Szukać na tej witrynie

✘ Ten cennik nie obowiązuje dla:

• opowiadań podróżniczych
  (cenę za opowidanie łącznie z kosztem dojazdu dla Państwa obliczę i zaoferuję)
• tłumaczeń pisemnych zrealizowanych po uprzedniej wycenie
  (minimalna cena jest w ofercie pisemnych tłumaczeń;
  cenę dla konkretnego tekstu wg jego wymagań dla Państwa obliczę i zaproponuję)

✔ Ten cennik obowiązuje dla:

• nauki, korepetycji, konsultacji
• tłumaczeń ustnych podczas spotkań, załatwianie spraw z urzędami
• tłumaczeń komunikacji e-mailowej,
  telefonicznego przekazywania informacji i dowiadywania się
• pisemnego tłumaczenia do czeskiego w przypadku,
  gdy klient nie żąda kalkulacji ceny i natychmiast zamawia
  (zazwyczaj krótsze teksty dla stałych klientów)
• programowania aplikacji internetowych i tworzenia witryn
• czekania
• przerw w trakcie tłumaczenia ustnego i załatwiania spraw

Spis Treści

1.  Czas (praca i czekanie)
2.  Sposoby zapłaty i waluty
3.  Przyjazd i Odjazd
4.  Materiały Edukacyjne
5.  Cenowy Kalkulator On-line
6.  Rozliczenie i Płatność

1) Czas
(praca i czekanie)

Inwestowanie w wiedzę zawsze przynosi największe zyski.
[Benjamin Franklin]

Stawka godzinowa

Czy jest dla Państwa moja nauka za droga?

U mnie cena nauki nie zależy od liczby uczniów!

Rozwiń tutaj:
Jak sobię obniżyć cenę nauki?

Minimalny liczony czas

Nauka, ustne tłumaczenie, załatwianie spraw i inna praca
zaplanowana na konkretny czas
albo wymagająca przemieszczenie się na konkretne miejsce:
60 minut

Rozwiń tutaj:
Liczenie drobnej pracy na komputerze albo przez telefon.

2) Sposoby zapłaty i waluty

Numer konta podaję na fakturze.

a) Przelewem z konta bankowego
w czeskim banku prowadzonego w CZK

• CZK

Jeżeli ma klient konto w czeskim banku prowadzone w CZK,
chodzi o idealny sposób.

Płatność w CZK możliwa jest tylko i wyłącznie z czeskiego konta (prowadzonego w czeskim banku) prowadzonego w CZK.

b) SEPA przelewem z konta bankowego
prowadzonego w Unii Europiejskiej (np. w Polsce)

• EUR

c) Wise.com (dawniej: TransferWise.com)? Lepiej nie

Wise nie jest klasyczną usługą bankową, chodzi o rozwiązanie alternatywne.
Polecam korzystać lepiej z klasycznego bankowego przelewu.

Disclaimer

Chodzi o usługę innego dostawcy,
z którą nie mam niczego współnego;
mój klient może zostać użytkownikiem tej usługi,
jeżeli mi chce płacić z zagranicy z niższymi opłatami;
ja nie jestem nawet użytkownikiem tej usługi
(użytkownikiem tej usługi może zostać mój klient jako nadawca płatności),
nie ponoszę za tą usługę odpowiedzialności.

Dla mnie jest istotne, czy płatność przyjdzie na moje klasyczne bankowe konto firmowe w klasycznym czeskim banku.
Za ewentualne niedostarczenie płatności na moje konto nie ponoszę odpowiedzialności.

Podobne serwisy

W podobny (właśnie opisany) sposób jako z usługi Wise
można korzystać także z usługi Vitesse PSP.

Zwłaszcza w przypadku serwisu Vitesse bardzo proszę napisać do opisu transakcji nazwisko Państwa, ew. numer faktury, dlatego że inaczej nie mogę poznać, od kogo ta płatność przyszła.

• CZK

Jest niezbędne, że by ta usługa wysłała płatność z czeskiego konta bankowego, w inym przypadku będzie znacząco obniżona wartość płatności. Odpowiedzialność za płatność i jej dla mnie końcową wartość ponosi klient.

d) Revolut? Już nie.

Czasami się mnie klienci pytają, czy mogą płacić z Revolutu.

Płatność przez Revolut już nie jest możliwa. Proszę z niego płatności nie wysyłać.
Jeżeli Państwo chcą uniknąć płatności w Eur, to zamiast Revolutu można korzystać z usługi  Wise (wcześniej „Transferwise”) wg punktu „c”.

Naprawdę? Czemu?

Dawniej Revolut działał,
ale potem nastąpiły komplikacje z identyfikacją, od kogo ta płatność przychodzi,
pózniej jeszcze znaczące opóźnienia płatności (płatność podróżowała cca tydzień).
 
I skończyło się na tym, że Revolut zaczał dostarczać do mnie płatności od klientów w taki sposób,
że mój bank mi znaczącą część pieniędzy zabrał na opłacie za przelew koronowy z nieczeskiego konta
(to całe równocześnie z opóźnieniem płatności i nowie już totalnym brakiem jakiejkolwieg możliwości identyfikacji płatności (płatnika lub faktury)).
 
Więc Revolut już niestety naprawdę nie.

e) Płatność przelewem w PLN albo CZK
z polskiego konta bankowego?

CZK z polskiego konta
– Ma sens dla kursów firmowych z umową;
znaczy generalnie dla płatności większych kwot naraz
(jeżeli klient nie posiada czeskiego koronowego konta)

PLN
– Najdroższy możliwy sposób

W przypadku z góry ustalonych umową kursów firmowych
(kursów dla urzędów, firm i innych organizacji)
z ceną skalkulowaną indywidualnie,
z warunkami ustalonymi indywidualnie
i zapłatą za miesiąc (nie co tydzień, nie za lekcję)
można indywidualnie ustalić też zapłatę z zagranicznego (np. polskiego) konta bankowego w CZK albo zapłatę w PLN.

W razie takiej potrzeby obliczę i zaproponuję cenę dla konkretnego zapytania ofertowego.

Chodzi o to, że w Czechach mamy nieprzyjemne opłaty bankowe za zagraniczne transakcje, więc dlatego nie można płacić w złotych ani w koronach z polskiego konta bankowego za każdą (jedną) lekcję.

f) Bez konta w UE?

Jeżeli klient nie ma możliwości płacić z konta w UE, to spróbujemy znaleźć jakieś rozwiązanie wg jego sytuacji i możliwości.

• Idealne jest, jeżeli ma np. w Polsce lub gdzie indziej w UE kogoś krewnego lub znajomego, kto mógłby wysyłać w jego imieniu płatności w EUR z UE na moje czeskie bankowe konto.
• Ew. może na swoją odpowiedzialność spróbować serwis Wise lub podobny (jednak nie Revolut).
• Ew. dla przypadku płatności z normalnego banku poza EU obliczyłbym indywidualną wycenę (cena będzie wyższa niż w zwykłych przypadkach).

g) Gotówką

• CZK

(PLN w gotówce nie przyjmuję.)

Forma prawna i podatki

Wystawiam faktury jako osoba prawna (czeska spółka z o. o.).
Nie jestem płatnikiem VAT.

Jeżeli Państwa organizacja koniecznie potrzebuje, żebym dla niej pracował jako prywatna osoba fizyczna niewykonująca działalności gospodarczej, więc jako pracownik przez umowę zlecenie (dohoda o pracovní činnosti, DPČ) albo przez umowę o dzieło (dohoda o provedení práce, DPP),
to wynagrodzenie brutto ustalimy w ten sposób, żeby mi jako wynagrodzenie netto po zapłaceniu podatków została kwota wg cennika podanego powyżej (znaczy wg ewentualnego ustalenia). Konkretna stawka podatków potem zależy od tego, czy Państwa organizacja ma siedzibę w Czechach, czy w Polsce.
Ale to tylko możliwość alternatywna dla niezbędnych przypadków;
dla większości klientów firmowych wolę co do administracji prostszy sposób współpracy B2B z fakturą od mojej firmy.
Jednak jeżeli Państwo ode mne nie chcą faktury, dlatego że Państwo wolą właśnie wspólpracę w trybie pracodawca – pracownik (np. jako umowa o dzieło / DPP), to jestem do dyspozycji też w tej formie, dostanę kwotę netto wg cenniku lub ustalenia, w gotówce lub na konto prywatne, i pracodawca ponosi odpowiedziałność za sprawy administracyjne i podatkowe (w najszerszym znaczeniu, w tym za ZUS i ubezpieczenie, zgłoszenie, reporty, itp.).

Rozwiń tutaj:
Czy Państwo wymagają formy umowa zlecenie / o dzieło (pracownik)?

3) Przyjazd i Odjazd
(koszty podróży, koszty dojazdu)

Cena za km

• 2 × 24 Kč/km albo
• 2 × 1.05 €/km

Z Meziměstí .

Ta stawka obowiązuje dla wszystkich rodzajów transportu lądowego,
niezależnie od tego, na które rodzaje i ich kombinacje się ja zdecyduję.
Jeżeli Państwo będą sobię życzyć, żebym zkorzystał z sposobu transportu lub trasy wg Państwa wyboru, to Państwo pokrywają koszty z tym powiązane.

Przykłady kosztów podróży do niektórych miast i z powrotem

Rozwiń tutaj:
Przykłady kosztów podróży dla niektórych miast

Jeżeli się przemieszczam osobno (nie jedziemy razem),
to mój czas spędzony na drodze jest już zaliczony w cenie za kilometr.

Jeżeli jechałbym z Państwem

Rozwiń tutaj:
Warunki jazdy z klientem
– Jeżeli Państwo chcą, żebym jechać z Państwem
(albo odwrotnie Pan(i) chce jechać ze mną),
to proszę te warunki koniecznie przeczytać!

4) Materiały edukacyjne
do kursu czeskiego dla Polaków

• Podczas nauki czeskiego dla Polaków używam
  książki Chcete mluvit česky? / Chcemy mówić po czesku
  (autorzy: Helena Remediosová, Elga Čechová; wydawnictwo: Harry Putz).
  Chodzi o czeski podręcznik do czeskiego,
  który jest przedznaczony właśnie dla Polaków.
• Materiały mogą Państwo załatwić sobie sami,
  albo mogę je dla Państwa zapewnić ja, z grubsza za podobną cenę, jak w przypadku, gdyby je Państwo zamówili bezpośrednio w wydawnictwie.
  Jeżeli by Państwo kupowali sobie te materiały sami, to proszę uważać, żeby kupić wersję dla Polaków, a nie dla uczniów innych narodowości.
• Zestaw podręcznik + zeszyt cwiczeń:
  cca 800 CZK dla jednego ucznia
  plus opłata pocztowa z wydawnictwa do mnie,
  żebym Państwu mógł materiały osobiście przekazać.
• Podręcznik i zeszyt cwiczeń są do nauki konieczne.
  Oprócz tego Państwo mogą kupić też zestaw audio CD,
  ale dla Polaków mieszkających blisko Czech albo w Czechach,
  które naucza rodowity Czech, nie uważam tego za niezbędne.

5) Cenowy Kalkulator On-line

Odległość po drodze od Meziměstí :
Punkt na mapie umieściłem anonymowo w centrum, więc kalkulator doliczy 1 km.
Jeżeli nigdzie nie muszę jeździć/chodzić (praca on-line / u mnie), to proszę wpisać „-1” km.
+1 km
 
Długość trwania nauki, tłumaczenia ustnego albo innej pracy:
 min
 
Liczba uczniów:
Na cenę nauki nie ma wpływu.
Ale kalkulator dla Państwa obliczy też cenę na jednego ucznia
i oszacuje cenę edukacyjnych materiałów.
 osob
 

Każda lekcja
albo jednorazowe wydarzenie

Jak to wyjdzie,
jeśli Państwo na swój prywatny kurs znajdą jeszcze jednego kolegę?

Inwestycja początkowa
do edukacyjnych materiałów

Cena edukacyjnych materiałów i opłat pocztowych jest przybliżona,
zależy od aktualnej ceny w wydawnictwie.
Jej wysokość w PLN zależy też od aktualnego kursu CZK/PLN wg kantoru.

Naukę indywidualną o trwaniu lekcji 60 lub 90 minut możemy zacząć też bez materiałów edukacyjnych, i Państwo mogą się zdecydować później, czy chcą Państwo zacząć korzystać z podręczniku i zeszytu cwiczeń.
Dla kursów grupowych lub dla lekcji trwających 120 minut i więcej polecam kupić podręcznik i zeszyt cwiczeń od razu.

6) Rozliczenie i Płatność

• Nauka planowana w sposób operatywny z lekcji na lekcję:
  Zawsze po skończeniu lekcji;
  pierwszy termin (i czas i ewentualne koszty dojazdu) z góry.
• Nauka przez umowę pisemną, zaplanowana w ramach kilkumiesiącznego projektu:
  Po skończeniu ostatniej lekcji w aktualnym miesiącu
• Tłumaczenie ustne spotkania, załatwianie spraw z urzędami:
  Przy skończeniu spotkania albo załatwiania dla bieżącego dnia;
  koszty dojazdu i pierwsza godzina z góry.
• E-mailowe tłumaczenia i podobna drobna praca rozciągnięta w czasie:
  Pod koniec miesiąca albo kwartału albo wg sytuacji i ustalenia,
  okazjonalnie przy tłumaczeniu ustnym, itp.
• Tłumaczenia pisemne:
  Z góry;
  W przypadku większych zleceń na bieżąco, wg ustalenia
• Materiały edukacyjne:
  Z góry; dopiero po otrzymaniu płatności materiały zamówię.
  • Materiały edukacyjne zwykle zamawia nowy klient,
    którego nie znam.
  • Przy pierwszej lekcji czeskiego używam swój własny wstęp,
    przyjadę z notebookiem,
    dla większej ilości osób warto mieć na miejscu do dyspozycji albo telewizor z wejściem HDMI albo projektor komputerowy.

Faktura

• Fakturuję zawsze w tej walucie,
  w której klient woli płacić.
• Faktura będzie od mojej czeskiej firmy.
• Faktura dla polskiej albo innej zagranicznej firmy będzie dwujęzyczna:
  • czesko-polska dla polskiej firmy
  • czesko-angielska dla innych zagranicznych firm
• Cena vs waluta u projektów,
  które się w sposób zobowiązujący ustalają z góry z ustaloną ceną:
  • Nauka, tłumaczenie pisemne i inne usługi:
    Obowiązuje ustalona cena w ustalonej walucie.
    Ale na życzenie klienta można fakturovać i płacić też w innej powyżej podanej walucie – kwotę wg aktualnego kursu
    (realnego ; nie średniego).
  • Materiały edukacyjne:
    Cena zostanie ustalona w CZK.
    Fakturować i płacić można w powyżej podanych walutach wg wyboru klienta wg aktualnego kursu (realnego; nie średniego).
• Indywidualna, prywatna i podobna nauka:
  Zawsze się w sposób operatywny ustala termin następnej lekcji,
  klient nie zobowiązuje się z góry; jeżeli nastąpi zmiana ceny (jeden raz za kilka lat) albo drastyczna zmiana kursu walutowego, to się klient zdecyduje, czy jest zainteresowany następną lekcją w aktualnych warunkach.

Termin zapłaty

• W przypadku płatności gotówką:
  Przy skończeniu pracy (nauka, tłumaczenie) dla bieżącego dnia
• W przypadku płatności przelewem:
  Siedem dni od daty wystawienia faktury
• Kiedy faktura zostanie wystawiona, to podano powyżej, na początku tego rozdziału  Rozliczenie i płatność.

Opłaty za anulowanie zamówienia
i regulamin

Najważniejsza informacja

W przypadku anulowania ustalonego terminu (nauki / korepetycji / konsultacji, opowiadania podróżniczego, tłumaczenia, …)
później niż 24 godzin przed planowanym początkiem
płaci klient 100 % ceny usługi łącznie z kosztem podróży.

Regulamin

Ale proszę przeczytać cały regulamin.

Przez złożenie zamówienia usług/usługi albo towaru Państwo oświadczają,
że Państwo zapoznali się z cennikiem i z regulaminem,
rozumieją je i akceptują je (zgadzają się z nimi).