Martin Adámek
unikátní obsah této stránky 
Blog (čeština)
Český jazyk pro Poláky
Článek č. 15
Publikováno 30. 12. 2021 23:24
Naposledy upraveno 02. 06. 2024 11:53
"pokecat" / "pokecat si" (s někým)
"pokecat" / "pokecat si" (s někým)
= pogadać (z kimś) – potocznie
"pokecat" (něco)
= polać i zabrudzić (coś) – zrobić na tym małą plamę – potocznie
"pokecat se"
= polać i zabrudzić się, polać i zabrudzić sobie ubranie (np. jogurtem, keczupem, farbą) – potocznie
----------
Ponieważ mi fanowie na mojej FB stronie do komentarzy regularnie dopisują różną ciekawą wiedzę dotyczącą przez mnie publikowanych postów,
to mogę tutaj dopisać jeszcze ten dodatek – lekko go doprecyzowałem i uzupełniłem, że by był poprawnie co do czeskiego:
"pokec"
= pogaduchy – potocznie
"prokecat" (odpoledne)
= przegadać (popołudnie) – potocznie
– W polskim moze to dotyczyc tez jakiegos tematu, rzeczy, sprawy,
jednak to po czesku raczej za bardzo nie dziala;
po czesku bedzie to "probrat" (věc); i jest to stylistycznie uniwersalne, to jest slowo dla kazdej okazji, formalnej czy nieformalnej.
"prokecnout se"
= wygadać się (zdradzić się z czymś niechcący) – potocznie
"vykecat" koho co, "vykecat to"
= wygadać coś (zdradzić coś niechcący) – potocznie
"vykecat se"
= wygadać się (wypowiedzieć się do woli) – potocznie
Související odkazy
Líbil se Vám článek?
Zpětná vazba – hlasování
Štítky, labels, kategorie, témata, tagy, hashtagy
(ve vývoji)#slova #syntax-obraty
Přidat do služby Pocket 
Tyto stránky jsou pravidelně archivovány Národní knihovnou ČR pro svou kulturní, vzdělávací, vědeckou, výzkumnou nebo jinou informační hodnotu za účelem dokumentace autentického vzorku českého webu. Jsou součástí kolekce českých webových stránek, které NK ČR hodlá dlouhodobě uchovávat a zpřístupňovat pro budoucí generace. Jejich záznam je součástí České národní bibliografie a katalogu NK ČR. 
Skrýt nástroje