Blog (czeszczyzna)
Język czeski dla Polaków
Artykuł nr 306
Ostatnio poprawione 19. 11. 2024 11:12
Czuwać, čuvač/czuwacz, słuchać, czuć
"czuwać" PL
- dávat (si) pozor, být na pozoru
- hlídat, střežit
- bdít, nespat
---
"slovenský čuvač" CS, SK
= "czuwacz słowacki" PL
- konkrétní rasa pasteveckého psa, určená k hlídání ovcí a majetku
- konkretna rasa psa pasterskiego, przeznaczona do pilnowania owiec i majątku
Dawniej nazywał się "tatranský čuvač", ale dostał nową nazwę,
że by go w tłumaczeniach do języków obcych nie mylono z polskim psem pasterskim też z Tatr
(Tatra mountain sheepdog = Tatra owczarek podhalanski = owczarek podhalański)
Przetłumaczone nazwy:
- czuwacz
- czuwacz słowacki
- owczarek słowacki
- pies pasterski słowacki
- slovak cuvac
- slovakian chuvach
To slovenské plemeno psa se polsky řekne "czuwacz" s "-cz" na konci,
protože to je podstatné jméno.
Zatímco to slovo "czuwać" s "-ć" na konci
je infinitiv slovesa.
---
«počúvať» SK
= poslouchat CS
= słuchać PL
---
"czuć" PL
= "cítit" CS
Ve všech třech významech:
- čichem (nosem)
- hmatem (rukama, prsty, obecně povrchem těla)
- šestým smyslem (intuicí, zkušeností), emocemi
---
Foto:
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Cuvac_1.jpg
Popis fotografie z Wikimedia:
07:11, 17 March 2006
Celbos~commonswiki
Slovensky cuvac named Hunos Frigo from breeder Janin Ranc.
Photograph is published with permission of Jana Goliasova (...) from Janin Ranc (www.slovenskycuvac.net). Slovenský čuvač Huňoš Frigo z chovatelskej stanice Janin Ranč

Związane linki
Czy się artykuł Państwu podobał?
Informacja zwrotna – głosowanie
Štítky, labels, kategorie, témata, tagy, hashtagy
(ve vývoji)#slova
Tento článek je zařazen také v sousedním blogu
Martin Adámek (osobisty mikroblog).