hydraulika PL
- vodoinstalace, voda CS
(domowa instalacja wodociagu i kanalizacji)
- topení CS
(ogrzewanie; instalacja ogrzewania)


hydraulik PL
- instalatér CS (woda)
- topenář CS (ogrzewanie)
- instalatér, topenář CS



Uwaga – zdrada:

hydraulika CS
=
hydraulika siłowa PL


Jak sie po czesku powie "hydraulika", to kazdemu wpadnie do glowy tylko i wylacznie przekazywanie mocy,
np. cos na temat koparek, sterowania, hamulcow, itp.

Pewnie Czechowi nie wpadnie do glowy woda!



---


vodovod CS = wodociąg PL

pitná voda CS
– woda do picia

užitková voda CS
– czysta woda, ktorej nie mozna pic

TUV (cs) = teplá užitková voda CS
– czysta ciepla woda, ktorej nie mozna pic

karma CS (potocznie)
= junkers PL (hovorově)

odpad, kanalizace CS
– kanalizacja, zuzyta brudna woda


vodné a stočné CS
– oplata za dostawe wody do picia (vodné)
i za uzywanie kanalizacji (stočné)


VAK (cs) = vodovody a kanalizace CS
– firma, ktora zarzadza rurami w publicznej sieci, dostarcza czysta wode i czysci wode odpadowa


šedá voda CS = szara woda, ścieki szare PL
(woda zużyta np. do mycia rąk, którą można jeszcze użyć np. do spłukiwania toalety)




---



tekutina CS = płyn PL
- Ne jen kapalina, ale i plyn.
I když to lidé v praxi často nerozlišují.
- Nie tylko ciecz, ale tez gaz.
Chociaz to ludzie w praktyce czesto nie odrozniaja.


plyn CS = gaz PL
- Trzecia faza fizyczna, np. para.
- Dziala dla gazu ziemnego, propan-butanu i innych gazow do palenia.
- Dziala tez dla pedalu w aucie.


kapalina CS = ciecz PL


skupenství CS (rodzaj nijaki)
=
faza fizyczna, stan skupienia materii PL



Gaz CS – tylko radzieckie/ruskie auto Gaz i jego producent Gaz

Gazík CS (potocznie) – radzieckie/ruskie auto Gaz 69
(Moze sie zdarzyc, ze ktos tego z niedokladnosci lub braku wiedzy uzyje dla UAZ 469;
moze sie zdarzyc, ze ktos tego uzyje tez dla nowoczesnego auta Gaz;
moze sie zdarzyc, ze ktos tego z braku wiedzy uzyje generalnie tez dla ARO lub inna starsza terenowke,
tak samo, jak dzis ktos powie "džíp" CS mowiac o ktorejkolwiek terenowce.)



brzdová kapalina CS = płyn hamulcowy PL
– Fizykalnie płyn PL (tekutina CS) ma szersze znaczenie niż kapalina CS (ciecz PL), jednak w razie hamulcow sie to w ten sposob uzywa.


hydraulický olej CS
- płyn do hydrauliki siłowej poza hamulcami
- np. dla koparki, dla sterowania tylnej osi przyczepy, itp.



na pełnym gazie PL
=
na plný plyn (poprawnie);
s nohou na podlaze (potocznie);
s cihlou na plynu (potocznie, lekko archaicznie);
na plnej céres (bardzo potocznie) CS.



---


plynovod CS = gazociąg PL

topení CS = ogrzewanie PL



pneumatický rozvod,
rozvod tlakového vzduchu,
rozvod stlačeného vzduchu CS
=
instalacja pneumatyczna,
instalacja sprężonego powietrza PL



vzduchotechnika, ventilace CS
- instalacja wentylacji (np. z lekkimi rurami o srednici 100 mm i wiecej; z ciesnieniem prawie atmosferycznym)



parovod CS
– rurociag z para wodna z ocieplowni, do ogrzewania domow w centrum duzego miasta



---


Typowy opis czynnosci firmy:

CS zwiezle:
- topení;
- voda;
- plyn.

(Często używane razem:
"topení – voda – plyn")

CS formalnie:
- topenářství;
- instalatérství, vodoinstalatérství, vodoinstalace;
- plynoinstalace, plynoinstalatérství.

PL:
- instalacja ogrzewania;
- instalacja hydrauliczna;
- instalacja gazowa.



Typowa nazwa zawodu:
- topenář;
- instalatér, vodoinstalatér;
- plynař, plynoinstalatér.