Jet / jezdit...

---

1)

- autem
- vlakem
- autobusem
- tramvají

- kým / čím
- uvnitř, v karoserii

---


2)

- na koni
- na motorce (PL: na motorze)
- na kole (PL: na rowerze / rowerem; "kým čím" zde česky nelze! Nesedí se uvnitř! Sedí se na kole.)

- na kom / na čem
- nahoře, na tom, zvenku

Dříve se říkalo "na traktoru".
Jako dávné heslo v PL: "kobiety na traktory"
Traktory kdysi neměly kabinu, tak se jezdilo na traktoru;
dnešní traktory mají kabinu / karoserii / střechu, tak už to tak říci nelze;
traktorista už dnes sedí v traktoru, už ne na něm.

---


3)

- s traktorem
- s kamionem, s tirákem (PL: z tirem)
- s kombajnem

- s kým / s čím
- Hlavní je v té situaci ten traktor, kamion, kombajn... Řidič je tam obsluha daného vozidla/stroje.

---


ad 1 vs. ad 3)
Kým čím vs. s kým čím:



a)
Do cíle se potřebuje dostat ten člověk, vozidlo ho veze, aby se tam ten člověk dostal.
Vozidlo (PL: pojazd) slouží jako dopravní prostředek (PL: środek transportu) pro toho člověka:

autem, autobusem, vlakem, ...

Teoreticky lze říci i "traktorem" (bez "s"), pokud např. někdo pojede traktorem do divadla nebo na nákup, a ten traktor použil pro svoji dopravu.
Ale i tam asi ze zvyku řekneme spíše "s traktorem".
Ale pokud ten stroj / to vozidlo bude sloužit jako dopravní prostředek pro toho člověka, tak by varianta "Přijel traktorem." bez "s" byla možná.


b)
Na daném místě je potřebný ten stroj (PL: maszyna) / to vozidlo.
Traktor nebo kombajn, který vykonává práci;
kamion nebo autobus, který veze náklad nebo cestující.
Řidič je tam proto, aby ten stroj fungoval a udělal, co je potřeba.

Řidič je tam pro ten stroj / pro to vozidlo;
není tam proto, že by si jel něco zařídit (PL: załatwić, zapewnić).




Čili:


Jezdí autobusem (tramvají)
=
Do práce / školy / k doktorovi / na nákup jezdí autobusem (tramvají).


vs.


Jezdí s autobusem (s tramvají)
=
Pracuje jako řidič autobusu (tramvaje).


Jezdí s traktorem, s autobusem, s kamionem, s tramvají
=
pracuje jako řidič


Autobus:
- 1 člověk jede s autobusem (se "s") – řidič
- 40 lidí jede autobusem (bez "s") – cestující


---


4)

Matka jde s kočárkem; jde s taškami.
Dítě jede v kočárku.