Martin Adámek
unikátní obsah této stránky 
Blog (čeština)
Český jazyk pro Poláky
Článek č. 256
Naposledy upraveno 02. 06. 2024 11:53
Łączyć, żegnać, zgadzać się
odpojit, rozpojit; odpojení, rozpojení CS
=
odłączyć, rozłączyć; odłączenie, rozłączenie PL
rozloučit se; rozloučení CS
=
pożegnać się; pożegnanie PL
loučit se; loučení CS
=
żegnać się; żegnanie PL
(po)žehnat; požehnání CS
=
(po)błogosławić; pobłogosławienie PL
požehnání CS
1) od kněze, od faráře
2) od otce, od rodičů – souhlas, původně se svatbou
3) dnes někdy hovorově/literárně přeneseně i od šéfa, od úřadu, od jakékoliv autority – souhlas s čímkoliv
Historicky to dává smysl:
Když někdo vyrážel do světa nebo když se dcera vdávala,
tak dotyčný dostal od rodičů požehnání, což byl primárně souhlas, ale v důsledku i rozloučení.
(Chodziło w ten moment o zgodę, ale konsekwentnie też o pożegnanie.)
---
souhlas CS
zgoda PL
souhlasit CS
- zgodzić się PL
- zgadzać się PL
zgodnie z PL
- v souladu s kým čím CS
- podle koho čeho CS
zgodnie z/jak PL
= shodně s/jako CS
zgoda PL
- souhlas CS
- shoda, soulad CS (shodný názor; shoda výrobku s dokumentací nebo homologací/atestem)
---
łącznąść; połączenie PL
spojení CS
połączyć PL
spojit CS
łączyć PL
spojovat CS
wykłuczyć PL
vyloučit CS
vylučovat CS
- wykluczać (uważać za niemożliwe) PL
- wyłączać (wyganiać z grupy) PL
- wydzielać (biologicznie) PL
výhradní, exkluzivní, výlučný (smlouva, zastoupení) CS
wyłączny PL
Líbil se Vám článek?
Zpětná vazba – hlasování
Štítky, labels, kategorie, témata, tagy, hashtagy
(ve vývoji)#slova
#elektro-ict #obchod-ekonomie-pravo
Přidat do služby Pocket 
Tyto stránky jsou pravidelně archivovány Národní knihovnou ČR pro svou kulturní, vzdělávací, vědeckou, výzkumnou nebo jinou informační hodnotu za účelem dokumentace autentického vzorku českého webu. Jsou součástí kolekce českých webových stránek, které NK ČR hodlá dlouhodobě uchovávat a zpřístupňovat pro budoucí generace. Jejich záznam je součástí České národní bibliografie a katalogu NK ČR. 
Skrýt nástroje