unikatowa treść strony 
Osobisty blog
Prywatny, niezawodowy mikroblog.
Artykuł nr 180
Ostatnio poprawione 02. 06. 2024 11:53
Konverzace vs. konzervace
Napadlo mě, jak krásně opačné významy mají přesmyčky "konverzace" vs. "konzervace":
Konverzace, coby výměna znalostí, informací a názorů, mi trochu připomíná slova:
konverze, konvertování, conversion – převod do jiného formátu, na jinou měnu, k jiné víře, apod.
Zkrátka změnu.
Nebo výměnu něčeho za něco. Valuta za valutu, církev za církev.
Vč. té výměny informací.
Naopak konzervace je snaha o zachování v původním stavu (ať už jde o jídlo v konzervě či jinak domácky zpracované, příp. o konzervaci nějaké památky, nebo o konzervativní přístup ke světu).
Ono je takových dvojic víc, ale stejně je to hezké :)
(Třeba litevsky se studený vs. teplý řekne velmi podobně, asi šalta vs. šiltas.)
A kdysi už jsem asi napsal něco o tom, že "čistit podtlakem" je opak od "čistit pod tlakem".
A někdy může jít proti sobě (nebo se naopak významově potkat) "to neřež" vs. "to neřeš".
Např.:
- "Není to moc dlouhý, neměl bych to uříznout?" – Tady se to významově potká.
- "Není to moc silný/tvrdý, zvládne to ta pila? Můžu to uříznout?" – Tady už jdou ty různě znělé verze přímo proti sobě.
Związane linki
- https://www.adamek.cz/blog/?blogpost=56
(05. 09. 2017) - https://www.adamek.cz/cestina-polsky/blog/?blogpost=109 (22. 06. 2018)
Czy się artykuł Państwu podobał?
Informacja zwrotna – głosowanie
Hlasy se na serveru připočítají k počitadlům pro tento článek, např. kolikrát tento článek někoho pobavil a kolikrát tento článek někomu pomohl.
Neukládají se jednotlivá hlasování (vzájemná kombinace hlasů, datum, čas, ani jiné údaje).
Proto nemá smysl odesílat prázdný hlas, nemělo by se co k čemu přičíst.
Ve Vašem prohlížeči nebude uložena žádná informace (cookies) o tom, že už jste hlasovali.
- Ve Vašem prohlížeči tedy nebude vidět, jak jste hlasovali.
- Kdykoliv budete moci hlasovat znovu, pokud Vám článek opakovaně pomůže (pobaví Vás, potěší, …).
- Pokud Vás právě u jednoho počítače sedí více, mohou postupně hlasovat další lidé.
Počítám člověkohlasy, nikoliv lidi.
Tedy kolikrát článek někomu pomohl,
nikoliv kolika lidem pomohl.
Třikrát potěšeného jednoho čtenáře počítám stejně jako tři různé jednou potěšené čtenáře.
Každý má do budoucna neomezený počet hlasů.
Když zapomenete, že jste pro tento článek už hlasovali, nevadí – když Vám někdy v budoucnu bude např. užitečný znovu, tak mu znovu pošlete hlas, že Vám byl užitečný.
Štítky, labels, kategorie, témata, tagy, hashtagy
(ve vývoji)#languages #czech-language
Dodać do usługi Pocket 
Ta witryna jest regularnie archiwowana przez Bibliotekę Narodową Republiki Czeskiej z powodu jej kulturowej, edukacyjnej, naukowej, badawczej lub innej wartości informacyjnej w celu dokumentacji autentycznej próbki czeskiej przestrzeni www.
Witryna ta jest częścią kolekcji czeskich witryn webowych, które ma Biblioteka Narodowa Republiki Czeskiej zamiar długoterminowo przechowywać i udostępniać dla przyszłych pokoleń. Ich zapis jest częścią Czeskiej narodowej bibliografii oraz katalogu Biblioteki Narodowej Republiki Czeskiej. 
Ukryć narzędzia