wieder zase, znovu zase, znovu wieder noch ještě ještě noch schon už, již už, již schon jetzt teď, nyní teď, nyní jetzt groß velký velký groß nur jen, jenom, pouze, toliko jen, jenom, pouze, toliko nur krank nemocný, chorý, bolavý nemocný, chorý, bolavý krank Funk vysílačka, rádio, radiostanice, rádiový, rozhlas, ... vysílačka, rádio, radiostanice, rádiový, rozhlas, ... Funk Funkamateur radioamatér radioamatér Funkamateur Wochenende víkend víkend Wochenende Katze kočka kočka Katze Hund pes pes Hund schliessen zavřít, zamknout, sjednat, ukončit zavřít, zamknout, sjednat, ukončit schliessen Auge oko oko Auge weiter další, dál, nadále, dále, víc, více, nadále, širší, větší, rozsáhlejší další, dál, nadále, dále, víc, více, nadále, širší, větší, rozsáhlejší weiter Wind vítr vítr Wind machen dělat dělat machen Dorf ves, vesnice, dědina ves, vesnice, dědina Dorf dort tam, tamhle, v něm tam, tamhle, v něm dort wo kde kde wo Berg kopec, hora kopec, hora Berg Welle vlna (radiová, vodní, zvuková, vzduchová) vlna (radiová, vodní, zvuková, vzduchová) Welle Himmel nebe, obloha nebe, obloha Himmel fliegen letět letět fliegen hören slyšet, poslouchat, dovědět se slyšet, poslouchat, dovědět se hören Feder pero, pírko pero, pírko Feder Kleid oblečení, oděv, šaty, ... oblečení, oděv, šaty, ... Kleid Pferd kůň kůň Pferd Kuh kráva kráva Kuh treffen potkat, ... potkat, ... treffen Forst (der) les les Forst (der) Baum strom, ... strom, ... Baum bauen stavět, ... stavět, ... bauen Bau stavba, stavění, budova, staveniště, ... stavba, stavění, budova, staveniště, ... Bau mögen chtít chtít mögen möchte ich chci, chtěl bych, rád bych chci, chtěl bych, rád bych möchte ich brauche ich potřebuji potřebuji brauche ich brauchen potřebovat, ... potřebovat, ... brauchen werde ich budu, stanu se budu, stanu se werde ich war byl, byla, bylo, ... byl, byla, bylo, ... war Oxygen kyslík kyslík Oxygen Luft vzduch, ovzduší, atmosférický, vůle (nepřesnost), vánek, povětří, letecký, ... vzduch, ovzduší, atmosférický, vůle (nepřesnost), vánek, povětří, letecký, ... Luft kalt studený, chladný; chladno; studeně, chladně; sychravý; ... studený, chladný; chladno; studeně, chladně; sychravý; ... kalt vorder přední přední vorder hinter zadní zadní hinter Aussicht výhled, vyhlídka, pohled, rozhled, obzor; naděje, výhled (do budoucna) výhled, vyhlídka, pohled, rozhled, obzor; naděje, výhled (do budoucna) Aussicht gehen jít, ... jít, ... gehen wenn když, až, jestliže, kdyby, pakliže, kdykoli, ... když, až, jestliže, kdyby, pakliže, kdykoli, ... wenn wohin kam kam wohin woher odkud; kudy odkud; kudy woher Nacht (die) noc noc Nacht (die) Tag (der) den den Tag (der) später později, pak, pozdní později, pak, pozdní später dann potom, pak, tak, později, tehdy, následně potom, pak, tak, později, tehdy, následně dann also tedy, tak, tudíž, takže tedy, tak, tudíž, takže also auch také, taky, též, i, ... také, taky, též, i, ... auch allein sám, ... sám, ... allein lehren učit, vyučovat, ... učit, vyučovat, ... lehren lernen učit se učit se lernen Lehrer učitel, vyučující, kantor, ... učitel, vyučující, kantor, ... Lehrer Rad kolo kolo Rad immer vždy, pořád, stále, neustále, vždycky vždy, pořád, stále, neustále, vždycky immer Teufel čert, ďábel, ďas, běs, ... čert, ďábel, ďas, běs, ... Teufel sicher jistý, jistě, bezpečný, bezpečně, ... jistý, jistě, bezpečný, bezpečně, ... sicher sagen mluvit, říkat, říci, povědět, ... mluvit, říkat, říci, povědět, ... sagen etwas poněkud, něco, trochu, ... poněkud, něco, trochu, ... etwas einige něco, někteří, nějaké, trochu, několik, některé, asi, ... něco, někteří, nějaké, trochu, několik, některé, asi, ... einige Roller koloběžka; skútr koloběžka; skútr Roller ohne bez, aniž bez, aniž ohne glauben věřit, myslet, domnívat se, tušit, hádat, zdát se, ... věřit, myslet, domnívat se, tušit, hádat, zdát se, ... glauben erstemal poprvé, prvně poprvé, prvně erstemal einmal jednou, jedenkrát; někdy; kdysi jednou, jedenkrát; někdy; kdysi einmal darin v tom, tam, uvnitř, tím, ... v tom, tam, uvnitř, tím, ... darin Glück úspěch, štěstí, ... úspěch, štěstí, ... Glück müßen (wir) musíme musíme müßen (wir) müssen muset muset müssen muss ich, muß ich musím musím muss ich, muß ich muss, muß musím, musí musím, musí muss, muß mußt (du) musíš musíš mußt (du) müssen Sie musíte (zdvořilostní forma, ~vykání) musíte (zdvořilostní forma, ~vykání) müssen Sie müsst ihr, müßt ihr musíte (tykání) musíte (tykání) müsst ihr, müßt ihr Bach potok potok Bach Fluß řeka; tok, průtok, proud, proudění; chod/běh něčeho řeka; tok, průtok, proud, proudění; chod/běh něčeho Fluß Schiff loď; ... loď; ... Schiff Boot člun, motorový člun, loďka, loď člun, motorový člun, loďka, loď Boot sofort hned, ihned, okamžitě, hnedka, neprodleně, rázem, promptně hned, ihned, okamžitě, hnedka, neprodleně, rázem, promptně sofort Schule škola škola Schule hatte měl, měla, mělo, ... měl, měla, mělo, ... hatte Eltern rodiče rodiče Eltern waren byl, byla, byli, byly, byl jste byl, byla, byli, byly, byl jste waren sehr velice, velmi, moc, hodně, dost, ... velice, velmi, moc, hodně, dost, ... sehr würde mohl(a) bych, mohl(a) by, mohlo by, by, kéž by, bych mohl(a) bych, mohl(a) by, mohlo by, by, kéž by, bych würde eigentlich vlastně, vlastní, původní, původně, (skutečný) vlastně, vlastní, původní, původně, (skutečný) eigentlich deswegen tudíž, proto, z té příčiny tudíž, proto, z té příčiny deswegen gerne rád, ochotně, milerád rád, ochotně, milerád gerne Montag (der), Mo. pondělí pondělí Montag (der), Mo. Dienstag (der), Di. úterý úterý Dienstag (der), Di. Mittwoch (der), Mittw., Mi. středa středa Mittwoch (der), Mittw., Mi. Donnerstag (der), Do. čtvrtek čtvrtek Donnerstag (der), Do. Freitag (der), F., Fr. pátek pátek Freitag (der), F., Fr. Samstag (der), Sa.; Sonnabend (der); (Satertag (der)) sobota sobota Samstag (der), Sa.; Sonnabend (der); (Satertag (der)) Sonntag (der), So. neděle neděle Sonntag (der), So. Wochentag (der), Werktag (der) všední den, pracovní den všední den, pracovní den Wochentag (der), Werktag (der) Woche (die) týden týden Woche (die) Frau (die), Ehefrau (die) manželka, žena, choť manželka, žena, choť Frau (die), Ehefrau (die) wie jak, jakmile, když, ...; jaký jak, jakmile, když, ...; jaký wie jeden (tato strana je němčina) každý každý jeden (tato strana je němčina) Frühling (der), Frühjar (das), Lenz (der) jaro Sommer (der) léto léto Sommer (der) Herbst (der) podzim podzim Herbst (der) Winter (der) zima (roční období) zima (roční období) Winter (der) Januar leden leden Januar Februar únor únor Februar März březen březen März April duben duben April Mai květen květen Mai Juni červen červen Juni Juli červenec červenec Juli August srpen srpen August September září září September Oktober říjen říjen Oktober November listopad listopad November Dezember prosinec prosinec Dezember Ferien (die), Ferialzeit (die) prázdniny prázdniny Ferien (die), Ferialzeit (die) Urlaub (der) dovolená dovolená Urlaub (der) möglich možná; možný/á/é; možno; potenciální možná; možný/á/é; možno; potenciální möglich oder nebo, anebo, či; čili, neboli; buď, anebo; aneb nebo, anebo, či; čili, neboli; buď, anebo; aneb oder und a (česky) a (česky) und aber ale; avšak; jenomže, jenže; ... ale; avšak; jenomže, jenže; ... aber doch přece, ale, vždyť, jenže, ... přece, ale, vždyť, jenže, ... doch Morgen (der) ráno 
(část dne, kdo co, podstatné jméno)
ráno 
(část dne, kdo co, podstatné jméno)
Morgen (der) am Morgen ráno
(kdy, určení času)
ráno
(kdy, určení času)
am Morgen Vormittag (der) dopoledne dopoledne Vormittag (der) Mittag (der) poledne poledne Mittag (der) Nachmittag (der) odpoledne odpoledne Nachmittag (der) Abend (der) večer večer Abend (der) Mitternacht (die) půlnoc půlnoc Mitternacht (die) Monat (der) měsíc (kalendářní) měsíc (kalendářní) Monat (der) Mond (der) měsíc (na obloze) měsíc (na obloze) Mond (der) Gesetz (das) zákon zákon Gesetz (das) ausreichend, ausr., genügend dostatečný, dostačující, postačující, vyhovující, uspokojivý; dostatek, dostatečně, uspokojivě dostatečný, dostačující, postačující, vyhovující, uspokojivý; dostatek, dostatečně, uspokojivě ausreichend, ausr., genügend ausreichen, genügen stačit, vyhovovat, postačovat, vystačit, dostačit, vystačovat, ... stačit, vyhovovat, postačovat, vystačit, dostačit, vystačovat, ... ausreichen, genügen Niveau (das), Niv. úroveň (hladina, hodnota; terén, výška, rovina; ale ne u signálu) úroveň (hladina, hodnota; terén, výška, rovina; ale ne u signálu) Niveau (das), Niv. Pegel (der) hladina (signálu, nádrže), úroveň, vodoznak, vodočet, výška vody, nivelační značka hladina (signálu, nádrže), úroveň, vodoznak, vodočet, výška vody, nivelační značka Pegel (der) ich mache dělám dělám ich mache du machst děláš děláš du machst er / sie / es macht dělá dělá er / sie / es macht wir machen děláme děláme wir machen ihr macht děláte (tykání, plurál) děláte (tykání, plurál) ihr macht sie machen;
Sie machen dělají;
zdvořilostní forma (~vykání): děláte dělají;
zdvořilostní forma (~vykání): děláte sie machen;
Sie machen ich bitte prosím prosím ich bitte du bittest prosíš prosíš du bittest er / sie / es bittet prosí prosí er / sie / es bittet wir bitten prosíme prosíme wir bitten ihr bittet prosíte (tykání, plurál) prosíte (tykání, plurál) ihr bittet sie bitten;
Sie bitten oni prosí;
zdvořilostní forma (~vykání): prosíte oni prosí;
zdvořilostní forma (~vykání): prosíte sie bitten;
Sie bitten ich arbeite pracuji pracuji ich arbeite du arbeitest pracuješ pracuješ du arbeitest er / sie / es arbeitet pracuje pracuje er / sie / es arbeitet wir arbeiten pracujeme pracujeme wir arbeiten ihr arbeitet pracujete (tykání, plurál) pracujete (tykání, plurál) ihr arbeitet sie arbeiten;
Sie arbeiten pracují;
zdvořilostní forma (~vykání): pracujete  pracují;
zdvořilostní forma (~vykání): pracujete  sie arbeiten;
Sie arbeiten ich bin jsem jsem ich bin du bist jsi, seš jsi, seš du bist er / sie / es ist je 
(sloveso být; on / ona / ono je)
je 
(sloveso být; on / ona / ono je)
er / sie / es ist wir sind jsme jsme wir sind ihr seid 
[zajt]
jste (tykání, plurál) jste (tykání, plurál) ihr seid 
[zajt]
sie sind; 
Sie sind 
[zí zind]
jsou;
zdvořilostní forma (~vykání): jste
jsou;
zdvořilostní forma (~vykání): jste
sie sind; 
Sie sind 
[zí zind]
ich habe mám mám ich habe du hast máš máš du hast er / sie / es hat má má er / sie / es hat wir haben máme máme wir haben ihr habt máte (tykání, plurál) máte (tykání, plurál) ihr habt sie haben;
Sie haben
mají; 
zdvořilostní forma (~vykání): máte
mají; 
zdvořilostní forma (~vykání): máte
sie haben;
Sie haben
bitten prosit, poprosit, žádat, požádat, pozvat prosit, poprosit, žádat, požádat, pozvat bitten arbeiten pracovat, fungovat, dělat pracovat, fungovat, dělat arbeiten sein
[zajn] být být sein
[zajn] haben mít mít haben was co, který co, který was wer kdo kdo wer wan kdy kdy wan wieviel kolik kolik wieviel viel mnoho, hodně, příliš, ... mnoho, hodně, příliš, ... viel weil protože protože weil warum proč proč warum mit s; spolu, ... s; spolu, ... mit weit daleko, daleký daleko, daleký weit kennen znát znát kennen ich kenne znám znám ich kenne du kennst znáš znáš du kennst er / sie / es kennt zná zná er / sie / es kennt können moci, umět, dokázat moci, umět, dokázat können ich kann mohu, umím, dokáži mohu, umím, dokáži ich kann du kannst můžeš, umíš, dokážeš můžeš, umíš, dokážeš du kannst er / sie / es kann může, umí, dokáže může, umí, dokáže er / sie / es kann er;
der;
den on;
ten;
toho (4. pád - koho, co) on;
ten;
toho (4. pád - koho, co) er;
der;
den sie; 
die; 
die ona;
ta;
tu ona;
ta;
tu sie; 
die; 
die es; 
das; 
das ono; 
to; 
to (4. pád - koho, co) ono; 
to; 
to (4. pád - koho, co) es; 
das; 
das ein, einen; 
eine, eine; 
ein, ein 
Neurčitý člen: 
m1, m4; 
ž1, ž4; 
stř1, stř4 
   
nějaký muž, nějakého muže / nějaký les; 
nějaká žena, nějakou ženu; 
nějaké dítě, nějaké dítě 
Neurčitý člen: 
m1, m4; 
ž1, ž4; 
stř1, stř4 
   
nějaký muž, nějakého muže / nějaký les; 
nějaká žena, nějakou ženu; 
nějaké dítě, nějaké dítě 
ein, einen; 
eine, eine; 
ein, ein 
mein,
meine,
mein
můj, 
moje (žena), 
moje (dítě, auto) 
můj, 
moje (žena), 
moje (dítě, auto) 
mein,
meine,
mein
kein, 
keine, 
kein  žádný, 
žádná, 
žádné  žádný, 
žádná, 
žádné  kein, 
keine, 
kein  ich; 
mir; 
mich
1. já; 
3. mně, mi; 
4. mne, mě
1. já; 
3. mně, mi; 
4. mne, mě
ich; 
mir; 
mich
du; 
dir; 
dich 1. ty; 
3. tobě, ti; 
4. tebe, tě
1. ty; 
3. tobě, ti; 
4. tebe, tě
du; 
dir; 
dich er; 
ihm; 
ihn  1. on; 
3. jemu, mu;
4. jeho, ho 1. on; 
3. jemu, mu;
4. jeho, ho er; 
ihm; 
ihn  sie; 
ihr; 
sie 1. ona; 
3. jí; 
4. ji es; 
ihm; 
es 1. ono; 
3. jemu, mu; 
4. ho, jej wir; 
uns; 
uns 1. my; 
3. nám; 
4. nás 1. my; 
3. nám; 
4. nás wir; 
uns; 
uns ihr; 
euch; 
euch 
1. vy (tykání, plurál); 
3. vám (tykání, plurál); 
4. vás (tykání, plurál) 1. vy (tykání, plurál); 
3. vám (tykání, plurál); 
4. vás (tykání, plurál) ihr; 
euch; 
euch 
sie / Sie; 
ihnen / Ihnen; 
sie / Sie
1. oni / Vy (zdvořilostní forma); 
3. jim, nim / Vám (zdvořilostní forma); 
4. je, ně / Vás (zdvořilostní forma)  mein;
meine;
mein můj;
moje/má (žena);
moje/mé (auto) můj;
moje/má (žena);
moje/mé (auto) mein;
meine;
mein dein; 
deine; 
dein tvůj; 
tvoje/tvá (žena); 
tvoje/tvé (auto) 
tvůj; 
tvoje/tvá (žena); 
tvoje/tvé (auto) 
dein; 
deine; 
dein sein; 
seine; 
sein jeho (les); 
jeho (žena);
jeho (auto, dítě); 

majitel: 
mužský nebo střední rod; jako v češtině

jeho (les); 
jeho (žena);
jeho (auto, dítě); 

majitel: 
mužský nebo střední rod; jako v češtině

sein; 
seine; 
sein "její, jejich (les);
její, jejich (žena);
její, jejich (auto, dítě)

majitel:
ona, oni, Vy (zdvořilostní forma, ~vykání; zájmena budou s velkým prvním písmenem ""I"")" ihr (Forst); 
ihre (Frau); 
ihr (Auto, Kind) unser [unzr] (Forst); 
unsere [unzere] (Frau); 
unser [unzr] (Auto, Kind) 
náš (les);
naše (žena); 
naše (auto, dítě) náš (les);
naše (žena); 
naše (auto, dítě) unser [unzr] (Forst); 
unsere [unzere] (Frau); 
unser [unzr] (Auto, Kind) 
euer (Forst); 
euere (Frau); 
euer (Auto, Kind)  váš (les);
vaše (žena);
vaše (auto, dítě)  váš (les);
vaše (žena);
vaše (auto, dítě)  euer (Forst); 
euere (Frau); 
euer (Auto, Kind)  wer, was? 1. pád: kdo, co? 1. pád: kdo, co? wer, was? 2. pád: čí / koho, čeho? wessen? wem? 3. pád: komu, čemu? 3. pád: komu, čemu? wem? 4. pád: koho, co? wen, was? 1. muž / člověk
2. muže / člověka
3. muži / člověku
4. muže / člověka
1. der / ein Mann; 
2. des / eines Mann(e)s;
3. dem / einem Mann;
4. den / einen Mann. 1. die / eine Schule; 
2. der / einer Schule; 
3. der / einer Schule;
4. die / eine Schule. 1. škola; 
2. školy; 
3. škole; 
4. školu. 1. škola; 
2. školy; 
3. škole; 
4. školu. 1. die / eine Schule; 
2. der / einer Schule; 
3. der / einer Schule;
4. die / eine Schule. 1. das / ein Kind; 
2. des / eines Kind(e)s; 
3. dem / einem Kind; 
4. das / ein Kind.  1. dítě
2. dítěte
3. dítěti
4. dítě
1. dítě
2. dítěte
3. dítěti
4. dítě
1. das / ein Kind; 
2. des / eines Kind(e)s; 
3. dem / einem Kind; 
4. das / ein Kind.  heute dnes dnes heute geboren narozen narozen geboren geboren sein narodit se narodit se geboren sein gestern
[...s...] včera včera gestern
[...s...] morgen zítra, ráno, v budoucnosti zítra, ráno, v budoucnosti morgen vormittag dopoledne dopoledne vormittag nachmittag, Michttag (der) odpoledne odpoledne nachmittag, Michttag (der) abends, Abend (der), a., ab., Abd., abds. večer večer abends, Abend (der), a., ab., Abd., abds. Süd (der), Süden (der), S jih jih Süd (der), Süden (der), S Nord (der), Norden (der), (Mitternacht (die)) sever sever Nord (der), Norden (der), (Mitternacht (die)) West (der), Westen (der), (Abend (der)) západ (světová strana) západ (světová strana) West (der), Westen (der), (Abend (der)) Ost (der), Osten (der), (Morgen (der)) východ (světová strana) východ (světová strana) Ost (der), Osten (der), (Morgen (der)) - Ausgang (der); 
- Ausweg (der); 
- Aufgang (der); 
- Ost, Osten, Morgen
východ:
- ze sálu; (+ výstup/output, + procházka)
- z lesa; 
- slunce; 
- světová strana
východ:
- ze sálu; (+ výstup/output, + procházka)
- z lesa; 
- slunce; 
- světová strana
- Ausgang (der); 
- Ausweg (der); 
- Aufgang (der); 
- Ost, Osten, Morgen
Jahr (das), J. rok rok Jahr (das), J. Tür (die) dveře dveře Tür (die) Vater (der) otec otec Vater (der) Mutter (die) matka matka Mutter (die) Sohn (der) syn syn Sohn (der) Tochter (die) dcera dcera Tochter (die) Bruder (der), Br. bratr bratr Bruder (der), Br. Schwester (die) sestra sestra Schwester (die) Opa (der), Großvater (der) děda děda Opa (der), Großvater (der) Oma (die), Großmutter (die) babička babička Oma (die), Großmutter (die) träumen snít snít träumen Traum (der) sen sen Traum (der) Technik (die) technika technika Technik (die) Geschichte (die), Historie (die) historie, dějiny historie, dějiny Geschichte (die), Historie (die) Technikgeschichte historie techniky historie techniky Technikgeschichte Ich mag..., Ich liebe... Mám rád... Mám rád... Ich mag..., Ich liebe... Schnee (der) sníh sníh Schnee (der) Welt (die) svět svět Welt (die) Anlass (der); Ursache (die); Beweggrund (der), Grund (der), Gd. důvod důvod Anlass (der); Ursache (die); Beweggrund (der), Grund (der), Gd. ein; eine; ein jeden; jedna; jedno jeden; jedna; jedno ein; eine; ein zwei dva, dvě, ... dva, dvě, ... zwei drei tři tři drei vier čtyři čtyři vier fünf pět pět fünf lesen, ablesen číst číst lesen, ablesen schreiben psát psát schreiben sprechen mluvit mluvit sprechen Zukunft budoucnost budoucnost Zukunft kurz (toto je německy) krátký krátký kurz (toto je německy) dlouhý lang lang dlouhý schwer těžký (velká hmotnost i velká obtížnost), 
obtížný, obtížně
těžký (velká hmotnost i velká obtížnost), 
obtížný, obtížně
schwer leicht lehký (nízká váha i nízká obtížnost), 
snadný
lehký (nízká váha i nízká obtížnost), 
snadný
leicht einfach jednoduchý, snadný jednoduchý, snadný einfach hart tvrdý; 
těžký, náročný; 
pevný; ...
tvrdý; 
těžký, náročný; 
pevný; ...
hart weich měkký měkký weich Unterseeboot (das), U-boot (das) ponorka ponorka Unterseeboot (das), U-boot (das) Weltkrieg (der) světová válka světová válka Weltkrieg (der) Krieg (der) válka

válka

Krieg (der) andere další, jiný, ostatní další, jiný, ostatní andere ich werde lesen budu číst; přečtu si budu číst; přečtu si ich werde lesen ich habe gelesen četl jsem; přečetl jsem četl jsem; přečetl jsem ich habe gelesen Sängerin zpěvačka zpěvačka Sängerin Frage (die) otázka otázka Frage (die) Fehler (der) chyba (omyl i závada) chyba (omyl i závada) Fehler (der) geben dát, dávat dát, dávat geben nehmen vzít, brát vzít, brát nehmen Sache (die), Ding (das) věc (předmět; záležitost, problém; skutečnost) věc (předmět; záležitost, problém; skutečnost) Sache (die), Ding (das) am (a.), auf, an, in na (toto je česky; na určitém místě) na (toto je česky; na určitém místě) am (a.), auf, an, in nahe, in der Nähe, nicht weit von blízko blízko nahe, in der Nähe, nicht weit von Stück (das) kus, kousek (část); 1 ks; umělecký / čin kus, kousek (část); 1 ks; umělecký / čin Stück (das) Teil (der) díl, část, součást, kus díl, část, součást, kus Teil (der) Ersatzteile (die) náhradní díl náhradní díl Ersatzteile (die) irgendwo někde někde irgendwo nirgends, nirgendwo nikde nikde nirgends, nirgendwo niemand, keiner, kein Mensch nikdo nikdo niemand, keiner, kein Mensch irgendjemand, jemand někdo někdo irgendjemand, jemand niemals, nie nikdy nikdy niemals, nie manchmal, irgendeinmal, einmal, irgendwann někdy někdy manchmal, irgendeinmal, einmal, irgendwann immer, stets, jeweils vždy vždy immer, stets, jeweils immer, ständig, immerwährend pořád pořád immer, ständig, immerwährend überall; allerorts všude všude überall; allerorts alle všichni všichni alle all, alles vše, všechno, všechen vše, všechno, všechen all, alles irgendetwas, etwas, irgendwas něco něco irgendetwas, etwas, irgendwas nichts nic nic nichts irgendwie nějak, jaksi nějak, jaksi irgendwie keineswegs nijak nijak keineswegs senden [zendn], aussenden [aussenden], übertragen, ... vysílat vysílat senden [zendn], aussenden [aussenden], übertragen, ... zahlen, bezahlen zaplatit, platit (hradit) zaplatit, platit (hradit) zahlen, bezahlen gelten, gültig sein, zählen platit, být v platnosti platit, být v platnosti gelten, gültig sein, zählen zählen počítat; 
sčítat; 
řadit/přiřazovat k/mezi; 
patřit k, počítat jako, být platný (platit, počítat se); 
počítat s (spolehnout se na; být připraven na)
počítat; 
sčítat; 
řadit/přiřazovat k/mezi; 
patřit k, počítat jako, být platný (platit, počítat se); 
počítat s (spolehnout se na; být připraven na)
zählen rechnen počítat (kalkulovat; úlohu; na kalkulačce; ...),
odhadovat,
připočítat, započítat,
počítat s (spoléhat na; být připraven na)
počítat (kalkulovat; úlohu; na kalkulačce; ...),
odhadovat,
připočítat, započítat,
počítat s (spoléhat na; být připraven na)
rechnen Geld (das) peníze peníze Geld (das) Preis (der) cena
(finanční hodnota;
i odměna, výhra, ocenění, umístění, čest) cena
(finanční hodnota;
i odměna, výhra, ocenění, umístění, čest) Preis (der) Wert (der) hodnota
(význam / cena; i číselný údaj)
(value EN i worth EN)
hodnota
(význam / cena; i číselný údaj)
(value EN i worth EN)
Wert (der) (sich) wählen,
(sich) auswählen,
(sich) erwählen,
sich aussuchen vybrat, vybrat si (z různých možností) vybrat, vybrat si (z různých možností) (sich) wählen,
(sich) auswählen,
(sich) erwählen,
sich aussuchen Beruf (der) [berúf];
Profession (die) - archaismus;
Berufstätigkeit (die)
profese, povolání, zaměstnaní profese, povolání, zaměstnaní Beruf (der) [berúf];
Profession (die) - archaismus;
Berufstätigkeit (die)
Arbeit (die) práce
(činnost; fyzikální veličina; zaměstnání; výsledné dílo; úkol a kvalita provedení; písemka ve škole) práce
(činnost; fyzikální veličina; zaměstnání; výsledné dílo; úkol a kvalita provedení; písemka ve škole) Arbeit (die) öffnen otevřít otevřít öffnen aufschließen
odemknout odemknout aufschließen
aufsperren hovorově:
rozevřít, pořádně otevřít

nářečím, někde: 
odemknout
hovorově:
rozevřít, pořádně otevřít

nářečím, někde: 
odemknout
aufsperren geschlossen zavřený zavřený geschlossen offen, 
(geöffnet, aufgemacht)
otevřený otevřený offen, 
(geöffnet, aufgemacht)
oft, oftmals, 
häufig
často, častokrát často, častokrát oft, oftmals, 
häufig
häufig, gehäuft, vielmalig častý častý häufig, gehäuft, vielmalig leer prázdný prázdný leer voll plný plný voll letzt poslední poslední letzt Salz (das) sůl sůl Salz (das) Zucker (der) cukr cukr Zucker (der) Suppe (die) polévka polévka Suppe (die) Tee (der) [tý] čaj čaj Tee (der) [tý] Brot (das) chléb chléb Brot (das) Gebäck (das),
Backware (die), Backwerk (das) pečivo pečivo Gebäck (das),
Backware (die), Backwerk (das) Kuchen koláč, moučník koláč, moučník Kuchen Keks (der)
[kíks] sušenka sušenka Keks (der)
[kíks] Brötchen (das) houska houska Brötchen (das) Hörnchen (das) rohlík rohlík Hörnchen (das) Kartoffel (die) - spíše Německo;
Erdapfel (der) - spíše Rakousko, Švýcarsko brambora, brambor brambora, brambor Kartoffel (die) - spíše Německo;
Erdapfel (der) - spíše Rakousko, Švýcarsko Apfel (der) jablko jablko Apfel (der) Tomate (die),
Paradiesapfel (der) rajče, rajské jablko rajče, rajské jablko Tomate (die),
Paradiesapfel (der) Erde (die) země - zeměkoule, zemský povrch, půda země - zeměkoule, zemský povrch, půda Erde (die) Land (das) země - stát, pevnina země - stát, pevnina Land (das) Sicht výhled, rozhled;
viditelnost, dohlednost, dohled; 
úhel pohledu výhled, rozhled;
viditelnost, dohlednost, dohled; 
úhel pohledu Sicht Milch (die) mléko mléko Milch (die) Käse (der)
[kéze] sýr sýr Käse (der)
[kéze] Ei (das)
[aj] vejce, vajíčko vejce, vajíčko Ei (das)
[aj] Schokolade (die) čokoláda čokoláda Schokolade (die) Kakao (der) kakao kakao Kakao (der) Getränk (das) nápoj, pití nápoj, pití Getränk (das) trinken pít pít trinken Limonade (die) limonáda limonáda Limonade (die) Saft (der) šťáva šťáva Saft (der) Fruchtsaft (der) [...s...],
Juice (der, das) džus, ovocná šťáva džus, ovocná šťáva Fruchtsaft (der) [...s...],
Juice (der, das) Mineralwasser (das) minerálka minerálka Mineralwasser (das) Wasser (das) voda voda Wasser (das) Wort (das) slovo slovo Wort (das) Anfänger (der) začátečník začátečník Anfänger (der)
Verstehen Sie mich?
Rozumíte mi? Rozumíte mi?
Verstehen Sie mich?
Ich verstehe nicht nerozumím nerozumím Ich verstehe nicht langsam pomalu, pomalý pomalu, pomalý langsam schnell rychlý, rychle rychlý, rychle schnell Ich weiß nicht. Nevím. Nevím. Ich weiß nicht. Ausstellung (die) výstava, expozice, veletrh výstava, expozice, veletrh Ausstellung (die) besser lepší lepší besser beste nejlepší nejlepší beste stimmt souhlasí souhlasí stimmt stimmen souhlasit, shodovat se souhlasit, shodovat se stimmen Meer (das) moře moře Meer (das) Jacke (die)
[jake] bunda bunda Jacke (die)
[jake] sauber,
klar,
reinlich
čistý čistý sauber,
klar,
reinlich
klar jasný, čistý, průzračný jasný, čistý, průzračný klar schmutzig
[šmucich] špinavý, zašpiněný, ... špinavý, zašpiněný, ... schmutzig
[šmucich] zu viel příliš, příliš mnoho příliš, příliš mnoho zu viel ausgerechnet zrovna, právě zrovna, právě ausgerechnet just naschvál, schválně, zrovna, právě naschvál, schválně, zrovna, právě just Rahmen (der) rám rám Rahmen (der) Gitter (das) mřížka;
mříž, mříže
mřížka;
mříž, mříže
Gitter (das) Kabine (die) kabina (výtahu, LKW, ...) kabina (výtahu, LKW, ...) Kabine (die) Käfig (der)
[kéfich] klec klec Käfig (der)
[kéfich] Überrollkäfige Ochranná klec pro ochranu posádky mj. při převrácení vozidla Ochranná klec pro ochranu posádky mj. při převrácení vozidla Überrollkäfige nutz, nützlich užitečný, prospěšný užitečný, prospěšný nutz, nützlich halten, festhalten;
(haften) držet držet halten, festhalten;
(haften) bleiben,
zurückbleiben, hierbleiben
zůstat, zůstávat;
zbýt, zbývat zůstat, zůstávat;
zbýt, zbývat bleiben,
zurückbleiben, hierbleiben
gleich stejný stejný gleich wollen, 
mögen
chtít chtít wollen, 
mögen
heizen,
feuern
topit
(vytápět, udržovat teplo) topit
(vytápět, udržovat teplo) heizen,
feuern
Nachbar (der),
Anwohner (die? der?), Anw., 
Anlieger (der), Anl. soused soused Nachbar (der),
Anwohner (die? der?), Anw., 
Anlieger (der), Anl. Kohle (die),
Kohlen (die) uhlí uhlí Kohle (die),
Kohlen (die) Abfall (der) odpad odpad Abfall (der) atmen,
hauchen dýchat dýchat atmen,
hauchen Wahlen (die) volby volby Wahlen (die) aussehen vypadat
(mít vzhled, jevit se) vypadat
(mít vzhled, jevit se) aussehen ausfallen vypadávat, vypadat (vlasy);
odpadnout, nekonat se (termín);
propadnout, ztratit platnost;
chybět, být nepřítomen;
vypadnout, selhat, přerušit se (dodávka např. energie);
zaniknout, zmizet (hláska ze slova);

vypadávat, vypadat (vlasy);
odpadnout, nekonat se (termín);
propadnout, ztratit platnost;
chybět, být nepřítomen;
vypadnout, selhat, přerušit se (dodávka např. energie);
zaniknout, zmizet (hláska ze slova);

ausfallen die Informatik informatika informatika die Informatik der Informatiker informatik
(toto je česky; člověk z ICT) informatik
(toto je česky; člověk z ICT) der Informatiker Teil (der, das)
část, díl
(knižní/filmové série; náhradní k autu) část, díl
(knižní/filmové série; náhradní k autu) Teil (der, das)
Anteil (der) podíl, účast, díl (něčí na něčem);
účast, soucit
podíl, účast, díl (něčí na něčem);
účast, soucit
Anteil (der) Stift (der), Bleistift (der) tužka (obyčejná) tužka (obyčejná) Stift (der), Bleistift (der) Kugelschreiber (der),
Kuli (der) propiska, propisovací tužka,
kuličkové pero, pero propiska, propisovací tužka,
kuličkové pero, pero Kugelschreiber (der),
Kuli (der) Kugel (die)
[kúgl] koule;
kulka, projektil koule;
kulka, projektil Kugel (die)
[kúgl] Bedeutung (die)
[bedojtunk] význam, smysl význam, smysl Bedeutung (die)
[bedojtunk] weg, fort pryč pryč weg, fort traurig
[traurich] smutný smutný traurig
[traurich] lustig, fröhlich veselý, radostný 
(působící radostně; něčí stav) veselý, radostný 
(působící radostně; něčí stav) lustig, fröhlich lustig 
[lustich] veselý, vtipný
(vzbuzující radost) veselý, vtipný
(vzbuzující radost) lustig 
[lustich] kleiner menší menší kleiner größer větší větší größer draußen venku venku draußen drinnen, darin uvnitř uvnitř drinnen, darin anziehen, ziehen an, überziehen obléknout si / se obléknout si / se anziehen, ziehen an, überziehen ziehen táhnout
(mnoho různých významů; překlad stejný) táhnout
(mnoho různých významů; překlad stejný) ziehen umgekehrt naopak,
opačný, opačně,
obrácený, obráceně, 
invertovaný, ... naopak,
opačný, opačně,
obrácený, obráceně, 
invertovaný, ... umgekehrt Schuhe boty, obuv boty, obuv Schuhe Schuh (der)
[šú] bota, obuv bota, obuv Schuh (der)
[šú] Kleidung (die) oblečení oblečení Kleidung (die) ausziehen, ziehen aus
[cín aus] svléknout, svléknout se, svléknout si svléknout, svléknout se, svléknout si ausziehen, ziehen aus
[cín aus] Antwort (die) odpověď odpověď Antwort (die) wollen, mögen chtít chtít wollen, mögen Auto (das), 
Automobil (das)
auto, automobil
auto, automobil
Auto (das), 
Automobil (das)
Kraftfahrzeug (das), 
das Kfz
motorové vozidlo,
automobil
motorové vozidlo,
automobil
Kraftfahrzeug (das), 
das Kfz
Autobus (der),
Bus (der) Autobus Autobus Autobus (der),
Bus (der) LKW (der),
Lastkraftwagen (der),
Lastwagen (der),

Lastauto (das) 
nákladní auto,
náklaďák nákladní auto,
náklaďák LKW (der),
Lastkraftwagen (der),
Lastwagen (der),

Lastauto (das) 
PKW (der),
Personenkraftwagen (der),
Personenwagen (der) osobní auto osobní auto PKW (der),
Personenkraftwagen (der),
Personenwagen (der) Lieferwagen (der),
Kleintransporter,
(kleine LKW),


(Kastenwagen (der)),
(Pick-up (der)) dodávkové auto, dodávka dodávkové auto, dodávka Lieferwagen (der),
Kleintransporter,
(kleine LKW),


(Kastenwagen (der)),
(Pick-up (der)) Nutzlast (die);
Zuladung nosnost,
užitečná hmotnost,
užitečné zatížení;
doložnost
nosnost,
užitečná hmotnost,
užitečné zatížení;
doložnost
Nutzlast (die);
Zuladung Gewicht (das) váha

Oba významy v CS i v DE stejným slovem:
- váha, tíha, Fg
- hovorově synonymum k hmotnost (fyzikálně špatné) váha

Oba významy v CS i v DE stejným slovem:
- váha, tíha, Fg
- hovorově synonymum k hmotnost (fyzikálně špatné) Gewicht (das) Masse (die) hmotnost (m [kg]),
hmota, masa hmotnost (m [kg]),
hmota, masa Masse (die) suchen hledat hledat suchen besuchen navštívit navštívit besuchen Zug (der) vlak,
tah, 
průvod vlak,
tah, 
průvod Zug (der) Anhänger (der),
Trailer (der),
Hänger (der) přívěs přívěs Anhänger (der),
Trailer (der),
Hänger (der) Auflieger (der) návěs návěs Auflieger (der) herausfinden, 
finden najít, nalézt najít, nalézt herausfinden, 
finden Aufzug (der),
Lift (der),
Fahrstuhl (der) [fárštúl] výtah, zdviž výtah, zdviž Aufzug (der),
Lift (der),
Fahrstuhl (der) [fárštúl] Treppe (die) schodiště, schody schodiště, schody Treppe (die) Stufe (die)
[štúfe] - schod (tvořící schodiště)
- stupeň (fáze, stádium, míra)
- stupeň (na stupnici) - schod (tvořící schodiště)
- stupeň (fáze, stádium, míra)
- stupeň (na stupnici) Stufe (die)
[štúfe] Skala (die)
[skála] stupnice (na měření; jednotka) stupnice (na měření; jednotka) Skala (die)
[skála] Maßstab (der)
[másštáp] měřítko, norma, kritérium,
stupnice,
měřítko mapy měřítko, norma, kritérium,
stupnice,
měřítko mapy Maßstab (der)
[másštáp] Lied (das)
[lít] píseň, písnička píseň, písnička Lied (das)
[lít] sehen
[zín] vidět vidět sehen
[zín] ich sehe vidím vidím ich sehe du siehst vidíš vidíš du siehst er/sie/es sieht on/ona/ono vidí on/ona/ono vidí er/sie/es sieht wir sehen vidíme vidíme wir sehen ihr seht vidíte
(tykání více osobám) vidíte
(tykání více osobám) ihr seht sie sehen,
Sie sehen oni vidí,
vidíte (zdvořilostní forma) oni vidí,
vidíte (zdvořilostní forma) sie sehen,
Sie sehen Fahrer (der),
Chauffeur (der),
Lenker (der) řidič, šofér řidič, šofér Fahrer (der),
Chauffeur (der),
Lenker (der) Lenkrad (das) [lenkrád],
Steuerrad (das),
Lenker (der) volant volant Lenkrad (das) [lenkrád],
Steuerrad (das),
Lenker (der) Lenker (der),
Lenkstange (die) [lenkštane] řidítka řidítka Lenker (der),
Lenkstange (die) [lenkštane] Lenkstange (die)
[lenkštane] řidítka;
oj řidítka;
oj Lenkstange (die)
[lenkštane] Stange (die) [štane];
Latte (die) tyč, tyčka, ...;
tyč, tyčka, lať, ... tyč, tyčka, ...;
tyč, tyčka, lať, ... Stange (die) [štane];
Latte (die) Deichsel (die)
[dajchsl]

(
Lenkstange (die)
[lenkštane]
) oj, voj oj, voj Deichsel (die)
[dajchsl]

(
Lenkstange (die)
[lenkštane]
) Führerschein (der), 
Fahrerlaubnis (die)

---

Klasse řidičský průkaz,
řidičské oprávnění

(Vnímám zásadní rozdíl mezi těmi pojmy v češtině; ale nedohledal jsem tu nuanci v němčině;
slovníky i některé další zdroje s tím pracují jako se synonymy a od toho sémantického rozdílu abstrahují.)

---

skupina řidičský průkaz,
řidičské oprávnění

(Vnímám zásadní rozdíl mezi těmi pojmy v češtině; ale nedohledal jsem tu nuanci v němčině;
slovníky i některé další zdroje s tím pracují jako se synonymy a od toho sémantického rozdílu abstrahují.)

---

skupina Führerschein (der), 
Fahrerlaubnis (die)

---

Klasse unweit,
nicht weit nedaleko nedaleko unweit,
nicht weit in der Nähe,
nahe blízko blízko in der Nähe,
nahe zwischen mezi mezi zwischen Stift (der) tužka, ... tužka, ... Stift (der) Kuli (der),
Kugelschreiber (der)
propiska,
propisovačka propiska,
propisovačka Kuli (der),
Kugelschreiber (der)
sechs šest šest sechs sieben sedm sedm sieben acht osm osm acht neun devět devět neun deset zehn
[cen] zehn
[cen] deset