1)
Normalne liczebniki:

jeden pes / jedna kočka / jedno auto,
dva psi / dvě kočky / dvě auta,
tři psi/kočky/auta,
čtyři psi/kočky/auta,
pět psů/koček/aut,
šest, sedm, osm, devět, deset, ...
psů/koček/aut


oba psi / obě kočky / obě auta

všichni psi / všechny kočky / všechna auta


---

2)
Liczebniki dla rzeczowników, które nie mają liczby pojedynczej,
i dla par, zestawów i opakowań:

jedny kalhoty/brýle/...,
dvoje, troje, čtvery, patery,
šestery, sedmery, osmery, devatery, desatery, ... kalhoty/brýle

oboje kalhoty/brýle/...


Tej formy używamy:

a) pomnožná podstatná jména / rzeczowniki z trwałą liczbą mnogą:

dveře (PL: drzwi),
vrata (PL: wrota),
brýle (PL: okulary),
kalhoty (PL: spodnie)

Istota trochę jak "jedna para spodni" w polskim i angielskim;
jednak w czeskim wcale nie pracujemy z tym słowem "pár"!
Po prostu: Jedny kalhoty, dvoje kalhoty, ...


všechny dveře/brýle/kalhoty/... (r. żenski)
všechna vrata (r. nijaki)

Jedny dveře, dvoje dveře.
Jedna vrata, dvoje vrata.



b) pár, sada, souprava, set, komplet / para, zestaw:

jedna/dvoje/... kola,
brzdové špalky (PL: kłócki hamulcowe), ponožky (PL: skarpetki),
kolíčky na prádlo, ...

Koupil jsem dvoje brzdové špalky na koloběžku a ještě si rozmyslím,
jestli vyměním jen jedny (zadní),
nebo oboje (zadní i přední).

Kupiłem dwie pary kłócków hamulcowych na hulajnogę i jeszcze się zastanowię,
czy wymienię tylko jedną parę (tylną),
albo obie pary (i tylną i przedną).




dvě kola
= 2 kola

vs.

dvoje kola
= 2 sady kol (PL: 2 zestawy kol)
= 8 kol (v případě běžného osobního auta)
Typowo np. i zestaw letnich kół i zestaw zimowych kół; np. w ogłoszeniach s ofertami używanych aut.



dvě ponožky
= 2 ponožky

vs.

dvoje ponožky
= 2 páry ponožek
= 4 ponožky (v případě člověka a jiných dvounohých tvorů)





Więc:
Wyrażenie "dvoje děti" by po czesku znaczyło coś jak "dwa zestawy dzieci":
Znaczy np. dwie dzieci w jednym mieście z jednym partnerem,
i inne dwie dzieci w innym mieście z innym partnerem.
"dwoje dzieci" PL = "dvě děti" CS !!!




c) balení / opakowanie

dvě vejce
= 2 vejce (PL: 2 jajka)

vs.

dvoje vejce
= 2 balení vajec (PL: 2 opakowanie jajek)
= např. 2 × 10 vajec nebo 2 × 30 vajec


---

Różne rodzaje:

dvojí, trojí, čtvery, patery, ... vrata
= dwa, trzy, ... typy/rodzaje wrot.