" po angielsku.

Niezaleznie od tego, ze mnostwo z nas bedzie ciagle mowic "Čechy", "Česká republika", "ČR" po czesku;
i "Czech Republic" po angielsku.

"Česká republika", "ČR" oraz "Czech Republic",
to wszystko generalnie jest poprawnie;
ale chodzi o to, ze my zupelnie biegle uzywamy tego tez w sytuacjach,
kiedy nie pasuje to, i kiedy o innych krajach mowimy z uzyciem jednego slowa – Polsko, Slovensko, Rakousko, Německo, Česká republika, ...

Pora, ktora ubiegla od powstania ČR
oraz dlugosc tego (zamyslanego co zwiezlego) tekstu do objasnienia
mysle najlepiej pokazuja,
jak trudna i skomplikowana sprawa to dla nas jest
i o jaka bezradnosc chodzi
– my naprawde nie wiemy, jak nazywamy sie
(albo raczej nie chcemy wiedziec, bo te systematyczne nazwy nie podobaja nam sie).

Bo jak ktos powiedzial, nazwy Česko i Czechia sa jakby po amputacji z pierwotnych Československo i Czechoslovakia.
Co wlasnie racja – ale tez mozna powiedziec, ze ma to sens,
bo wlasnie o amputacje Slowacji geograficzno-politicznie naprawde chodzilo.