unikatowa treść strony 
Osobisty blog
Prywatny, niezawodowy mikroblog.
Artykuł nr 306
Ostatnio poprawione 19. 11. 2024 11:12
Czuwać, čuvač/czuwacz, słuchać, czuć
"czuwać" PL
- dávat (si) pozor, být na pozoru
- hlídat, střežit
- bdít, nespat
---
"slovenský čuvač" CS, SK
= "czuwacz słowacki" PL
- konkrétní rasa pasteveckého psa, určená k hlídání ovcí a majetku
- konkretna rasa psa pasterskiego, przeznaczona do pilnowania owiec i majątku
Dawniej nazywał się "tatranský čuvač", ale dostał nową nazwę,
że by go w tłumaczeniach do języków obcych nie mylono z polskim psem pasterskim też z Tatr
(Tatra mountain sheepdog = Tatra owczarek podhalanski = owczarek podhalański)
Przetłumaczone nazwy:
- czuwacz
- czuwacz słowacki
- owczarek słowacki
- pies pasterski słowacki
- slovak cuvac
- slovakian chuvach
To slovenské plemeno psa se polsky řekne "czuwacz" s "-cz" na konci,
protože to je podstatné jméno.
Zatímco to slovo "czuwać" s "-ć" na konci
je infinitiv slovesa.
---
«počúvať» SK
= poslouchat CS
= słuchać PL
---
"czuć" PL
= "cítit" CS
Ve všech třech významech:
- čichem (nosem)
- hmatem (rukama, prsty, obecně povrchem těla)
- šestým smyslem (intuicí, zkušeností), emocemi
---
Foto:
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Cuvac_1.jpg
Popis fotografie z Wikimedia:
07:11, 17 March 2006
Celbos~commonswiki
Slovensky cuvac named Hunos Frigo from breeder Janin Ranc.
Photograph is published with permission of Jana Goliasova (...) from Janin Ranc (www.slovenskycuvac.net). Slovenský čuvač Huňoš Frigo z chovatelskej stanice Janin Ranč
Związane linki
Czy się artykuł Państwu podobał?
Informacja zwrotna – głosowanie
Hlasy se na serveru připočítají k počitadlům pro tento článek, např. kolikrát tento článek někoho pobavil a kolikrát tento článek někomu pomohl.
Neukládají se jednotlivá hlasování (vzájemná kombinace hlasů, datum, čas, ani jiné údaje).
Proto nemá smysl odesílat prázdný hlas, nemělo by se co k čemu přičíst.
Ve Vašem prohlížeči nebude uložena žádná informace (cookies) o tom, že už jste hlasovali.
- Ve Vašem prohlížeči tedy nebude vidět, jak jste hlasovali.
- Kdykoliv budete moci hlasovat znovu, pokud Vám článek opakovaně pomůže (pobaví Vás, potěší, …).
- Pokud Vás právě u jednoho počítače sedí více, mohou postupně hlasovat další lidé.
Počítám člověkohlasy, nikoliv lidi.
Tedy kolikrát článek někomu pomohl,
nikoliv kolika lidem pomohl.
Třikrát potěšeného jednoho čtenáře počítám stejně jako tři různé jednou potěšené čtenáře.
Každý má do budoucna neomezený počet hlasů.
Když zapomenete, že jste pro tento článek už hlasovali, nevadí – když Vám někdy v budoucnu bude např. užitečný znovu, tak mu znovu pošlete hlas, že Vám byl užitečný.
Štítky, labels, kategorie, témata, tagy, hashtagy
(ve vývoji)#animals
#languages #czech-language #polish-language
Tento článek je zařazen také v sousedním blogu
Martin Adámek – Język czeski dla Polaków.
Dodać do usługi Pocket 
Ta witryna jest regularnie archiwowana przez Bibliotekę Narodową Republiki Czeskiej z powodu jej kulturowej, edukacyjnej, naukowej, badawczej lub innej wartości informacyjnej w celu dokumentacji autentycznej próbki czeskiej przestrzeni www.
Witryna ta jest częścią kolekcji czeskich witryn webowych, które ma Biblioteka Narodowa Republiki Czeskiej zamiar długoterminowo przechowywać i udostępniać dla przyszłych pokoleń. Ich zapis jest częścią Czeskiej narodowej bibliografii oraz katalogu Biblioteki Narodowej Republiki Czeskiej. 
Ukryć narzędzia