Martin Adámek
unikátní obsah této stránky 
Blog (čeština)
Český jazyk pro Poláky
Článek č. 262
Naposledy upraveno 02. 06. 2024 11:53
Jet/jezdit čím vs. na čem vs. s čím
Jet / jezdit...
---
1)
- autem
- vlakem
- autobusem
- tramvají
- kým / čím
- uvnitř, v karoserii
---
2)
- na koni
- na motorce (PL: na motorze)
- na kole (PL: na rowerze / rowerem; "kým čím" zde česky nelze! Nesedí se uvnitř! Sedí se na kole.)
- na kom / na čem
- nahoře, na tom, zvenku
Dříve se říkalo "na traktoru".
Jako dávné heslo v PL: "kobiety na traktory"
Traktory kdysi neměly kabinu, tak se jezdilo na traktoru;
dnešní traktory mají kabinu / karoserii / střechu, tak už to tak říci nelze;
traktorista už dnes sedí v traktoru, už ne na něm.
---
3)
- s traktorem
- s kamionem, s tirákem (PL: z tirem)
- s kombajnem
- s kým / s čím
- Hlavní je v té situaci ten traktor, kamion, kombajn... Řidič je tam obsluha daného vozidla/stroje.
---
ad 1 vs. ad 3)
Kým čím vs. s kým čím:
a)
Do cíle se potřebuje dostat ten člověk, vozidlo ho veze, aby se tam ten člověk dostal.
Vozidlo (PL: pojazd) slouží jako dopravní prostředek (PL: środek transportu) pro toho člověka:
autem, autobusem, vlakem, ...
Teoreticky lze říci i "traktorem" (bez "s"), pokud např. někdo pojede traktorem do divadla nebo na nákup, a ten traktor použil pro svoji dopravu.
Ale i tam asi ze zvyku řekneme spíše "s traktorem".
Ale pokud ten stroj / to vozidlo bude sloužit jako dopravní prostředek pro toho člověka, tak by varianta "Přijel traktorem." bez "s" byla možná.
b)
Na daném místě je potřebný ten stroj (PL: maszyna) / to vozidlo.
Traktor nebo kombajn, který vykonává práci;
kamion nebo autobus, který veze náklad nebo cestující.
Řidič je tam proto, aby ten stroj fungoval a udělal, co je potřeba.
Řidič je tam pro ten stroj / pro to vozidlo;
není tam proto, že by si jel něco zařídit (PL: załatwić, zapewnić).
Čili:
Jezdí autobusem (tramvají)
=
Do práce / školy / k doktorovi / na nákup jezdí autobusem (tramvají).
vs.
Jezdí s autobusem (s tramvají)
=
Pracuje jako řidič autobusu (tramvaje).
Jezdí s traktorem, s autobusem, s kamionem, s tramvají
=
pracuje jako řidič
Autobus:
- 1 člověk jede s autobusem (se "s") – řidič
- 40 lidí jede autobusem (bez "s") – cestující
---
4)
Matka jde s kočárkem; jde s taškami.
Dítě jede v kočárku.
Líbil se Vám článek?
Zpětná vazba – hlasování
Hlasy se na serveru připočítají k počitadlům pro tento článek, např. kolikrát tento článek někoho pobavil a kolikrát tento článek někomu pomohl.
Neukládají se jednotlivá hlasování (vzájemná kombinace hlasů, datum, čas, ani jiné údaje).
Proto nemá smysl odesílat prázdný hlas, nemělo by se co k čemu přičíst.
Ve Vašem prohlížeči nebude uložena žádná informace (cookies) o tom, že už jste hlasovali.
- Ve Vašem prohlížeči tedy nebude vidět, jak jste hlasovali.
- Kdykoliv budete moci hlasovat znovu, pokud Vám článek opakovaně pomůže (pobaví Vás, potěší, …).
- Pokud Vás právě u jednoho počítače sedí více, mohou postupně hlasovat další lidé.
Počítám člověkohlasy, nikoliv lidi.
Tedy kolikrát článek někomu pomohl,
nikoliv kolika lidem pomohl.
Třikrát potěšeného jednoho čtenáře počítám stejně jako tři různé jednou potěšené čtenáře.
Každý má do budoucna neomezený počet hlasů.
Když zapomenete, že jste pro tento článek už hlasovali, nevadí – když Vám někdy v budoucnu bude např. užitečný znovu, tak mu znovu pošlete hlas, že Vám byl užitečný.
Štítky, labels, kategorie, témata, tagy, hashtagy
(ve vývoji)#syntax-obraty
#doprava
Přidat do služby Pocket 
Tyto stránky jsou pravidelně archivovány Národní knihovnou ČR pro svou kulturní, vzdělávací, vědeckou, výzkumnou nebo jinou informační hodnotu za účelem dokumentace autentického vzorku českého webu. Jsou součástí kolekce českých webových stránek, které NK ČR hodlá dlouhodobě uchovávat a zpřístupňovat pro budoucí generace. Jejich záznam je součástí České národní bibliografie a katalogu NK ČR. 
Skrýt nástroje